I

I

I

I

I

I

Won't you come with me?

一緒に来ないか？

快

快

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ。

Oh

ああ

Oh

ああ

Attention alpha blocks. Are we all here?

アルファブロックに注目。我々は全員ここにいるのか？

Then let's take it away the alpha blocks alphabet song and a

では、アルファベット・ブロックの曲を取り上げてみよう。

Where's B?

Bは？

Sorry late

遅れて申し訳ない

And again from the top a

そしてまた上から

B a B where I can't see a B not a B a

B a B 見えないところ B not a B a B a

B. Oh

B.ああ

B. Oh, I see once again a

B.ああ、またしても

B C D, of course, I can see D

B C D、もちろんDはわかる。

He's there. No

彼はそこにいる。いない

C and D. That's us

CとD。

And again

そしてまた

A B C D E

A B C D E

E

E

Sorry, I forgot don't despair D. We'll do something to help

申し訳ありません、忘れていました......絶望しないでください。

What's that a dot a

この点は何だ？

B C D

B C D

E

E

Amazing

アメージング

I'm so incredible. I'm so important. I'm the most intelligent and interesting

私はとても信じられない。私はとても重要だ。私は最も知的で興味深い。

Well, I am

まあ、私は

H I'm a little teapot short and strong fun

H 僕は小さなティーポットで、背が低くて強いんだ。

H

H

I'm a jolly

私は陽気な

J-k-l-m-n

J-k-l-m-n

H I J K

H I J K

O-P-Q-R

O-P-Q-R

S-T anyone. Oh

S-Tは誰でも。ああ

Terribly sorry dot who's next you

次は誰だ？

Know I've just done mine. It must be you

私も今やったところだ。それはあなたに違いない

Q R S T U V W

Q R S T U V W

The exciting

エキサイティングな

W

W

X

X

Are we singing this?

これを歌うのか？

No time to explain now the song must go on

説明している暇はない。

W X

W X

Y

Y

N meZ

N meZ

Now we've sung our ABCs

さあ、ABCを歌おう

Next time don't you bounce on me

今度、私にバウンドしないでね

Again, again

もう一度、もう一度

From the beginning

最初から

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

K

K

L

L

M

M

N

N

S

S

T

T

U

U

V

V

W

W

X

X

Y

Y

Z

Z

Z and Z

ZとZ

Now we've sung our ABCs

さあ、ABCを歌おう

Let's sit down and drink some tea

座ってお茶を飲もう

Alpha Fox

アルファ・フォックス

I am A

私はA

I am T

私はT

At

で

Look at that

あれを見ろ

I am M

私はM

At

で

Mat

マット

Look at that

あれを見ろ

It is a mat

これはマットである。

A mat

マット

A mat

マット

A mat

マット

The mat is flat

マットは平ら

I am C

私はC

Cat

猫

Look at that

あれを見ろ

It is a cat

それは猫だ

A cat

猫

A cat

猫

A cat

猫

The cat sat on the mat

猫がマットの上に座った

I am R

私はR

Rat

ラット

Look at that

あれを見ろ

It is a rat

ネズミだ

A rat

ネズミ

A rat

ネズミ

A rat

ネズミ

The rat went rat-a-tat-tat

ネズミはラッタラッタと鳴いた

Rat-a-tat-tat

ラット・ア・タット・タット

Rat-a-tat-tat

ラット・ア・タット・タット

And the cat

そして猫

The cat sat on the mat

猫がマットの上に座った

I am B

私はB

B

B

A

A

T

T

Mat

マット

Look at that

あれを見ろ

It is a bat

コウモリだ

A bat

バット

A bat

バット

A bat

バット

The bat did that

バットがそうした

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And the rat went rat-a-tat-tat

そしてネズミはラッタラッタと鳴いた。

Rat-a-tat-tat

ラット・ア・タット・タット

Rat-a-tat-tat

ラット・ア・タット・タット

And the cat

そして猫

The cat sat on the mat

猫がマットの上に座った

Cat

猫

Cat

猫

Get off the mat

マットから離れる

Do that

そうする

And that

そして

Go rat-a-tat-tat

ゴー・ラット・ア・タット・タット

Cat

猫

Cat

猫

Cat

猫

Cat

猫

The cat sat on the mat

猫がマットの上に座った

I am H

私はHだ。

A

A

T

T

Hat

帽子

Look at that

あれを見ろ

It is a hat

帽子

A hat

帽子

A hat

帽子

A hat

帽子

Hat

帽子

Hat

帽子

Hat

帽子

Hat

帽子

Hat

帽子

Rat

ラット

Rat

ラット

Rat

ラット

Rat

ラット

Rat

ラット

Bat

バット

Bat

バット

Bat

バット

Bat

バット

The rats in the hats went rat-a-tat-tat

帽子をかぶったネズミは、ラッタラッタと鳴いた。

The bats in the hats did that

帽子をかぶったコウモリがそうした

And that

そして

And that

そして

And the cat sat on the mat

そして猫はマットの上に座った。

I am V

私はV

A

A

T

T

Hat

帽子

Look at that

あれを見ろ

It is a hat

帽子

A hat

帽子

A hat

帽子

A hat

帽子

The rats in the hats went rat-a-tat-tat

帽子をかぶったネズミは、ラッタラッタと鳴いた。

The bats in the hats did that

帽子をかぶったコウモリがそうした

And that

そして

And that

そして

Slat

スラット

The bat went slat into the hat

バットが帽子に叩きつけられた

Slat

スラット

The rat went slat into the hat

ネズミは帽子の中へ

Cat

猫

Cat

猫

Get off the mat

マットから離れる

The bat will tip, you will end up flat

バットが傾いて、平らになってしまう

Cat

猫

Cat

猫

Cat

猫

Cat

猫

Slat

スラット

Did it end up flat?

結局、平らだった？

Did it end up flat?

結局、平らだった？

Did it end up flat?

結局、平らだった？

Look

見る

The hat got up

帽子が起き上がった

The cat got off the mat

猫がマットから降りた

Did it end up flat?

結局、平らだった？

No, it got into the hat

いや、帽子に入ったんだ

Look at that

あれを見ろ

The cat went rat-a-tat-tat

猫はラッタッタッタと鳴いた

The cat did that

猫がやった

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

And that

そして

Look at that

あれを見ろ

The hat sat on the bat

帽子はバットの上に置かれた

The bat sat on the rat

コウモリがネズミの上に座った

The rat sat on the cat

ネズミは猫の上に座った

And the cat

そして猫

And the cat

そして猫

And the cat

そして猫

And the cat

そして猫

The cat sat

猫は座っていた

On the mat

マットの上

And that

そして

Was that

あれは何だったのか？

I wish

願わくば

I wish

願わくば

What are you doing, G?

何をしているんだ、G？

Goodness you, get off my wish

やめてくれ

Good grief

やれやれ

My wish came true

願いが叶った

I don't understand

理解できない

I wished for someone to play with

一緒に遊んでくれる人が欲しかった

And here you are

そしてここにいる

I only walked

私はただ歩いた

I grew my wish

願いが叶った

Your turn, you

君の番だ

Make a wish and I'll grow it

願い事をすれば、育ててあげよう

You can't just grow a wish, G

願望を育てることはできないんだ。

You can try

を試すことができる。

Go on, give it a go

さあ、やってみよう

What should I wish for?

何を願うべきか？

A flower

花

A blue flower

青い花

A great big blue flower that looks like you

あなたに似た大きな青い花

Go on, whisper your wish

さあ、願いをささやこう

I wish

願わくば

Grow, wish, grow

成長、願い、成長

Nothing's happening

何も起きていない

Give it time, you

時間が必要だ。

I'm going to grow my hair

髪を伸ばす

Up, little flower

アップ、小さな花

Up

上へ

Unlucky me

不運な私

Unlikely

ありえない

Unimaginable

想像を絶する

Unbelievable

信じられない

G! G!

G!G!

Goodness you, I grew your wish

あなたの願いが叶いました

There's no blue flower

青い花はない

But there's a green plant

でも、緑の植物がある

Gosh, where's my watering can?

あら、私のじょうろはどこかしら？

Up there

そこまで

Good grief

やれやれ

Let's get it back

取り戻そう

U, G, UG

U、G、UG

Help!

助けてくれ！

Did someone say help?

誰か助けてって言った？

Beautiful

美しい

Arr, to the rescue

アー、救援に向かう

Jumping jelly blocks

ジャンピングゼリーブロック

My, oh my

なんてことだ

Don't despair

絶望しないで

Great, let's get my watering can back

よし、じょうろを返してもらおう。

J, U, G, JUG

J、U、G、JUG

U, U, U

U, U, U

Let's give it another go

もう一度やってみよう

R, U, G, RUG

R、U、G、RUG

Rug, rescue the watering can

ラグ、じょうろを救出せよ

Unbelievable

信じられない

Don't give up

あきらめないで

T, U, G, TUG

T、U、G、TUG

TUG, TUG

TUG、TUG

Wishes don't come true

願いは叶わない

They're just ouchy

痛いだけだ

They do, you

そうだよ。

Who else wants a go?

他にやりたい人は？

B, U, G, BUG

B、U、G、BUG

Let's go

行こう

Great, got it

素晴らしい。

I'm so unlucky

私はとても不運だ

You got your watering can

じょうろで水を撒く

But I didn't get my wish

しかし、私の望みは叶わなかった

Goodness you

よかった

Open your eyes

目を開けて

It's gorgeous

ゴージャスだ

It's beautiful

美しい

Unbelievable

信じられない

Wishes do come true

願いは叶う

Amazuffs!

アマザフ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

I wish I had something to eat

何か食べるものがあればいいのだが

Snow

雪

Snow? No

雪？いいえ

More snow

より多くの雪

No, no snow

雪は降らない

Still no snow

まだ雪はない

Now there's snow

今、雪が降っている

I've had a marvellous idea

私は素晴らしいアイデアを思いついた。

Let's see who can make the most massive snowball

誰が最も巨大な雪玉を作れるか見てみよう

Absolutely

もちろん

No, wait for me

いや、待ってくれ

Mine's the biggest

私のが一番大きい

A snowman

雪だるま

Magnificent

壮大

It needs a nose

鼻が必要だ

Nice

ナイス

Freezing

凍結

Need to do something to warm us up

何か体を温めることが必要だ

Fun

楽しい

Fabulous

素晴らしい

It's snowing, it's snowing

雪が降っている、雪が降っている

Our cheeks are merrily glowing

私たちの頬は陽気に輝いている

We'll slip and slide

滑って滑って

In eclose height

近い高さ

And snowballs we'll start throwing

雪玉を投げよう

It's snowing, it's snowing

雪が降っている、雪が降っている

The hot chocolate is flowing

ホットチョコレートが流れる

The world's turned white

世界は白くなった

But that's all right

でも、それでいいんだ

Sledging's where we're going