Let's get started with Apple Watch.

アップルウォッチについて始めよう。

Apple Watch Series 9 has been redesigned on the inside with the all-new S9 SIP.

Apple Watch Series 9は、まったく新しいS9 SIPによって内部が再設計されました。

The S9 CPU has 5.6 billion transistors, 60% more than Series 8, and its GPU is 30% faster.

S9のCPUは56億トランジスタで、8シリーズより60％多く、GPUは30％高速化されている。

S9 also has a new four-core neural engine that can process machine learning tasks up to twice as fast.

S9はまた、機械学習タスクを最大2倍の速度で処理できる新しい4コアのニューラルエンジンを搭載している。

This powerful custom silicon is what allows us to maintain all-day 18-hour battery life while adding new features and system-wide improvements to Series 9.

このパワフルなカスタム・シリコンが、Series 9に新機能やシステム全体の改良を加えながら、終日18時間のバッテリー駆動時間を維持することを可能にしているのです。

Thanks to the powerful new neural engine, Siri requests are now processed on-device, making them faster and more secure.

強力な新しいニューラル・エンジンのおかげで、Siriのリクエストはデバイス上で処理されるようになり、より速く、より安全になりました。

Because the neural engine can run a more advanced transformer model, dictation on Series 9 is up to 25% more accurate than on Series 8.

ニューラルエンジンはより高度なトランスフォーマーモデルを実行できるため、シリーズ9のディクテーションはシリーズ8よりも最大25%正確です。

Secure on-device processing also enables a brand-new feature.

セキュアなオンデバイス処理により、まったく新しい機能も実現した。

The ability to access your health data with Siri.

Siriで健康データにアクセスできる。

Siri health queries will be available later this year in English and Mandarin, with more languages to follow.

Siriによる健康クエリは今年後半に英語と北京語で利用可能になり、さらに多くの言語に対応する予定だ。

Series 9 has a new second-generation ultra-wideband chip that enables precision finding for iPhones with the same chip.

シリーズ9は新しい第2世代のウルトラワイドバンド・チップを搭載し、同チップを搭載したiPhoneの精密検索を可能にした。

You'll see both the distance and direction to your iPhone, and once you get close, haptic and audible feedback guide you to its location, even if it's in a different room.

iPhoneまでの距離と方向が表示され、近づけば触覚と音声フィードバックがiPhoneの位置を案内してくれる。

Series 9 features a big edge-to-edge, always-on retina display that's even easier to read outdoors because it now goes up to 2,000 nits, double the brightness of Series 8.

シリーズ9は、エッジからエッジまでの大きな常時点灯のレティナディスプレイを搭載しており、明るさはシリーズ8の2倍となる2,000nitまで向上しているため、屋外でもさらに読みやすくなっている。

The display is also better in very dark situations, like a movie theater or early morning wake-up, because it now goes down to just one nit.

また、映画館や早朝の目覚めのような非常に暗い状況でも、ディスプレイの視認性が向上している。

Series 9 enables an incredible new gesture that uses just your watch hand, introducing DoubleTap.

Series 9では、時計の手だけを使う新しいジェスチャー、ダブルタップが可能になりました。

Just tap your index finger and thumb together twice.

人差し指と親指を2回タップするだけ。

DoubleTap controls the primary button in an app, so you can use it to stop a timer, play and pause music, or snooze an alarm.

DoubleTapはアプリのプライマリボタンをコントロールするので、タイマーの停止、音楽の再生と一時停止、アラームのスヌーズに使えます。

A DoubleTap will also launch the SmartStack from your watch face.

ダブルタップでウォッチフェイスからSmartStackを起動することもできます。

DoubleTap again to scroll through the widgets, just like turning the digital crown.

もう一度ダブルタップすると、デジタルクラウンを回すようにウィジェットをスクロールできます。

This new gesture is enabled by the powerful neural engine in Series 9, which processes data from the accelerometer, gyroscope, and optical heart sensor in a completely new way.

この新しいジェスチャーは、加速度センサー、ジャイロスコープ、光学式ハートセンサーからのデータをまったく新しい方法で処理する、シリーズ9のパワフルなニューラルエンジンによって可能になった。

It uses a machine learning algorithm to detect the unique signature of tiny movements and changes in blood flow when your hand and fingers perform a DoubleTap.

機械学習アルゴリズムを使って、手と指がダブルタップをするときの小さな動きと血流の変化のユニークなシグネチャーを検出する。

It will be available next month.

来月発売予定。

Series 9 will be available in a gorgeous new pink aluminum case, plus starlight, silver, midnight, and product red, and stainless steel cases in gold, silver, and graphite.

シリーズ9は、ゴージャスなピンクの新アルミニウムケースのほか、スターライト、シルバー、ミッドナイト、プロダクトレッドの4色、ゴールド、シルバー、グラファイトのステンレススチールケースが用意される。

And that's the new Apple Watch Series 9.

そして、それが新しいApple Watch Series 9だ。

It's Apple's first ever carbon-neutral product.

アップル初のカーボンニュートラル製品だ。

Now, let's talk about Apple Watch Ultra.

さて、Apple Watch Ultraについて話そう。

Ultra 2 gets the powerful new S9 6.

ウルトラ2はパワフルな新型S9 6を搭載。

Ultra 2 also has a new advanced display architecture that pushes the brightness to a massive 3,000 nits.

ウルトラ2はまた、3,000nitsという高輝度を実現する新しい先進的なディスプレイ・アーキテクチャを搭載している。

We created an exclusive new watch face called Modular Ultra.

私たちは、モジュラー・ウルトラと呼ばれる特別な新しい時計の文字盤を作りました。

It's the first to use the outermost edge of the display to show real-time data like altitude, depth, or the passing seconds.

高度、深度、経過秒数などのリアルタイムデータを表示するために、ディスプレイの一番外側を使用したのはこれが初めてだ。

And now Night Mode uses the ambient light sensor to activate automatically in the dark.

また、ナイトモードは環境光センサーを使用し、暗闇で自動的に作動するようになった。

Ultra 2 still gets the same great battery life, up to 36 hours of typical use on a single charge and up to 72 hours in low-power mode.

ウルトラ2は、1回の充電で標準的な使用で最大36時間、低電力モードでは最大72時間という素晴らしいバッテリー駆動時間を維持している。

And this year, the Trail Loop and Alpine Loop and the Ocean Band come in a range of beautiful new colors.

さらに今年は、トレイル・ループとアルパイン・ループ、そしてオーシャン・バンドに美しい新色が加わった。

And that's the new Apple Watch Ultra 2.

そしてそれが新しいApple Watch Ultra 2だ。

Ultra 2 joins Series 9 in the lineup, along with the popular second-generation Apple Watch SE.

Ultra 2は、人気の高い第2世代のApple Watch SEとともに、Series 9のラインナップに加わる。

The Apple Watch SE starts at just $249.

Apple Watch SEはわずか249ドルから。

The new Series 9 starts at $399.

新しいシリーズ9は399ドルから。

And Apple Watch Ultra 2 is $799.

Apple Watch Ultra 2は799ドル。

You can order the new Apple Watch models starting today, and they will be available on September 22nd. iPhone 15 has an all-new design that's simply gorgeous.

Apple Watchの新モデルは本日から注文可能で、9月22日に発売される予定だ。 iPhone 15のデザインは一新され、とてもゴージャスだ。

Starting from the front, it has the Dynamic Island, which has been a hit with our pro users.

正面から見ると、プロユーザーにも好評のダイナミック・アイランドがある。

And the Dynamic Island looks fantastic on the Super Retina XDR display, which uses OLED technology.

また、ダイナミックアイランドは、OLEDテクノロジーを採用したスーパーレティーナXDRディスプレイで素晴らしく映える。

And now it's even brighter.

そして今、さらに輝きを増している。

Peak HDR brightness reaches 1,600 nits.

HDRのピーク輝度は1,600nitsに達する。

When it's sunny, peak brightness can now go up to 2,000 nits, twice as bright as iPhone 14.

晴天時のピーク輝度は2,000nitsまで上がり、iPhone 14の2倍の明るさになる。

It comes in two sizes, 6.1 inches for iPhone 15 and 6.7 inches for iPhone 15 Plus.

サイズは2種類あり、iPhone 15用が6.1インチ、iPhone 15 Plus用が6.7インチ。

Both sizes feel even nicer in your hand due to a new contoured edge on the aerospace-grade aluminum enclosure.

どちらのサイズも、航空宇宙グレードのアルミニウム製筐体に新しい輪郭エッジを採用したことで、手にしたときの感触がさらに良くなっている。

For the first time ever in a smartphone, iPhone 15 has color embedded throughout a single piece of durable color-infused glass to create five stunning colors. iPhone 15 has Ceramic Shield, tougher than any smartphone glass, and water and dust resistance. iPhone 15 has an entirely new advanced camera system.

iPhone 15は、どのスマートフォンのガラスよりも強靭なセラミック・シールドを採用し、防水・防塵性能を備えています。 iPhone 15は、まったく新しい先進的なカメラシステムを搭載しています。

So we're bringing an amazing 48-megapixel main camera to iPhone 15.

そこで私たちは、4800万画素という驚くべきメインカメラをiPhone 15に搭載する。

It's built for shooting sharp photos and videos every day with a quad-pixel sensor and 100% focus pixels for fast autofocus.

クアッドピクセルセンサーと100％フォーカスピクセルによる高速オートフォーカスで、シャープな写真やビデオを毎日撮影できるよう設計されている。

This year, we're introducing the next generation of portraits on iPhone, like this one.

今年は、このような次世代のポートレートをiPhoneで紹介します。

It's full of vivid color and detail, and it uses a rich depth map to create a beautiful bokeh effect.

鮮やかな色彩とディテールにあふれ、豊富な深度マップを使用して美しいボケ効果を生み出している。

And it's easier to take a portrait because now you don't have to remember to switch to portrait mode.

また、ポートレートモードに切り替えるのを忘れないようにする必要がなくなったので、ポートレートを撮るのが簡単になった。

Using machine learning, we can detect when there's a person in the frame and capture rich depth information automatically.

機械学習を使用することで、フレーム内に人がいることを検出し、豊富な奥行き情報を自動的に取り込むことができる。

So you can turn it into a stunning portrait right away or later on in the Photos app.

だから、その場で、あるいは後で写真アプリで、素晴らしいポートレートに変身させることができる。

It even works with dogs and cats, so you can have more portraits in your pet's album in iOS 17 automatically.

犬や猫でも使えるので、iOS 17ではペットのアルバムに自動的にポートレートが増える。

And with a rich depth map, we're introducing focus and depth control.

また、豊富な深度マップにより、フォーカスと深度コントロールを導入している。

Now you can switch the focus from one subject to another after the photo's been taken.

これで、撮影後にフォーカスを別の被写体に切り替えることができる。

By combining advanced computational photography with the 48-megapixel main camera, ultra-wide camera, and TrueDepth front camera, iPhone 15 makes it easy to take great-looking photos and videos every day. iPhone 15 has an incredible chip, A16 Bionic.

48メガピクセルのメインカメラ、ウルトラワイドカメラ、TrueDepthフロントカメラと先進的なコンピュテーショナルフォトグラフィーを組み合わせることで、iPhone 15は、毎日簡単に美しい写真やビデオを撮ることができます。 iPhone 15は、A16 Bionicという驚異的なチップを搭載しています。

It was introduced on iPhone 14 Pro.

iPhone 14 Proに搭載された。

The custom image signal processor enables the advanced camera system.

カスタム画像信号処理プロセッサは、高度なカメラシステムを可能にする。

The 16-core neural engine handles everything from computational photography to live voicemail transcriptions on-device in order to protect your privacy.

16コアのニューラル・エンジンは、あなたのプライバシーを保護するために、計算写真からボイスメールのライブ書き起こしまで、すべてをデバイス上で処理する。

The 5-core GPU has 50% more memory bandwidth than A15 Bionic, so it's even better for graphics-intensive games.

5コアのGPUはA15 Bionicよりもメモリ帯域幅が50％広いため、グラフィックを多用するゲームにさらに適している。

And the 6-core CPU has two high-performance cores, which are faster and use 20% less power than A15 Bionic.

また、6コアのCPUは2つの高性能コアを持ち、A15バイオニックより高速で消費電力が20％少ない。

The four high-efficiency cores can handle most daily tasks, so even with all of the new features, iPhone 15 still has all-day battery life.

4つの高効率コアは日常的なタスクのほとんどを処理できるため、すべての新機能を搭載しても、iPhone 15は1日中バッテリーが持つ。

And iPhone 15 Plus has a bigger battery that lasts even longer.

そしてiPhone 15 Plusは、さらに長持ちする大きなバッテリーを搭載している。

Ultra-wideband is getting even better this year because just like Apple Watch, iPhone 15 has our cutting-edge, second-generation ultra-wideband chip.

Apple Watchと同様、iPhone 15は最先端の第2世代ウルトラワイドバンド・チップを搭載しているからだ。

This chip also opens up a completely new way to use precision finding on iPhone 15 to find your friends.

このチップはまた、iPhone 15で友達を見つけるために精密検索を使うまったく新しい方法を開く。

When you're in a crowded place like a train station or a farmer's market and your friends share their location, you'll be guided right to them with clear directions and distance.

駅やファーマーズマーケットのような混雑した場所にいるとき、友達が自分の位置を共有すれば、道順と距離が明確に表示され、すぐそこに案内される。

And now audio quality on phone calls is getting better, too, because iPhone 15 uses a more advanced machine learning model that automatically prioritizes your voice.

iPhone15では、より高度な機械学習モデルが採用され、あなたの声に自動的に優先順位が付けられるようになったからだ。

If you prefer to filter out even more distracting background noise, just select Voice Isolation, and you'll come through loud and clear.

さらに気になるバックグラウンド・ノイズをカットしたい場合は、ボイス・アイソレーションを選択すれば、クリアな音声が流れます。

When you need help in an emergency, iPhone introduced a breakthrough new service, Emergency SOS via Satellite.

緊急時に助けが必要なとき、iPhoneは衛星経由の緊急SOSという画期的な新サービスを導入した。

But say you have car trouble and no cellular or Wi-Fi service.

しかし、車のトラブルで携帯電話やWi-Fiが使えないとする。

For those times, we're introducing Roadside Assistance via Satellite.

そんなときのために、衛星経由のロードサイド・アシスタンスをご紹介します。

Just text ROADSIDE ASSISTANCE and select what kind of help you need.

ROADSIDE ASSISTANCE」とテキストで入力し、必要なヘルプの種類を選択するだけだ。

Then the intuitive interface will guide you to connect to a satellite and share that information with a Roadside Assistance provider.

その後、直感的なインターフェイスが衛星への接続を案内し、その情報をロードサイド・アシスタンス・プロバイダーと共有する。

It's launching in the U.S. with AAA.

米国ではAAAで発売される。

Roadside service is covered by AAA membership and is also available separately for non-members.

ロードサービスにはAAA会員資格が適用され、非会員でも別途利用できる。

Now let's talk about iPhone's wired capabilities.

さて、iPhoneの有線機能について話そう。

USB-C has become a universally accepted standard, so we're bringing USB-C to iPhone 15.

USB-Cは普遍的に受け入れられている規格であり、私たちはUSB-CをiPhone 15に導入します。

Now the same cable can charge Mac, iPad, iPhone, and even AirPods Pro second generation, which is updated with a USB-C connector.

同じケーブルでMac、iPad、iPhone、そしてUSB-CコネクタにアップデートされたAirPods Pro第2世代も充電できるようになった。

If your AirPods are low on power, you can charge them or even an Apple Watch right from your iPhone.

AirPodsの残量が少なくなったら、iPhoneからAirPodsやApple Watchを充電できる。

So that's iPhone 15.

それがiPhone 15だ。

They still start at just $799 for iPhone 15 and $899 for iPhone 15 Plus with carrier activation. iPhone 15 Pro is packed with industry-first innovations and features our users are going to love.

iPhone 15 Proには、業界初の革新的技術や、ユーザーの皆様に喜んでいただける機能が満載されています。

Powered by our most advanced Apple Silicon yet, it delivers the most incredible photos and videos.

最も先進的なApple Siliconを搭載し、驚くような写真とビデオを提供します。

And we are thrilled to introduce our astonishing new titanium design.

そして私たちは、驚くべき新しいチタン製デザインを紹介できることに興奮している。

This is the most premium material we've ever used in an iPhone enclosure, yet at the same time, it is much lighter, making these our lightest Pro models ever.

これは、これまでiPhoneの筐体に使用した中で最も高級感のある素材であると同時に、はるかに軽量で、Proモデル史上最軽量となっています。

And we're also introducing the thinnest borders ever on an iPhone. iPhone 15 Pro has the toughest glass-based materials in the industry, including the ceramic shield front, which is only available on iPhone.

iPhone 15 Proには、iPhoneだけに採用されているセラミック・シールド・フロントを含む、業界で最も強靭なガラスベースの素材が使われています。

And there are two great display sizes to choose from, 6.1 inches for iPhone 15 Pro and 6.7 inches for iPhone 15 Pro Max.

ディスプレイサイズは、iPhone 15 Proが6.1インチ、iPhone 15 Pro Maxが6.7インチの2種類から選べる。

From the very first iPhone, we've had the Ring Silent Switch.

最初のiPhoneから、私たちはリングサイレントスイッチを持っていた。

We wanted to make this even better.

私たちはこれをさらに良くしたかった。

So with iPhone 15 Pro, we are reinventing the experience with a customizable action button.

そこで、iPhone 15 Proでは、カスタマイズ可能なアクションボタンで体験を刷新します。

By default, it's still a simple Ring Silent Switch.

デフォルトでは、シンプルなリング・サイレント・スイッチのままだ。

To toggle between Ring and Silent, you simply press and hold the button to confirm your intent.

リングとサイレントを切り替えるには、ボタンを長押しして意思を確認するだけだ。

You also feel a distinctive haptic feedback for each state.

また、各状態で特徴的な触覚フィードバックが感じられる。

And you can choose from a set of actions and easily switch between them.

また、一連のアクションから選択し、簡単に切り替えることができる。

Or you can use shortcuts to open up an even wider set of options from simply launching your favorite app to running your own custom shortcuts.

また、ショートカットを使えば、お気に入りのアプリを起動したり、独自のカスタムショートカットを実行したりと、さらに幅広い選択肢を開くことができる。

We are excited to introduce next-level performance and more Pro capabilities than ever with the A17 Pro.

我々は、A17 Proで次世代レベルのパフォーマンスとこれまで以上のプロフェッショナルな機能を紹介できることをうれしく思う。

And this is the industry's first 3-nanometer chip.

そして、これは業界初の3ナノメートルチップである。

These 3-nanometer transistors are patterned using state-of-the-art extreme ultraviolet lithography.

これらの3ナノメートル・トランジスタは、最先端の極端紫外線リソグラフィーを用いてパターニングされている。

Elements of these transistors are just over 12 silicon atoms wide.

これらのトランジスタの素子は、シリコン原子12個分強の幅しかない。

A17 Pro features 19 billion of these transistors.

A17 Proは190億個のトランジスタを搭載している。

The new CPU features microarchitectural and design improvements for both our performance cores and efficiency cores.

この新しいCPUは、パフォーマンスコアと効率コアの両方においてマイクロアーキテクチャと設計が改善されています。

Our performance cores are now up to 10% faster, continuing to deliver the fastest single-threaded performance in any smartphone.

パフォーマンス・コアは最大10％高速化され、スマートフォンで最速のシングル・スレッド性能を提供し続ける。

Our efficiency cores are also faster and remain unmatched in the industry, delivering three times the performance per watt of the competition.

また、当社の効率コアはより高速で、競合他社のワットあたり3倍の性能を発揮し、業界で比類のない存在であり続けている。

The neural engine is now up to twice as fast for machine learning models, allowing it to process up to 35 trillion operations per second.

ニューラル・エンジンは、機械学習モデルの処理速度が最大2倍になり、1秒間に最大35兆回の演算を処理できるようになった。

A17 Pro has dedicated engines that enable Pro features.

A17 Proには、Proの機能を実現する専用エンジンが搭載されている。

Those include the ProRes codec and a display engine that powers ProMotion and the Always-On display.

これには、ProResコーデックと、ProMotionとAlways-Onディスプレイを駆動するディスプレイエンジンが含まれる。

We also included a dedicated AV1 decoder, enabling more efficient and high-quality video experiences for streaming services. iPhone 15 Pro also has the new USB-C connector, but for our Pro models, we included a new USB controller in A17 Pro that enables new workflows not possible before.

また、専用のAV1デコーダーを搭載し、ストリーミングサービスにおいて、より効率的で高品質なビデオ体験を可能にしました。 iPhone 15 Proにも新しいUSB-Cコネクターが搭載されていますが、当社のProモデルについては、A17 Proに新しいUSBコントローラーを搭載し、これまで不可能だった新しいワークフローを可能にしました。

This is the first iPhone with USB 3 speeds up to 10 gigabits per second.

これは、最大10ギガビット/秒のUSB 3を搭載した初のiPhoneである。

The groundbreaking innovation of A17 Pro is a brand-new GPU with a new Apple-designed shader architecture.

A17 Proの画期的な革新は、アップルが設計した新しいシェーダー・アーキテクチャを持つ全く新しいGPUである。

This is a Pro-class GPU.

これはプロクラスのGPUだ。

The new GPU is now a six-core design, which is up to 20% faster for peak performance.

新しいGPUは6コア設計となり、ピーク性能は最大20％高速化した。

We've added brand-new features to the GPU, like mesh shading, which lets games create detailed environments while drawing less power.

メッシュ・シェーディングのようなGPUにまったく新しい機能を追加し、より少ない消費電力で詳細な環境を作成できるようになりました。

And for the first time, we have hardware-accelerated ray tracing.

そして初めて、ハードウェアアクセラレーションによるレイトレーシングが可能になった。

Gaming is further improved with new software features, including MetalFX Upscaling, which combines the performance of the GPU and Neural Engine to enable high-quality graphics while using much less power. iPhone 15 Pro features a more advanced 48-megapixel main camera with an even larger sensor than iPhone 15.

GPUとニューラル・エンジンの性能を組み合わせることで、より少ない消費電力で高品質なグラフィックスを実現するMetalFX Upscalingを含む新しいソフトウェア機能により、ゲームはさらに向上している。 iPhone 15 Proは、iPhone 15よりもさらに大きなセンサーを搭載し、より進化した48メガピクセルのメインカメラを備えている。

The camera includes a new nanoscale coating to reduce lens flare, brings high resolution to everyday photos, enables more focal lengths, and has better low-light performance for portraits and night mode.

このカメラには、レンズのフレアを抑える新しいナノスケールコーティングが施され、日常の写真に高解像度をもたらし、より多くの焦点距離を可能にし、ポートレートやナイトモードでの低照度性能が向上している。

Users can now shoot in 48-megapixel HEIF with four times more resolution than before.

従来の4倍の解像度を持つ4800万画素HEIFでの撮影が可能になった。

Since the new Photonic Engine now uses a 48-megapixel image, iPhone can shoot high-resolution photos in 24, 28, and 35-millimeter focal length, a very important range for pro photographers.

新しいフォトニックエンジンは48メガピクセルの画像を使用するため、iPhoneはプロ写真家にとって非常に重要な焦点距離である24ミリ、28ミリ、35ミリの高解像度の写真を撮影することができる。

They can now quickly switch between these new options and even choose a new default lens, customizing their camera experience to their creative needs. iPhone 15 Pro features a great 3x telephoto camera at 77-millimeter focal length.

iPhone 15 Proは、焦点距離77ミリの3倍望遠カメラを搭載。

For iPhone 15 Pro Max, we're using the extra size of the larger iPhone to introduce something unique, 5x optical zoom at 120-millimeter focal length.

iPhone 15 Pro Maxでは、より大きなiPhoneの余分なサイズを利用して、焦点距離120ミリの光学5倍ズームというユニークなものを導入しています。

We designed a state-of-the-art telephoto camera.

我々は最先端の望遠カメラを設計した。

Compared to iPhone 14 Pro Max, it has a 25% larger sensor, 100% focus pixels, and an f2.8 aperture, the largest of any smartphone at this optical range.

iPhone 14 Pro Maxと比較すると、センサーは25％大きく、フォーカスピクセルは100％で、開放F値はF2.8と、この光学レンジのスマートフォンでは最大である。

The light rays are reflected four times through the glass structure, allowing the light to travel for longer in a much smaller design.

光線はガラス構造を通して4回反射されるため、より小型のデザインでより長く光を届けることができる。

And we have our most advanced stabilization yet, a combined OIS and autofocus 3D sensor shift module that moves in all three directions.

OISとオートフォーカスを組み合わせた3Dセンサーシフトモジュールは、3方向すべてに動きます。

The ultra-wide camera is also improved with a new anti-reflective coating, better night mode, and the latest smart HDR, in addition to enabling one of our users' favorite features on the Pro models, macro photography.

また、ウルトラワイドカメラは、新しい反射防止コーティング、より優れたナイトモード、最新のスマートHDRで改良され、さらにプロモデルでユーザーのお気に入りの機能の1つであるマクロ撮影が可能になりました。

And now you can use your iPhone with Capture One to shoot and instantly transfer 48-megapixel ProRAW directly to a Mac. iPhone 15 Pro also supports recording ProRes video directly to an external storage drive.

さらに、iPhoneとCapture Oneを使って48メガピクセルのProRAWを撮影し、即座にMacに直接転送できるようになった。 iPhone 15 Proは、ProResビデオを外部ストレージドライブに直接録画することもサポートしている。

Recording to an external drive enables even higher-quality recording options.

外付けドライブに録画することで、さらに高画質な録画オプションが可能になる。

Pushing ProRes 4K up to 60 frames per second for the first time.

ProRes 4Kを初めて毎秒60フレームまで押し上げる。

We are also introducing log encoding to make ProRes even more powerful for our Pro users.

また、ProResをプロユーザーにとってさらに強力なものにするため、ログエンコーディングを導入します。

And there's one more unique feature we've created just for the world of spatial computing.

そしてもうひとつ、空間コンピューティングの世界のためだけに作ったユニークな機能がある。

With iPhone 15 Pro, you can now capture spatial videos.

iPhone 15 Proでは、空間動画を撮影できるようになった。

We use the ultra-wide and main cameras together to create a three-dimensional video.

ウルトラワイドカメラとメインカメラを併用し、立体的な映像を作る。

You can then relive these memories in a magical way on Apple Vision Pro.

そして、Apple Vision Proでこれらの思い出を魔法のように蘇らせることができる。

So this is the iPhone 15 Pro, our best and most Pro iPhone ever.

これがiPhone 15 Proであり、これまでで最高かつ最もプロフェッショナルなiPhoneなのだ。

The iPhone 15 Pro will start at the same price as last year, $999.

iPhone 15 Proの価格は昨年と同じ999ドルから。

An iPhone 15 Pro Max featuring the new 5X telephoto camera will start at $1,199 with 256 gigabytes of storage.

新しい5X望遠カメラを搭載したiPhone 15 Pro Maxは、256ギガバイトのストレージを搭載し、1,199ドルからとなる。

All new iPhone models will be available for pre-order this Friday, September 15th.

新型iPhoneは、今週金曜日（9月15日）より予約受付が開始される。

And they'll be available in stores next week on September 22nd.

来週9月22日には店頭に並ぶ予定だ。

This is by far our best iPhone lineup ever.

これはiPhone史上最高のラインナップだ。

Thank you for joining us.

ご参加ありがとうございます。

Have a great day.

良い一日を。