Wait, what?

待って、何？

A Titanium gaming powerhouse movie camera phone?

チタン製のゲーム用ムービーカメラ付き携帯電話？

Is that even a thing?

そんなことがあるのか？

Yes, it is definitely a thing.

そう、それは間違いなくあることだ。

Titanium, the same material used in spacecraft design, makes iPhone 15 Pro and iPhone 15 Pro Max our lightest pro models ever.

iPhone 15 ProとiPhone 15 Pro Maxは、宇宙船の設計に使われているのと同じ素材であるチタニウムを採用し、プロモデル史上最軽量を実現しました。

Titanium's unique properties give it one of the highest strength-to-weight ratios of any metal.

チタンのユニークな特性は、あらゆる金属の中で最も高い強度対重量比を実現しています。

Which basically means it's light enough to get up into space, and strong enough to make it all the way back to Earth.

つまり、宇宙へ行くには十分軽く、地球へ戻るには十分強いということだ。

Oops.

おっと。

The new design comes in four Pro finishes, and now includes a USB-C connector with super-fast transfer speeds.

新しいデザインには4種類のPro仕上げがあり、超高速転送が可能なUSB-Cコネクターが追加された。

And there's a customizable action button for quicker access to your favorite feature, from opening the camera to activating a shortcut. iPhone 15 Pro gets a major performance upgrade from the A17 Pro chip.

また、カスタマイズ可能なアクションボタンがあり、カメラを開いたり、ショートカットを起動したりと、お気に入りの機能に素早くアクセスできる。 iPhone 15 Proは、A17 Proチップによってパフォーマンスが大幅にアップ。

With a new six-core GPU and a faster neural engine, it becomes a ridiculously powerful mobile gaming machine, enabling higher-quality graphics and rich, immersive game worlds never seen before on a smartphone.

新しい6コアGPUとより高速なニューラル・エンジンにより、とんでもなくパワフルなモバイル・ゲーミング・マシンとなり、スマートフォンではかつてない高品質なグラフィックスとリッチで没入感のあるゲーム世界を実現する。

Whoa, these graphics bring out every beautiful, disgusting detail.

おっと、このグラフィックは美しく嫌なディテールをすべて引き出している。

It's truly horrifying.

本当に恐ろしいことだ。

It's a new chapter in performance for iPhone, and a new era of mobile gaming for the world.

iPhoneのパフォーマンスの新章であり、世界のモバイルゲームの新時代だ。

For photography, the new Pro camera system pushes the limits of what you can capture with a smartphone.

写真撮影では、新しいProカメラシステムがスマートフォンで撮影できる限界に挑戦している。

It's like having seven Pro lenses at the ready, ranging from 13mm focal length on the ultra-wide camera to 120mm on the new 5X telephoto camera on iPhone 15 Pro Max.

ウルトラワイドカメラの焦点距離13mmから、iPhone 15 Pro Maxの新しい5倍望遠カメラの焦点距離120mmまで、7つのProレンズが用意されているようなものだ。

Tell it to take four steps to the left, please.

左に4歩進むように言ってください。

The Pro Max gets iPhone's longest optical zoom ever, using a first-of-its-kind tetraprism design.

Pro Maxは、世界初のテトラプリズムデザインを採用し、iPhone史上最長の光学ズームを実現。

It's like having a huge telephoto lens, but it's just in there.

巨大な望遠レンズを持っているようなものだ。

And the more advanced 48-megapixel main camera brings super-high resolution to photos, which can now be turned into a portrait after you've shot, with an adjustable focus point for an all-new level of control.

さらに進化した4,800万画素のメインカメラは、写真に超高解像度をもたらし、撮影後にポートレートにすることもできる。

That's better.

その方がいい。

And when it comes to filmmaking, it's now possible to record directly to an external drive, enabling iPhone 15 Pro to shoot in ProRes 4K at 60 frames per second.

また、映画制作に関しては、外付けドライブに直接録画することが可能になり、iPhone 15 Proで毎秒60フレームのProRes 4Kでの撮影が可能になった。

So the camera captures every detail of this.

だから、カメラはその細部まで捉えている。

With up to 20x faster transfers enabled by USB 3.0 and support for Pro formats, the workflow between shooting and post-production has massively improved.

USB 3.0による最大20倍の高速転送とProフォーマットのサポートにより、撮影からポストプロダクションまでのワークフローが大幅に改善された。

So I can take that footage and do this, and this, and voila.

だから、その映像を使って、こうして、こうして、出来上がり。

Cinema.

シネマ

A little less magenta.

マゼンタが少し少ない。

She's right.

彼女は正しい。

Whether big movies or everyday videos, professional-level filmmaking is in the palm of your hand.

大作から日常的なビデオまで、プロレベルの映像制作が手のひらの上でできる。

So yes, a movie-making, high-res shot-taking, gaming powerhouse built with aerospace-grade titanium, iPhone 15 Pro is the most powerful iPhone ever made.

航空宇宙グレードのチタンで作られたiPhone 15 Proは、映画製作、高解像度ショット撮影、ゲームなど、これまで作られた中で最もパワフルなiPhoneなのだ。