Name: もしコービーとジョーダンが一緒にプレーしたら？ (What if Kobe and Jordan Played Together?)
Uploaded: 2024-07-24T07:06:33.000Z
Duration: 21 min 36 s

仮定法過去

If Michael Jordan and Kobe Bryant played on the same team, how many championships could the two win together?

もしマイケル・ジョーダンとコービー・ブライアントが同じチームでプレーしたら、2人は何回優勝できるだろうか？

様態の副詞

Today, we're going to find out as we're sending rookie Kobe to 1985 to pair up with rookie Jordan on the Chicago Bulls, giving the two the chance to not only change NBA history as we know it, but also find out who's actually better.

今日、我々はルーキー・コービーを1985年に送り込み、シカゴ・ブルズのルーキー・ジョーダンとペアを組ませることで、我々が知っているNBAの歴史を変えるだけでなく、どちらが実際に優れているかを見極めるチャンスを与える。

転換語

Because eventually, one will rise up as the leader of the team, and the other will fall to just a sidekick.

なぜなら、最終的にはどちらかがチームのリーダーとして台頭し、もう一方はただの相棒に転落するからだ。

And in order to find out who is who, we'll be counting up both Kobe and MJ's MVP awards and their finals MVP awards in order to make that decision at the very end of their careers, which just so happens to be the 1998 season, meaning that the two have 14 years to rack up as many awards as possible.

そして、誰が誰なのかを知るために、コービーとMJのMVP受賞数とファイナルMVP受賞数を集計する。

With all that being said, though, we're still only at the beginning stages of the duo, as the first season would see them average 18 points per game each, but be relatively unsuccessful in the postseason.

とはいえ、最初のシーズンは2人が1試合平均18得点を挙げるものの、ポストシーズンでは比較的不発に終わるなど、まだコンビの序盤戦に過ぎない。

And as far as year two goes, it would see them both improve on their scoring numbers, around 22 to 23 per game, but once again flop in the playoffs.

そして2年目に関して言えば、2人とも1試合あたり22～23得点と得点数は向上するが、プレーオフで再び失敗することになるだろう。

But it's those two unsuccessful seasons that set us up nicely for their third, as they would finally make some noise with the two barely separated in the scoring race, around 24 per game each.

しかし、この不成功に終わった2シーズンが、3シーズン目への良い準備となった。

Realistically, in order to win the MVP, they'll have to get to around 30, but they've made great progress, especially Kobe, who compared to Jordan, seems more willing to shoot the three, which makes perfect sense considering he's being dropped from the modern game into the 80s.

現実的にMVPを獲得するためには、30歳前後になる必要があるが、彼らは素晴らしい進歩を遂げており、特にコービーはジョーダンと比べると、スリーシュートをより積極的に打っているように見える。

But most importantly, the two's progress could be best summed up by their appearance in the postseason as a second seed, with the man standing in their way being Larry Bird of the Boston Celtics, the first of many legends that they'll have to take down in their quest for basketball greatness.

しかし、最も重要なことは、2人の進歩が第2シードでポストシーズンに進出したことに集約される。

This one's obviously the matchup we should be looking out for, which would definitely live up to the hype, as both Jordan and Kobe will put up more than a solid fight against the battle-tested Celtics, as the series would quickly hit a stalemate with a two-to-two tie, which is a more than solid start considering the last few seasons were mostly uneventful.

ジョーダンもコービーも、実力伯仲のセルティックス相手に堅実な戦いぶりを見せるだろうし、シリーズはすぐに2対2の引き分けで膠着状態に陥るだろう。

And if somehow the Bulls can come out on top here, it'll officially stamp them as one of the top young teams in the league, maybe to the point where they go all the way and they can finally add to their trophy cases.

そして、もしブルズがここで優勝することができれば、リーグでトップクラスの若いチームとして正式にその名を刻むことになる。

So after a hard-fought battle from Larry, the Bulls duo would get one step closer to doing so, as they take the next two, closing it out at home to advance to the conference finals for the first time, now heading to Philly to challenge an in-shape

ラリーとの激闘の末、ブルズ・コンビはあと一歩のところまで追い上げ、ホームで2勝を挙げ、初のカンファレンス・ファイナル進出を決めた。

Charles Barkley and Dr. J, players similar to both Jordan and Kobe from a previous era, which would ultimately be all the difference, as the veteran presence of Dr. J combined with the athleticism of Chuck would be enough to not only eliminate Kobe and MJ, but take care of them quickly in five games, leaving many fans, including myself, a bit disappointed.

チャールズ・バークレーとドクターJは、ジョーダンとコービーの前時代に似た選手であり、ドクターJのベテランの存在感とチャックの運動能力の組み合わせは、コービーとMJを排除するのに十分であるだけでなく、5試合ですぐに彼らを始末するのに十分であったため、私を含む多くのファンを少しがっかりさせた。

I would've thought they would've made the finals by now as Jordan and Kobe, but no.

ジョーダンとコービーなら、今頃はファイナルに進出しているだろうと思ったが、そうではなかった。

And what really seems to be the issue is that while the two are fantastic individually, they might not complement each other's games as much as some other duos, as both are going into the game with the same approach, which is to score as much as possible, almost to the point where you might be right to call them ball hogs.

というのも、2人とも同じアプローチでゲームに臨んでおり、できるだけ多くの得点を狙うという、ボールホッグと呼ぶのが正しいかもしれないほどだ。

What the team needs now is someone with some passing ability to set the table, and now in their fourth season, they would get just that, as Scottie Pippen would be drafted to the Bulls, forming a young big three out in Chicago, with his skillset as a defender and passer being just what the team needed.

スコッティ・ピッペンがドラフトでブルズに入団し、シカゴで若いビッグ3を形成することになったのだ。

He barely gets a chance to take a shot on the team and might average more points elsewhere, but he is providing enough passing to help MJ, who's now completely bald, average 30, while Kobe, still with a full head of hair, is only a few decimal points away from 31.

チームではほとんどシュートを打つ機会もなく、他の場所の方が平均得点は多いかもしれないが、今はすっかりハゲてしまったMJが平均30点、まだ頭髪がふさふさのコービーが31点まであと小数点以下数点というところで、十分なパスを供給している。

But despite all of those encouraging signs, they would still fall short, as they'd run into the Celtics again in the second round, who would get their revenge for last season with old man Larry outshining the athleticism of the Bulls, eliminating them in five.

しかし、そのような明るい兆しにもかかわらず、彼らは第2ラウンドで再びセルティックスにぶつかり、昨シーズンのリベンジを果たすことになる。

It's a massive step back for the team, despite adding a young star, and now four seasons in, with no team success to speak of, it makes you wonder one of two things.

若いスター選手が加わったとはいえ、チームにとっては大きな後退であり、4シーズンが経過した現在、チームの成功は皆無である。

Is Kobe's presence on the Bulls somehow holding Jordan back, or is Jordan not willing to share the spotlight with another player on his level?

ブルズでのコービーの存在がジョーダンの足かせになっているのか、それともジョーダンが自分と同じレベルの選手とスポットライトを共有することを望んでいないのか。

Either way, we'll get closer to the answer in the duo's fifth season.

いずれにせよ、コンビの第5シーズンでその答えに近づくだろう。

It's a crucial one for sure, as there's been a lot of hype for the two, but they've fallen flat in comparison, to the point where everyone's starting to look elsewhere for the next star that's going to leave.

この2人には多くの誇大広告が打たれてきたが、その割にはパッとせず、誰もが次に出ていくスターを他に求め始めているほどだ。

Shaquille O'Neal of the LSU Tigers is coming out today saying that he's unsure of how long he'll be staying in Baton Rouge, but NBA experts are certain that whenever he decides to take the next leap, that he is the megastar the league has been searching for.

LSUタイガースのシャキール・オニールが、いつまでバトンルージュに留まるかわからないと今日明かしたが、NBAの専門家たちは、彼が次の飛躍を決意するときはいつでも、リーグが探し求めていた大スターであることを確信している。

Which ultimately is good enough motivation for the two most competitive players ever to have a bounce back season, working even harder than usual, resulting in their best regular season yet, now finishing as the one seed with 63 wins.

これは、これまでで最も競争力のある2人の選手が、いつも以上にハードワークして復活を遂げ、63勝を挙げて第1シードでフィニッシュするという、これまでで最高のレギュラーシーズンを過ごすのに十分なモチベーションとなった。

But most importantly, it's good enough for one of the two players to finally bring home the MVP and get on the board in our award race.

しかし、最も重要なのは、2人の選手のうちどちらかがMVPを獲得し、我々の賞レースで上位に食い込むには十分な成績だということだ。

And to keep it short, while both take about the same amount of shots per game,

手短に言えば、両者とも1試合あたりのシュート数はほぼ同じ、

Kobe's willingness early on when it came to the three ball is causing him to average 33 compared to Jordan's 30.

ジョーダンの平均30本に対し、コービーは早くからスリーボールに意欲的だったため、平均33本となっている。

And it's that defining trait that's ultimately giving him the edge to strike first in our race to find out who's better.

そして、その決定的な特徴こそが、誰がより優れているかを見極めようとする私たちの競争において、最終的に彼に先制攻撃を仕掛ける優位性を与えているのだ。

The three point shooting, that's going to be interesting, man, because we're dropping him from the modern game into the old game.

スリーポイントシュートは面白いことになりそうだ。

And all that momentum would continue into the playoffs as the one seeded Bulls would dismantle New York,

この勢いはプレーオフでも続き、第1シードのブルズはニューヨークを打ち負かした、

Philly, the team that eliminated them earlier, and the Bad Boy Pistons to quickly make it to their first finals up against the Portland Trail Blazers.

先に敗退させたフィリーと、バッドボーイ・ピストンズが、ポートランド・トレイルブレイザーズを相手に初の決勝進出を決めた。

And with both MJ and Kobe leading the way, putting up shot after shot and dunk after dunk, they would take a quick three to one lead and eventually seal the deal at home.

MJとコービーの2人がリードし、次々とシュートとダンクを決め、3対1でリードを奪い、最終的にはホームで試合を決めた。

All capped off by a 38 point performance with four threes made from Kobe, it was ultimately finishing with his first finals MVP to give him a one to one lead for both awards.

コービーの4本の3Pを含む38得点のパフォーマンスで締めくくられたこの試合は、最終的に自身初のファイナルMVPを獲得し、両賞を1対1でリードした。

Kobe striking first, the pressure is now really on Jordan.

コービーの先制攻撃で、ジョーダンにプレッシャーがかかった。

And we'll shortly see how he responds to that pressure as we answer their sixth season together.

そのプレッシャーに彼がどう応えるのか、まもなく2人の6シーズン目の答えが出るだろう。

And right now it's clear that MJ needs some kind of trait similar to Kobe's shooting that'll give him a statistical edge for him to win a major award.

そして今、MJが主要な賞を獲得するためには、コービーのシュートに似た、統計的に優位に立つ何らかの特徴が必要なのは明らかだ。

Because right now the rest of their games are eerily similar.

今のところ、彼らの他の試合は不気味なほど似ているからだ。

He could take on more of a passing role, but that would be a major adjustment that he might not be willing to make.

もっとパスの役割を担うこともできるが、それは大きな調整となり、本人が望まないかもしれない。

And as far as three point shooting goes, it'll take him some time to catch up.

スリーポイントシュートに関しては、追いつくのに時間がかかるだろう。

So in the end, MJ would decide to make himself the best two way player in the league as he's locking up the opponent's best player on defense and of course causing havoc on offense as usual.

結局、MJはディフェンスで相手のベストプレーヤーを封じ、もちろんオフェンスでもいつものように大混乱を引き起こすという、リーグ最高の2ウェイプレーヤーを自認することになるわけだ。

So while Kobe might be the more complete offensive player from now, especially with his shooting from deep,

MJ stamping himself on the other end, resulting in an all defensive team appearance, which would be a fantastic sign for the duo as they would make it to their second straight finals.

MJはその反対側で踏ん張った結果、全ディフェンシブ・チームでの出場となり、2年連続の決勝進出を果たした。

This time against Utah, where the best player,

今回はベストプレーヤーのユタ戦、

Karl Malone, with the help of Jordan, would get locked up.

カール・マローンは、ジョーダンの助けを借りて、監禁されることになる。

And while no six game series can really be called easy, this one would be pretty close to that.

そして、どんな6連戦も決して楽なものではないが、この6連戦はそれにかなり近いものだろう。

As it wasn't ever in doubt, resulting in a repeat championship for the Bulls and the rise of a new finals MVP.

その結果、ブルズは連覇を達成し、新たなファイナルMVPが誕生した。

That being Michael Jordan, who's proving that he's still a force to be reckoned with.

それはマイケル・ジョーダンであり、彼はまだ侮れない存在であることを証明している。

If you counted him out earlier, you made a mistake, because it's far from over.

まだ終わっていないのだから。

So with that, we're now moving on to season seven, where very quickly it's becoming clear that Jordan stole the show.

ジョーダンがショーの主役であることはすぐに明らかになった。

Now with regular season averages of 36 and four, along with over two steals and a block, which might've been the difference, considering Kobe is also averaging 30.

レギュラーシーズンのアベレージは36本と4本、スティールとブロックは2本ずつ。

As in the end, it would be MJ winning his second consecutive award and his first regular season MVP, tying up that category one to one.

結局、MJは2年連続の受賞となり、レギュラーシーズンMVPは自身初となる。

Also he's shooting 61%, which is equally as crazy.

また、彼は61％のシュートを放っているが、これも同様にクレイジーだ。

And with that, we would be onto the playoffs where the two would be chasing a historic three P.

そして、2人が歴史的な3Pを追いかけるプレーオフに進むことになる。

And in their pursuit, they take care of the first three rounds easily for a finals matchup with the Seattle Sonics.

そして、シアトル・ソニックスとの決勝戦に向け、最初の3ラウンドを難なくクリアした。

They do have Gary Payton, a future Hall of Fame player, and Sean Kemp, a future Hall of Very Good player.

彼らには将来の殿堂入り選手であるゲーリー・ペイトンと、将来の殿堂入り選手であるショーン・ケンプがいる。

But in the end, the Bulls have two future all-time great players, who might even be good enough for that status right now, as the series wasn't even close.

しかし結局のところ、ブルズには将来のオールタイム・グレート・プレーヤーが2人いる。

The Bulls are three-peating easily, with Jordan ultimately taking home his second finals MVP.

ジョーダンが2度目のファイナルMVPを獲得したのだ。

Kobe averaged more points during the finals, but it seems like Jordan's defense has the edge for now, officially turning the tide in his favor to take the lead.

ファイナルではコービーの方が平均得点は多かったが、今のところジョーダンのディフェンスに分があるようだ。

Somehow Jordan almost averaged three blocks per game as a 6'6 shooting guard, but he's winning another finals MVP.

なぜかジョーダンは、6フィート6のシューティングガードとして1試合平均3ブロックをほぼ達成していたが、彼はまたファイナルでMVPを獲得している。

But whatever you do, don't count Kobe out just yet, as down the line, he'll have a major opportunity to make a comeback that could seriously change the tide of this competition.

なぜなら、この先、コービーには今大会の流れを大きく変えるようなカムバックのチャンスが巡ってくるからだ。

But for now, let's focus back on the 1992 season where the two would be as dominant as ever, finishing with 64 wins as the one seed.

しかし、今は1992年シーズンに焦点を絞ろう。この年、2人は相変わらず圧倒的な強さを見せ、第1シードとして64勝を挙げた。

With the only blip in their plan being the fact that none of the two are winning the regular season MVP, with it going to Clyde Drexler out in Portland instead, perfectly setting up the two to get revenge a few months later in the finals, as they'd storm into Clyde's gym and quickly take care of him for a second time, now bringing the two their fourth straight title, once again proving that they are the team to beat.

彼らの計画の唯一の欠点は、2人の誰もレギュラーシーズンMVPを獲得していないという事実である、それはクライド-ドレクスラーに行く代わりに、ポートランドで、完璧に彼らはクライドのジムに突入し、すぐに2回目のために彼の世話をするように、数ヶ月後の決勝で復讐するために2つを設定し、今再び彼らがビートするチームであることを証明し、2彼らの4連覇をもたらす。

The only difference between this title and past ones would be the fact that it's Kobe taking the spotlight back, as his 32 points per game is turning into a whopping 38 for the finals, resulting in him winning his second finals MVP to completely tie us up in all categories.

このタイトルが過去のタイトルと唯一違うのは、コービーがスポットライトを取り戻したことだろう。彼の1試合32得点は、ファイナルではなんと38得点になり、その結果、彼は2度目のファイナルMVPを獲得し、すべてのカテゴリーで完全に並んだ。

And the Chicago Bulls takeover wouldn't end there, as the two would be taking their talents to the USA Olympic Dream Team, where they would both be the unquestionable leaders of the squad.

そして、シカゴ・ブルズの買収はこれだけでは終わらず、2人はアメリカ・オリンピックのドリームチームにその才能を発揮し、そこで2人はチームの紛れもないリーダーとなる。

And with their journey ending with a gold medal, it's apparently clear that the two have officially hit their primes, and any of the two NBA awards could be determined by a coin flip.

そして、2人の旅が金メダルで幕を閉じたことで、2人が正式に全盛期を迎えたことは明らかである。

With the only small catch being that it's not applying to the regular season MVP, as it's heading over to Shaq in Orlando.

ただ、オーランドのシャックに贈られるため、レギュラーシーズンMVPには適用されない。

Where it will eventually apply would be the duo's fifth straight final and second against the Utah Jazz, which would eventually turn into a fifth straight title for the Kobe and Jordan duo.

それが最終的に適用されるのは、コービーとジョーダンのコンビにとって5年連続の決勝進出、そしてユタ・ジャズとの2度目の対戦となる。

And as far as that coin flip goes, it's landing on Kobe, who's averaging 37 in the finals to finish the series in five games, securing his third finals MVP to give him the lead over Jordan.

コービーはファイナルで平均37得点を挙げ、シリーズを5試合で終え、ジョーダンを抑えて3度目のファイナルMVPを獲得した。

Our competition to find out who's better has now turned into a competition to discover the greatest player of all time.

誰がより優れているかを競う私たちの競争は、今や史上最高の選手を発掘する競争に変わった。

But in Jordan's case, it seems like he doesn't care.

しかし、ジョーダンの場合は気にしていないようだ。

Michael Jordan has shockingly announced his retirement from basketball after the Bulls' fifth title.

マイケル・ジョーダンが、ブルズの5度目の優勝を最後にバスケットボール界からの引退を表明した。

The 30-year-old plans to pursue a major league baseball career in the meantime, signing a contract with the Chicago White Sox.

30歳の彼は、シカゴ・ホワイトソックスと契約を結び、その間にメジャーリーグでの野球キャリアを追求する予定だ。

Which ultimately means that Kobe has to try to lead the Bulls to their sixth straight title alone.

つまり、コービーは単独でブルズを6連覇に導かなければならないのだ。

And there's two very different ways that this season will end.

そして、このシーズンには2つの異なる終わり方がある。

Number one, if he loses without Jordan, the media, and maybe even you watching this, will come to the conclusion that Jordan was the team's leader this entire time.

その1、もしジョーダン抜きで負けたら、メディアは、そしてたぶんこれを見ているあなたでさえも、ジョーダンがずっとチームのリーダーだったという結論に達するだろう。

But on the flip side, if he wins their sixth straight championship, it might be one of the craziest titles in league history considering the circumstances.

しかし裏を返せば、もし彼が6連覇を達成すれば、状況を考えればリーグ史上最もクレイジーなタイトルのひとつになるかもしれない。

And it could definitely sway the competition in his favor.

そして、それは間違いなく彼に有利に競争を揺さぶる可能性がある。

The 1994 season will most likely be the most important of all, which is why we're going to skip past it for now and revisit it at the very end.

1994年シーズンが最も重要なシーズンである可能性が高い。

So with all that being said, we're moving on to the 1995 season where Jordan's making his return several months into the year, wearing a new number, mostly picking up where he left off.

というわけで、ジョーダンが数ヵ月後に復帰し、新しい背番号をつけ、ほとんど彼が去った場所を取り戻す1995年シーズンに話を移そう。

As it would be extremely unrealistic to expect someone who's been out of basketball for over a year to immediately average 30 again, as he's now down to only 26 per game.

1年以上バスケットボールから離れていた人間が、すぐにまた平均30試合に出場できると期待するのは極めて非現実的である。

And while it'll definitely bounce back at some point,

そして、いつかは必ず立ち直るだろう、

Kobe's the one leading the way with averages of 32 points, six rebounds, and five assists.

コービーは平均32得点、6リバウンド、5アシストでリードしている。

Without a doubt, MVP caliber numbers that are not resulting in the MVP award, as it's heading to Shaq in Orlando for a second time.

間違いなくMVP級の数字だが、オーランドのシャックに2度目のMVPが贈られたため、結果的にはMVPにはなっていない。

Definitely an unexpected turn of events, and it's only getting crazier a few months later, as both MJ and Kobe would find themselves in Orlando during the playoffs.

数ヵ月後、MJとコービーはプレーオフ期間中にオーランドでプレーすることになる。

And with the two only standing at six with six, playing the guard positions, there's nothing they can really do other than watch the 7-for-1 Shaq dunk over and over on their teammates.

そして、ガードポジションでプレーする2人は6対6で立っているだけで、7対1のシャックのダンクをチームメイトに何度も見せつける以外に本当にできることはない。

And while both Kobe and Jordan have a combined five titles at this point, none of that matters now.

そして、コービーとジョーダンはこの時点で合わせて5つのタイトルを手にしているが、今はそんなことはどうでもいい。

Shaq's leading Orlando to a three to two lead, pushing both MJ and Kobe to the brink of elimination.

シャックはオーランドを3対2のリードに導き、MJとコービーを敗退の瀬戸際に追いやった。

And with that, the duo is now tasked with winning the next two games, starting with game six in front of the Chicago Faithful.

これで、このコンビはシカゴ・ファンの前での第6戦を皮切りに、次の2試合に勝利することが使命となった。

Aside from their first few seasons, the two haven't faced much adversity as teammates and have lived up to even the highest of expectations.

最初の数シーズンを除けば、2人はチームメイトとして逆境に立たされることもなく、期待に応えてきた。

But with Shaq on the other end, that might all change, as he would continue to dominate, proving that his MVPs were no fluke, eventually leading the Magic to a two-point lead with less than two minutes remaining.

しかし、シャックがもう一方にいれば、それも一変するかもしれない。シャックは支配し続け、彼のMVPがまぐれではないことを証明し、最終的には残り2分を切った時点でマジックを2点リードに導いた。

To keep it short, if Jordan and Kobe don't heat up here, this one's over, and they're shockingly going to get sent home.

ジョーダンとコービーがここでヒートアップしなければ、この試合は終わり。

オーランドはシリーズで3勝2敗。

If they win, they send Jordan and Kobe home.

もし勝てば、ジョーダンとコービーを家に帰すことになる。

Kobe with the pull-up at the elbow, it's good.

コービーがエルボーでプルアップを決めた。

そして今、同点に追いついた。

シャックとペニーならできるかもしれない。

They might be able to send home the Bulls.

ブルズを帰すことができるかもしれない。

字幕リスト動画再生

もしコービーとジョーダンが一緒にプレーしたら？ (What if Kobe and Jordan Played Together?)

ultimately

eventually

trait

stretch