Name: リサ・クドロー、マシュー・ペリー死去後に『フレンズ』を見始める｜コナン・オブライエンには友達が必要だ (Lisa Kudrow Started Watching “Friends” After Matthew Perry’s Passing | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2024-07-22T23:41:00.000Z
Duration: 12 min 40 s

現在進行形

Jen Aniston said once that she said that when you guys are doing friends that you don't I just occurred to me right now.

ジェン・アニストンが以前言っていたんだけど、あなたたちが友だちとやっているとき、私は今ふと思ったの。

Lisa doesn't like it when the audience is laughing at something.

リサは観客が笑っているのが嫌いなんだ。

過去進行形

It's something she's said, like you're you would say something and it would get a big laugh and it would irritate you because they were laughing for too long.

彼女が言ったことなんだけど、あなたが何か言うと大爆笑になる。

だから素直な反応ではなかった。

It's like now you're just ruining the timing of the rest of the show.

他のショーのタイミングを台無しにしているようなものだ。

ただ外を眺めていることもあった。

And sometimes I would just look out and go, come on.

そして時々、外を眺めては、さあ行こう、と思った。

分かるよ。しかし、私は理解している。

But no, part of I would happily let those laughs splash along because because a TV show is not for the studio audience.

しかし、いや、テレビ番組はスタジオの視聴者のためのものではないのだから、そのような笑いを喜んで流す部分もある。

家にいるテレビの視聴者は、そうだ。

それが私たちが奉仕している人たちでしょう？

If it were a stage play, yeah, laugh as long as you want.

舞台劇だったら、そう、好きなだけ笑えばいい。

I'll figure out things to keep my character busy, right?

自分のキャラクターが忙しくなるようなことを考えるよ。

それを続けるのを待っている。

And now I'm just sort of like standing there and then you do like things that you hate, you know, just like, no, that's right.

そして今、僕はただそこに立っているような感じなんだ......そして、自分が嫌いなことをするんだ。

I think they instructed our audience not to do anything like that. Right. Yeah.

観客にはそういうことはしないように指示されていると思う。そうだね。そうだね。

I like I like a warm up person who tells the crowd, don't laugh.

私は、観客に「笑うな」と言うウォームアップの人が好きだ。

笑いが止まらなかった。そうだね。

Which then made the writers think, all right, it doesn't work.

それで脚本家たちは、よし、これはダメだと思った。

It's like, oh, it worked. It worked the first time.

ああ、うまくいった。最初はうまくいった。

And then, all right, well, let's come and come up with alternates.

そして、よし、じゃあ、代替案を考えよう。

Right. We took six to eight hours to shoot a half hour.

そうだね。30分の撮影に6時間から8時間かかった。

But all I knew was you're going to take the laugh track from the first take anyway and move it to whichever take this is.

でも、とにかく最初のテイクから笑いのトラックをとって、これがどのテイクであろうと移動させるんだということだけはわかった。

So what's who who's suffering because they're not laughing?

では、笑わないことで苦しんでいるのは誰なのか？

私は、彼らが大笑いしていなくても構わない。

私たちは続けることができるそうだね。

でも、私次第じゃなかった。そうだね。

なぜなら、私はショーに出演している俳優に過ぎなかったからだ。

When you see a friend's on, does that affect you in any way or is it just.

友人が出演しているのを見ると、何か影響を受けるのですか？

Well, I used to not be able to watch it at all.

まあ、以前はまったく観られなかったんだけどね。

I mean, I'd see it on and be like mildly interested, and then I'd see me and say, that's enough of that. I can't bear it.

つまり、オンエアを見て軽い興味を持ち、そして自分を見て、もう十分だと言うんだ。耐えられない。

After Matthew died, I could start watching the show again because it wasn't about me.

マシューが亡くなってから、この番組をまた見ることができるようになった。

And so I have started watching Friends, not started like season one.

それで『フレンズ』を見始めたんだ。

And, you know, but there are marathons on.

And I have spent at times since he died all day long watching the show.

彼が亡くなってから、私は一日中この番組を見て過ごしたこともある。

Now you can see and you you can enjoy the show.

今、あなたは見ることができ、ショーを楽しむことができる。

マシューを楽しむことができる。

彼がやっていることを楽しめばいい。

Everyone is phenomenally hilarious to me.

みんな、僕にとっては驚異的に陽気なんだ。

You started doing that show and you called me up.

あなたはあのショーを始めて、私を呼んだ。

そうだろう、そうだろう、そうだろう。

I don't have an eye for what's going to be a hit.

何がヒットするかを見極める目を持っていないんだ。

No, no, no. That was nothing like that. OK.

いや、違うんだ。そんなことはない。オーケー。

You called me up and you were raving about Matthew, about Matthew.

あなたは私に電話してきて、マシューのことを、マシューのことを絶賛していた。

そして、あなたは彼がとても面白いと言っていた。

I like there was part of me that was jealous.

嫉妬していた部分もあったんだ。

私はあなたをかなり笑わせている。

And you were like, you know, you don't stand.

そして、あなたはまるで、立っていないようだった。

いや、そうじゃなかった。違う、違う、違う。

You weren't. But I'm just saying it's it's I think that's human.

あなたはそうじゃなかった。ただ、それが人間だと思うんだ。

Is it? But I was just surprised you classified it as part of you was jealous.

そうなの？ただ、あなたが嫉妬している部分もあると分類したことに驚きました。

私が言いたかったのは、骨を除いたということだ。

でも、私の精神全体は、なるほど。

No, there was part of me that was just like that.

いや、そういう部分もあった。

And then I was watching him and going, yeah.

そして、彼を見ていて、そうだと思ったんだ。

そうだね。いや、そうじゃなくて、君はそうなんだ。

僕が知っている中で一番面白い人だよ。

No, no, no. That's not what this is about.

いや、違うんだ。そういうことではないんだ。

私が知っている中で最も面白い人物の一人だ。

Yeah, but it is true. That's just a fact.

ええ、でも事実です。ただの事実だ。

でも、彼はとても大きかった。

I thought that Chandler character, when I read it and I went, oh, they have a gay character, that's good.

あのチャンドラーのキャラクターは、読んでいて、ああ、ゲイのキャラクターがいるんだ、いいなと思った。

そして、テーブルでこう読んだ、

That I never even in a million years could have envisioned anyone.

100万年経っても思い描けなかったことだ。

Playing the character like that and with his own rhythm and everything, it's his own impeccable timing and impeccable timing, but also just I mean, honest to God, shooting that those titles in the fountain was a nightmare.

あのようなキャラクターを演じ、彼独自のリズムで、非の打ちどころのないタイミングを刻みながら、噴水であのタイトルを撮影するのは、正直言って悪夢だった。

You know, I don't like discomfort, but at all mild any kind.

そしてあの噴水は冷たかった。

We'd done, I think, 500 takes of dancing.

ダンスは500テイクは踊ったと思う。

やる気のないダンスは書きにくい。

リサ・クドロー、マシュー・ペリー死去後に『フレンズ』を見始める｜コナン・オブライエンには友達が必要だ (Lisa Kudrow Started Watching “Friends” After Matthew Perry’s Passing | Conan O'Brien Needs A Friend)

字幕リスト動画再生

リサ・クドロー、マシュー・ペリー死去後に『フレンズ』を見始める｜コナン・オブライエンには友達が必要だ (Lisa Kudrow Started Watching “Friends” After Matthew Perry’s Passing | Conan O'Brien Needs A Friend)

entire

incredibly

hilarious

realize