Mia, what are you dressed as?

ミア、どんな格好をしているの？

A grandma?

おばあちゃん？

Emma, this is not a costume.

エマ、これはコスチュームじゃないよ。

It's the new me.

それが新しい自分だ。

What?

え？

Emma, wake up before.

エマ、早く起きて。

Too old for this trick-or-treating garbage.

このトリック・オア・トリートのゴミには年を取りすぎている。

Our childhood.

私たちの子供時代

It's over.

もう終わりだ。

Aren't you even a queen?

女王ですらないのか？

Stop holding on to the past.

過去にしがみつくのはやめよう。

Our coffee is black like our soul.

私たちのコーヒーは魂のように黒い。

Does this mean we need adult costumes?

大人のコスチュームが必要ということですか？

Nope.

いや。

We got the scary ones.

私たちは怖いものを手に入れた。

Like looking at your bank account?

銀行口座を見るように？

Fools!

愚か者だ！

And it's empty.

しかも空っぽだ。

Yeah, or hurting your back.

ああ、背中を痛めるか。

Oh, must have been the Pilates.

ああ、ピラティスのおかげだね。

That's terrifying.

恐ろしいことだ。

But what about mom with no makeup?

しかし、ノーメイクの母親はどうだろう？

Get up, you lazy kids.

起きろ、怠け者ども。

Today is the beginning of the rest of our lives.

今日が残りの人生の始まりだ。

Girls, your uniform costumes are here.

女子の皆さん、制服の衣装はこちらです。

Forget this.

これは忘れてくれ。

We're not 40 yet.

私たちはまだ40歳ではない。