Sweet.

甘い。

Excellent question.

素晴らしい質問だ。

Yes, I am proud to be America's first straight female president.

そう、私はアメリカ初のストレート女性大統領であることを誇りに思う。

Helen?

ヘレン？

Wasn't I wearing a hat?

帽子をかぶっていなかったか？

Yes.

そうだ。

Yes, you were.

そうだね。

Now, in conclusion, my administration will focus on the three R's.

さて、結論から言うと、私の政権は3つのRに焦点を当てる。

Reading, writing, and refilling the ocean.

読むこと、書くこと、そして海を満たすこと。

Thank you very much.

ありがとうございました。

As you know, we've inherited quite a budget crunch from President Trump.

ご存知のように、我々はトランプ大統領からかなりの予算不足を引き継いでいる。

How bad is it, Secretary Van Houten?

ヴァン・ホーテン長官、どの程度悪いのですか？

We're broke.

私たちは破産した。

The country is broke?

国が破産した？

How can that be?

どうしてそうなるんだ？

Well, remember when the last administration decided to invest in our nation's children?

さて、前政権がわが国の子供たちに投資すると決めたときのことを覚えているだろうか？

Big mistake.

大きな間違いだ。

The balanced breakfast program just created a generation of ultra-strong super criminals.

バランスの取れた朝食プログラムは、超強力なスーパー犯罪者の世代を生み出した。

And midnight basketball taught them to function without sleep.

そして真夜中のバスケットボールは、寝ずに機能することを教えた。

What about my pledge to build the world's largest bookmobile?

世界最大のブックモービルを作るという私の公約は？

Isn't there any money left for that?

そのためのお金は残っていないのか？

No.

いや。

And we borrowed from every country in the world.

そして、世界中のあらゆる国から借金をした。

Quick, Lisa.

急げ、リサ。

Call off your...

を中止する。

Bart!

バート

Ow!

オウ！

Watch the ponytail.

ポニーテールに注意。

Let him up, please.

彼を起こしてください。

What are you doing here?

ここで何をしているんだ？

I knew you'd need some help keeping it real, so I figured I could be, like, your co-president.

君が現実を維持するために助けが必要なのは分かっていたから、僕は君の共同会長になれると思ったんだ。

Co-president?

共同会長？

Are you crazy?

正気か？

Mom!

ママ

Lisa won't share!

リサは分けてくれない！

Be nice to your brother, Lisa.

お兄ちゃんに優しくしてね、リサ。

Don't you think we should wait for Lisa?

リサを待つべきだと思わない？

She is the president.

彼女は大統領だ。

She knows what time dinner is.

彼女は夕食の時間を知っている。

Sorry I'm late.

遅くなって申し訳ない。

I've been racking my brain trying to think of something to cut from the budget.

何か予算から削れるものはないかと頭を悩ませている。

You

あなた