These occur in a continuous process, not as separate and distinct stages.

これらは連続的なプロセスで発生するものであり、個別の明確な段階として発生するものではない。

Each stage may occur more than once during the life cycle as the strength of the cyclone rises and falls, it may reach land, weaken, then go back out to sea where it strengthens once more.

サイクロンの強さは上下し、陸地に到達して弱まり、再び海に出て強まる。

The formation of a cyclone depends upon the following conditions coinciding.

サイクロンの形成は、以下の条件が重なることによって決まる。

A large, still and warm ocean area with a surface temperature that exceeds 26.5 degrees Celsius over an extended period.

長期にわたって表面水温が26.5℃を超えるような、大きく、静穏で、暖かい海域のこと。

This allows a body of warm air to develop above the ocean's surface.

これにより、海面上に暖かい空気が発生する。

Low altitude winds are also needed to form a tropical cyclone.

熱帯低気圧を形成するには、低高度の風も必要だ。

As air warms over the ocean it expands, becomes lighter and rises.

空気は海の上で暖められると膨張し、軽くなって上昇する。

Other local winds blow in to replace the air that has risen, then this air is also warmed and rises.

上昇した空気の代わりに他の局地風が吹き込み、この空気も暖められ上昇する。

The rising air contains huge amounts of moisture evaporated from the ocean's surface.

上昇する空気には、海面から蒸発した大量の水分が含まれている。

As it rises it cools, condensing to form huge clouds about 10 km up in the troposphere.

上昇するにつれて冷却され、対流圏の約10km上空で凝縮して巨大な雲を形成する。

More warm air rushes in and rises, drawn by the draft above.

さらに暖かい空気が押し寄せ、上の隙間風に引かれて上昇する。

The rising drafts of air carry moisture high into the atmosphere so that these clouds eventually become very thick and heavy.

上昇気流が大気中に水分を運び、雲はやがて非常に厚く重くなる。

Condensation then releases the latent heat energy stored in the water vapour, providing the cyclone with more power.

凝縮すると、水蒸気に蓄えられた潜熱エネルギーが放出され、サイクロンに大きな力を与える。

This creates a self-sustaining heat cycle.

これにより、自立的な熱サイクルが生まれる。

Drawn further upwards by the new release of energy, the clouds can grow to 12 to 15 km high.

新たなエネルギーの放出によって、雲はさらに上方に引き寄せられ、高さ12～15kmまで成長する。

The force created by the Earth's rotation on a tilted axis, the Coriolis effect, causes rising currents of air to spiral around the centre of the tropical cyclone.

地球の自転によって生じる力、コリオリ効果によって、上昇気流が熱帯低気圧の中心を渦巻状に取り囲む。

It is at this stage that the cyclone matures and the eye of the storm is created.

サイクロンが成熟し、嵐の目が形成されるのはこの段階である。

As the air rises and cools, some of this dense air descends to form the clear, still eye as the cyclone rages around it.

空気が上昇し冷やされると、この高密度の空気の一部が下降し、サイクロンがその周囲で猛威を振るう中、澄んだ静止した目を形成する。

The eye wall, where the wind is strongest, behaves like a whirling cylinder.

風が最も強いアイウォールは、渦を巻く円筒のように振る舞う。

Cyclones rotate clockwise in the southern hemisphere, anticlockwise in the northern.

サイクロンは南半球では時計回りに、北半球では反時計回りに回転する。

The lowest air pressure in a tropical cyclone is always found at the centre, and is typically 950 millibars or less.

熱帯低気圧の最低気圧は常に中心部にあり、通常950ミリバール以下である。

The average air pressure at the Earth's surface is about 1010 millibars.

地表の平均気圧は約1010ミリバール。

Tropical cyclones have significantly lower air pressure than the air that surrounds them.

熱帯低気圧の気圧は、低気圧を取り囲む大気よりもかなり低い。

The bigger the pressure difference, the stronger the wind force.

気圧差が大きいほど風力は強くなる。

One of the lowest air pressures ever recorded was 877 millibars for Typhoon Ida, which hit the Philippines in 1958, where winds reached 300 km an hour.

これまでに記録された最低気圧のひとつは、1958年にフィリピンを襲った台風イダの877ミリバールで、風速は時速300キロに達した。

Once formed, the cyclone's movement or track follows a pathway away from its source, driven by global wind circulation.

サイクロンはいったん形成されると、地球規模の風循環によって、発生源から遠ざかる経路をたどる。

As warm ocean waters feed it heat and moisture, the cyclone continues to enlarge.

暖かい海水が熱と水分を供給すると、サイクロンは拡大し続ける。