What they don't realize is that there's a way to uncover the true essence of this vibrant country, filled with hidden gems and iconic spots.

彼らが気づいていないのは、隠れた名所や象徴的なスポットに満ちたこの活気ある国の真髄を発見する方法があるということだ。

In this video, I'll guide you through the most breathtaking places in Morocco, ensuring you don't miss a single highlight on your journey.

このビデオでは、モロッコで最も息をのむような場所を案内し、旅のハイライトをひとつも見逃さないようにする。

First, we'll start with some fun facts about Morocco, and then head to the most amazing places this country has to offer.

まず、モロッコについての楽しい事実から始め、それからこの国が提供する最も素晴らしい場所へと向かう。

But before we dive into the beauty of Morocco, if you're excited to discover hidden gems and unique cultures, don't forget to like this video and subscribe to our channel.

しかし、モロッコの美しさに飛び込む前に、もしあなたが隠れた宝石やユニークな文化を発見することに興奮しているなら、このビデオに「いいね！」を押してチャンネル登録するのをお忘れなく。

Hidden Facts About Morocco Did you know that Morocco is a land of rich history, where ancient influences from Berber, Arab, and European cultures intertwine?

モロッコの知られざる事実 モロッコは、ベルベル人、アラブ人、ヨーロッパ人による古代の文化の影響が交錯する、豊かな歴史の土地であることをご存知だろうか。

The country's culinary delights are a feast for the senses, with flavorful spices and aromatic dishes like traditional tagine and sweet and savory pastilla.

伝統的なタジンや甘く香ばしいパスティージャなど、風味豊かなスパイスや香り豊かな料理が五感を楽しませてくれる。

In the enchanting town of Chefchaouen, also known as the Blue Pearl, you'll find striking blue-washed buildings that create a dreamlike atmosphere.

ブルーパールとも呼ばれるシェフシャウエンの魅惑的な町では、青く塗られた印象的な建物が夢のような雰囲気を醸し出している。

Moroccan mint tea, affectionately called Moroccan whiskey, is a staple of hospitality, enjoyed multiple times a day.

モロッコのミントティーは、親しみを込めてモロッコのウイスキーと呼ばれ、1日に何度も楽しむおもてなしの定番だ。

The nation boasts incredible architectural wonders, from the intricate mosaics of Fes to the grand mosques of Casablanca.

フェスの複雑なモザイクからカサブランカの壮大なモスクまで、この国には驚くべき建築の驚異がある。

The indigenous Berber people, or Amazigh, have a unique language and culture that predates

先住民のベルベル人（アマジ族）は、古くから独自の言語と文化を持っている。

Arab influence.

アラブの影響だ。

In the southwestern regions, you might spot tree-climbing goats munching on argan fruit, aiding in the production of argan oil.

南西部では、木に登るヤギがアルガンの実をむしゃむしゃ食べているのを見かけることがあり、アルガンオイルの生産に役立っている。

And although the Sahara Desert is renowned for its scorching heat, did you know it occasionally experiences snowfall, creating a surreal landscape of sand and snow?

また、サハラ砂漠は灼熱の地として有名だが、時折雪が降り、砂と雪が織りなすシュールな風景が見られることをご存知だろうか？

The Best Places in Morocco

モロッコのベストスポット

Sahara Desert

サハラ砂漠

Our journey begins with the awe-inspiring Sahara Desert.

私たちの旅は、畏敬の念を抱かせるサハラ砂漠から始まる。

Did you know that the Sahara is the largest hot desert in the world, spanning approximately 9.2 million square kilometers, almost as large as the United States?

サハラ砂漠は世界最大の高温砂漠であり、その面積は約920万平方キロメートル、アメリカ合衆国の面積とほぼ同じであることをご存知だろうか。

Here, you'll experience extreme temperatures, with daytime highs reaching up to 50 degrees

ここでは、日中の最高気温が50度に達することもある。

Celsius, 122 degrees Fahrenheit, and nights dropping to below freezing.

摂氏122度、夜は氷点下まで下がる。

The Sahara is not just endless sand dunes.

サハラは果てしなく続く砂丘だけではない。

It boasts diverse landscapes, including mountains, plateaus, salt flats, and oases.

山、高原、塩田、オアシスなど多様な景観を誇る。

It's home to several nomadic tribes, like the Tuareg and the Berbers, who have adapted to these harsh desert conditions for centuries.

トゥアレグ族やベルベル族など、何世紀にもわたってこの過酷な砂漠の環境に適応してきた遊牧民族が住んでいる。

Even in such an extreme environment, unique wildlife thrives, such as the fennec fox,

このような極限環境でも、フェネックギツネのようなユニークな野生動物が繁栄している、

Saharan silver ant, and various species of lizards and snakes.

サハラ銀アリ、さまざまな種類のトカゲやヘビ。

The Sahara also boasts some of the tallest sand dunes in the world, reaching heights of up to 180 meters, 590 feet.

サハラ砂漠は世界で最も高い砂丘のひとつでもあり、その高さは180メートル（590フィート）にも達する。

Historically, the Sahara was a crucial route for caravans carrying gold, salt, and other goods, facilitating trade between North Africa and sub-Saharan Africa.

歴史上、サハラ砂漠は金や塩などの物資を運ぶキャラバンの重要なルートであり、北アフリカとサハラ以南のアフリカとの交易を促進してきた。

Imagine standing at the edge of these endless golden dunes, where the sky meets the sand in a breathtaking panorama, and experiencing a part of this vast desert's rich history and natural beauty.

どこまでも続く黄金色の砂丘の端に立ち、空と砂が息をのむようなパノラマを描きながら、この広大な砂漠の豊かな歴史と自然の美しさの一端を体験することを想像してみてほしい。

Feel the thrill of riding a camel across the vast, undulating landscape, and watch the sunset paint the dunes in hues of orange and red.

ラクダに乗って広大な起伏のある景色を横切るスリルを味わい、夕日が砂丘をオレンジや赤に染めるのを眺める。

As night falls, prepare to be dazzled by a canopy of stars like you've never seen before.

夜になれば、見たこともないような満天の星空に目を奪われることだろう。

Spend a night in a traditional Berber camp, enjoying the warmth of a campfire and the sounds of traditional music under the starlit sky.

伝統的なベルベル人のキャンプで一夜を過ごし、星空の下でキャンプファイヤーの暖かさと伝統音楽の音色を楽しむ。

Marrakesh

マラケシュ

Our next stop is the vibrant city of Marrakesh, often referred to as the Red City, due to its distinctive red sandstone buildings and walls.

次の目的地は、その特徴的な赤い砂岩の建物や城壁から「赤い街」とも呼ばれる活気あふれる街、マラケシュだ。

Founded in 1070 by the Almoravid dynasty, Marrakesh quickly became a cultural, religious, and trading hub.

1070年にアルモラヴィッド朝によって建国されたマラケシュは、瞬く間に文化、宗教、交易の中心地となった。

At the heart of the city lies Jamaa al-Fna, one of Africa's busiest and most famous squares.

街の中心には、アフリカで最も賑やかで有名な広場のひとつ、ジャマ・アル・フナがある。

Here, you'll find a lively atmosphere filled with street performers, food stalls, and bustling markets.

大道芸人、屋台、賑やかな市場など、活気あふれる雰囲気が味わえる。

Don't miss the Majorelle Garden, designed by French artist Jacques Majorelle and later restored by fashion designer Yves Saint Laurent.

フランスの芸術家ジャック・マジョレルが設計し、後にファッションデザイナーのイヴ・サンローランが修復したマジョレル庭園もお見逃しなく。

This beautiful botanical garden is home to exotic plants and striking blue buildings.

この美しい植物園には、エキゾチックな植物と印象的な青い建物がある。

The Kutubia Mosque, built in the 12th century, is the largest mosque in Marrakesh and a stunning example of Almohad architecture.

12世紀に建てられたクトゥビア・モスクは、マラケシュ最大のモスクで、アルモハド建築の見事な例である。

Nearby, the Medina of Marrakesh, a UNESCO World Heritage Site, invites you to explore its narrow, winding streets, bustling souks, and traditional riads.

近くには、ユネスコの世界遺産に登録されているマラケシュのメディナがあり、狭く曲がりくねった道、賑やかなスーク、伝統的なリアドを探索することができます。

Visit the Bahaya Palace, a late 19th-century masterpiece of Moroccan architecture, featuring intricate tilework, gardens, and courtyards.

バハヤ宮殿は19世紀末に建てられたモロッコ建築の傑作で、複雑なタイル細工、庭園、中庭が特徴。

Experience relaxation at its finest in one of Marrakesh's traditional hammams, where you can enjoy a steam bath and massage.

マラケシュの伝統的なハマムで、スチームバスやマッサージを楽しみ、最高のリラクゼーションを体験してください。

The city's cuisine is a delightful blend of Arabic, Berber, and French influences.

アラブ料理、ベルベル料理、フランス料理が融合した料理が楽しめる。

Consider popular dishes like tagine, couscous, and pastilla.

タジン、クスクス、パスティージャなどの人気料理を考えてみよう。

As the sun sets, Marrakesh comes alive with a vibrant nightlife, offering a mix of traditional and modern entertainment, including live music, belly dancing, and trendy bars and clubs.

日が沈むと、マラケシュは活気あふれるナイトライフで活気づき、ライブミュージック、ベリーダンス、トレンディなバーやクラブなど、伝統的なエンターテイメントとモダンなエンターテイメントが混在する。

Marrakesh also serves as a gateway to the Atlas Mountains, providing easy access to hiking, trekking, and exploring traditional Berber villages.

また、マラケシュはアトラス山脈への玄関口でもあり、ハイキングやトレッキング、伝統的なベルベル人の村の散策にも簡単にアクセスできる。

Our journey continues to Eid Ben Haru, a stunning UNESCO World Heritage Site recognized for its well-preserved Ksar, or fortified village.

旅は、保存状態の良いクサール（要塞化された村）で知られる素晴らしいユネスコ世界遺産、イード・ベン・ハルへと続く。

Once a bustling trading post on the caravan route between the Sahara and Marrakesh, Eid

かつてサハラ砂漠とマラケシュを結ぶキャラバンルートの交易所として賑わったイード。

Ben Haru offers a fascinating glimpse into Morocco's rich history.

ベン・ハルはモロッコの豊かな歴史を垣間見せてくれる。

The buildings in Eid Ben Haru are constructed from traditional mud bricks, a common material in the region that gives the village its distinctive appearance.

イード・ベン・ハルの建物は伝統的な泥レンガで建てられている。

Perched on a hill along the Unila River, Eid Ben Haru provides breathtaking views of the surrounding landscape.

ウニラ川沿いの丘の上に建つイード・ベン・ハルからは、周囲の景色を一望できる。

Eid Ben Haru is home to six Kasbahs, fortified houses, and numerous smaller dwellings, all clustered together within the Ksar.

イード・ベン・ハルには、6つのカスバ（要塞化された家屋）と多数の小さな住居があり、これらはすべてクサール内に集まっている。

This layout reflects the Berber culture and way of life, emphasizing communal living and closely knit structures.

このレイアウトはベルベル人の文化や生活様式を反映したもので、共同生活や緊密な結びつきを重視したものである。

The village's unique architecture and historical significance have made it a popular filming location for many famous movies and TV shows, including Gladiator, Lawrence of Arabia, Game of Thrones, and The Mummy.

この村のユニークな建築と歴史的重要性から、『グラディエーター』、『アラビアのロレンス』、『ゲーム・オブ・スローンズ』、『ザ・マミー』など、多くの有名映画やテレビ番組のロケ地として人気がある。

Merzouga Our journey now takes us to the enchanting village of Merzouga, famous for the stunning Erg Chebbi Dunes.

メルズーガの旅は、素晴らしいエルグ・シェビ砂丘で有名なメルズーガの魅惑的な村へと続く。

These are some of the tallest and most spectacular sand dunes in Morocco, reaching heights of up to 150 meters, 492 feet.

モロッコで最も高く壮観な砂丘のひとつで、高さは150メートル（492フィート）にも達する。

Merzouga is often considered the gateway to the Sahara Desert, making it the perfect starting point for desert adventures.

メルズーガはしばしばサハラ砂漠への玄関口とみなされ、砂漠の冒険の出発点として最適である。

One of the most popular activities here is camel trekking, allowing visitors to experience the vast desert landscape, just like the traditional nomads.

ここで最も人気のあるアクティビティのひとつがラクダ・トレッキングで、伝統的な遊牧民と同じように広大な砂漠の風景を体験することができる。

For a truly immersive experience, spend a night in a traditional Berber tent in one of the desert camps.

砂漠のキャンプで、伝統的なベルベル人のテントで一夜を過ごす。

Enjoy the tranquility of the desert and gaze at the stunning night sky filled with stars.

砂漠の静けさを楽しみ、満天の星空を眺める。

The nearby Deyat Serjay Lake attracts a variety of bird species, including flamingos, making it a popular spot for birdwatching during the wet season.

近くのデヤット・セルジェイ湖にはフラミンゴを含むさまざまな種類の鳥が集まり、雨季にはバードウォッチングの人気スポットとなる。

If you're seeking adventure, try sandboarding down the dunes for an adrenaline rush, or explore the rugged terrain with 4x4 excursions.

冒険を求めるなら、砂丘をサンドボードで滑り降りるアドレナリン・ラッシュを体験したり、4WDツアーで起伏に富んだ地形を探検してみよう。

Merzouga is home to several nomadic Berber communities, offering visitors the chance to learn about their traditional lifestyle and customs.

メルズーガにはベルベル人の遊牧民が住んでおり、彼らの伝統的なライフスタイルや習慣を学ぶことができる。

A visit to Merzouga wouldn't be complete without experiencing traditional Berber music and dance, often part of the desert camp experience, showcasing local culture and hospitality.

メルズーガを訪れたら、伝統的なベルベル人の音楽とダンスを体験せずには終われない。

And of course, don't miss the breathtaking sunrises and sunsets, where the changing light creates magical colors over the dunes.

もちろん、息をのむような朝日や夕日も見逃せない。光の変化が砂丘に幻想的な色を作り出す。

Atlas Mountains

アトラス山脈

We're heading to the breathtaking Atlas Mountains, a mountain range that crosses Algeria, Tunisia and Morocco.

アルジェリア、チュニジア、モロッコを横断する山脈、息をのむようなアトラス山脈へ向かう。

In Morocco, you'll find the highest peaks of this range, offering stunning views and diverse landscapes.

モロッコには、この山脈の最高峰があり、素晴らしい景色と多様な景観を提供している。

At the heart of the Atlas Mountains stands Mount Taubkal, the tallest peak in North Africa, soaring to 4,167 meters, 13,671 feet, above sea level.

アトラス山脈の中心にそびえるタウバル山は、北アフリカで最も高い山で、海抜4,167メートル（13,671フィート）にそびえる。

The mountains are dotted with charming Berber villages, where you can experience the traditional lifestyle, culture and warm hospitality of the Berber people.

山間部には魅力的なベルベル人の村が点在し、ベルベル人の伝統的なライフスタイルや文化、温かいもてなしを体験することができる。

The Atlas Mountains are a haven for nature enthusiasts, boasting a rich diversity of flora and fauna, including the unique Barbary macaques, Atlas cedar trees and various bird species.

アトラス山脈は自然愛好家の天国であり、ユニークなバーバリーマカク、アトラス杉、さまざまな鳥類など、豊かな動植物の多様性を誇っている。

The region is renowned for its excellent hiking and trekking opportunities, with trails ranging from easy-day hikes to challenging multi-day treks.

この地域は、ハイキングやトレッキングが楽しめることで有名で、日帰りの簡単なハイキングから数日にわたるチャレンジングなトレッキングまで、さまざまなコースがある。

The climate in the Atlas Mountains varies with the seasons, featuring snowy peaks in the winter and mild temperatures in the summer, making it a perfect year-round destination for outdoor activities.

アトラス山脈の気候は季節によって異なり、冬には雪が積もり、夏には温暖な気候になる。

Don't miss the chance to explore the ancient Kasbahs scattered throughout the region, such as the famous Kasbah of Ait Benhadou, which have stood the test of time.

有名なアイト・ベンハドゥのカスバなど、この地方に点在する、時の試練に耐えてきた古代のカスバを探索する機会もお見逃しなく。

Geology enthusiasts will be thrilled by the striking formations found here, including deep gorges, valleys and rugged cliffs.

地質学ファンなら、深い渓谷や渓谷、険しい断崖など、ここで見られる印象的な地層に興奮することだろう。

Surprisingly, the Atlas Mountains also offer several ski resorts, like Oukaimeden, where you can enjoy skiing and snowboarding during the winter months.

意外なことに、アトラス山脈にはオウカイメデンのようなスキーリゾートもいくつかあり、冬の間はスキーやスノーボードを楽しむことができる。

Fez?

フェズ？

Our next destination is Fez, a city rich in history and culture.

次の目的地は、歴史と文化の豊かな街フェズだ。

Home to the University of Al-Khwarayyin, founded in 859 AD, Fez boasts the oldest continuously operating university in the world.

西暦859年に創立されたアル・クワライイン大学があるフェズは、継続して運営されている世界最古の大学を誇る。

The Medina of Fez, Fez el-Bali, is a UNESCO World Heritage Site and one of the largest urban pedestrian zones globally, renowned for its labyrinthine streets and historic architecture.

フェズのメディナ（フェズ・エル・バリ）はユネスコの世界遺産に登録されており、迷路のような道と歴史的建築物で有名な世界最大級の都市歩行者天国である。

One of the city's most iconic sites is the Chouara Tannery, one of the oldest tanneries in the world.

この街を象徴する場所のひとつが、世界最古のなめし革工場のひとつであるシュアラなめし革工場だ。

Here, traditional leather-making techniques are still used, and visitors can watch the fascinating process from nearby terraces.

ここでは伝統的な皮革製造技術が今も使われており、観光客は近くの段々畑から魅力的な工程を眺めることができる。

For a deeper dive into Moroccan arts and crafts, the Darbata Museum, housed in a former palace, offers a collection of ceramics, textiles and woodwork.

モロッコの芸術や工芸品に深く触れるなら、かつての宮殿を利用したダルバタ博物館がおすすめで、陶磁器、織物、木工品などのコレクションを見ることができる。

Fez has served as Morocco's capital multiple times throughout its history and remains a cultural and spiritual center of the country.

フェズは、モロッコの歴史を通じて何度も首都の役割を果たし、現在もモロッコの文化的、精神的な中心地となっている。

The annual Fez Festival of World Sacred Music attracts performers from around the globe, celebrating diverse spiritual and musical traditions in historic venues throughout the city.

毎年開催されるフェズ世界聖楽祭には、世界中から演奏家が集まり、街中の歴史的な会場で多様な精神的・音楽的伝統を祝う。

Architecture enthusiasts will be amazed by the Al-Atairin Madrasa, built in the early 14th century, renowned for its intricate tilework and carved plaster.

建築ファンなら、14世紀初頭に建てられ、複雑なタイル細工と彫刻が施された漆喰で有名なアル・アタイリン・マドラサに驚くだろう。

Although the Royal Palace of Fez, Dar el Maksim, is not open to the public, its impressive brass doors and lush gardens are a sight to behold.

フェズの王宮、ダール・エル・マクシムは一般公開されていないが、印象的な真鍮の扉と緑豊かな庭園は見ごたえがある。

The vibrant souks of Fez are a must-visit, offering a wide variety of goods, including spices, textiles, pottery and traditional Moroccan crafts.

スパイス、織物、陶器、モロッコの伝統工芸品など、多種多様な商品が並ぶフェズの活気あるスークはぜひ訪れたい。

The city's Andalusian Quarter reflects its historical ties with Andalusia, showcasing distinctive architecture and cultural influences from the Iberian Peninsula.

この街のアンダルシア地区は、アンダルシア地方との歴史的なつながりを反映しており、イベリア半島の特徴的な建築物や文化の影響を見ることができる。

Chefchaouen

シェフシャウエン

Next, we visit the enchanting city of Chefchaouen, famously known as the Blue City.

次に、青の都として有名な魅惑の街シェフシャウエンを訪れる。

This magical place is renowned for its stunning blue-painted buildings and streets, creating a serene and picturesque atmosphere that captivates every visitor.

この不思議な場所は、青く塗られた見事な建物や通りで有名で、訪れる人すべてを魅了する静謐で絵のような雰囲気を作り出している。

Chefchaouen was founded in 1471 as a small fortress to fend off Portuguese invasions in northern Morocco.

シェフシャウエンは1471年、モロッコ北部へのポルトガルの侵攻を防ぐための小さな要塞として築かれた。

The tradition of painting the buildings blue is believed to have been introduced by Jewish refugees in the 1930s, symbolizing the sky and heaven.

建物を青く塗る伝統は、1930年代にユダヤ人難民が空と天国を象徴して持ち込んだと考えられている。

Nestled in the Rif Mountains, Chefchaouen provides a breathtaking backdrop of rugged terrain and numerous hiking opportunities.

リフ山脈に抱かれたシェフシャウエンは、険しい地形の息を呑むような背景を持ち、数多くのハイキングの機会がある。

The city is a haven for artisans, known for its exquisite handicrafts, especially wool garments and woven blankets, which you can find in its bustling souks.

この街は職人の天国であり、特にウールの衣服や毛布など、賑やかなスークで手に入る精巧な手工芸品で知られている。

Just outside the medina, you can visit the Ras el Mah waterfall, a popular spot where locals gather to socialize and do their laundry.

メディナのすぐ外にあるラス・エル・マの滝は、地元の人々が交流や洗濯のために集まる人気のスポットだ。

Chefchaouen's history includes a period under Spanish rule until 1956, evident in the city's architecture and the Spanish language spoken by many locals.

シェフシャウエンの歴史には、1956年までスペインの統治下にあった時期が含まれており、そのことは街の建築物や、地元の多くの人々が話すスペイン語に表れている。

The cuisine in Chefchaouen is a delightful blend of Moroccan and Spanish flavors, with local specialties including goat cheese and a variety of tagines.

シェフシャウエンの料理は、モロッコとスペインの味が見事に融合しており、ヤギのチーズやさまざまなタジン料理が名物だ。

The vibrant blue streets make Chefchaouen a paradise for photographers and Instagram enthusiasts, offering countless opportunities to capture its unique charm.

シェフシャウエンは写真家やインスタグラム愛好家にとってパラダイスであり、そのユニークな魅力を写真に収めるチャンスは無数にある。

Unlike the bustling cities of Marrakech and Fez, Chefchaouen offers a more relaxed and tranquil environment, perfect for unwinding and soaking in the beauty.

賑やかなマラケシュやフェズとは異なり、シェフシャウエンはゆったりとした静かな環境で、くつろぎながら美に浸るのに最適だ。

Tangier

タンジール

Our journey now takes us to the fascinating city of Tangier, a place rich in history and cultural significance.

私たちの旅は、歴史と文化的意義の豊かな魅力的な街、タンジェへと続く。

Tangier has been a strategic gateway between Africa and Europe since ancient times, ruled by various civilizations including the Phoenicians, Romans, Arabs, and Portuguese.

タンジェは古代からアフリカとヨーロッパを結ぶ戦略的な玄関口として、フェニキア人、ローマ人、アラブ人、ポルトガル人などさまざまな文明に支配されてきた。

From 1923 to 1956, Tangier was an international zone administered by several countries, creating a unique melting pot of cultures and influences.

1923年から1956年まで、タンジェはいくつかの国によって管理された国際的な地帯であり、文化と影響のユニークなのるつぼを作り出していた。

The Medina of Tangier is a bustling old city filled with narrow streets, traditional markets, and historic sites, offering a glimpse into the city's vibrant past.

タンジェのメディナは、狭い路地や伝統的な市場、史跡が立ち並ぶ賑やかな旧市街で、街の活気ある過去を垣間見ることができる。

The Kasbah Museum, housed in the former Sultan's Palace, showcases a collection of artifacts that tell the story of Tangier's diverse cultural heritage.

かつてのスルタン宮殿を利用したカスバ博物館には、タンジェの多様な文化遺産を物語る工芸品が展示されている。

Tangier has long been a haven for writers, artists, and musicians, with famous residents including Paul Bowles, William S. Burroughs, and Henri Matisse.

タンジールは、ポール・ボウルズ、ウィリアム・S・バロウズ、アンリ・マティスといった有名な住人を輩出した、作家、芸術家、音楽家たちの天国である。

Just outside Tangier, Cap Spartel marks the meeting point of the Atlantic Ocean and the

タンジェの郊外にあるキャップ・スパルテルは、大西洋と海が出会う地点である。

Mediterranean Sea, offering stunning views and picturesque landscapes.

地中海の素晴らしい眺めと絵のような風景が楽しめる。

Nearby, the Caves of Hercules are steeped in myth and legend, believed to be the resting place of the mythical hero Hercules.

その近くにあるヘラクレスの洞窟は神話と伝説に彩られ、神話の英雄ヘラクレスの休息地と信じられている。

The Grand Soco, or Grand Souk, is a lively market square at the entrance to the Medina, bustling with vendors, cafes, and street performers.

グラン・ソコ（グラン・スーク）は、メディナの入り口にある活気ある市場広場で、露店やカフェ、大道芸人などで賑わっている。

Next, we visit Rabat, the capital city of Morocco, and the country's political and administrative center.

次にモロッコの首都であり、政治と行政の中心地であるラバトを訪れる。

Rabat combines modern infrastructure with historical charm, making it a fascinating destination.

ラバトは近代的なインフラと歴史的な魅力が融合した魅力的な観光地だ。

One of the city's key landmarks is the Royal Palace, Dar Al Maksim, the primary residence of the King of Morocco.

この街の重要なランドマークのひとつが、モロッコ国王の主な住居であるダール・アル・マクシム王宮だ。

Although it is not open to the public, its grand architecture is a sight to behold.

一般公開はされていないが、その壮大な建築は見ごたえがある。

Another must-visit site is the Casbah of the Udayas, a historic fortress offering stunning views of the Atlantic Ocean and the Bou Regreg river, with narrow streets, beautiful gardens, and traditional Andalusian architecture.

ウダヤスのカスバは、大西洋とブー・レグレグ川の素晴らしい眺めを提供する歴史的な要塞で、狭い通り、美しい庭園、伝統的なアンダルシア建築がある。

The Hassan Tower, an incomplete minaret from the 12th century, stands at 44 meters, 144 feet, and is an iconic symbol of Rabat.

ハッサンの塔は12世紀に建てられた未完成のミナレットで、高さ44メートル、144フィートあり、ラバトのシンボルとなっている。

Nearby, the Mausoleum of Mohammed V houses the tombs of King Mohammed V and his sons,

その近くにあるモハメッド5世廟には、モハメッド5世とその息子たちの墓がある、

King Hassan II and Prince Abdallah, and is a masterpiece of modern Alawite dynasty architecture.

ハッサン2世とアブダッラー王子が建てた、アラウィー朝の近代建築の傑作である。

Explore the Chela, a medieval fortified necropolis with Roman and medieval ruins, offering a glimpse into Rabat's ancient history.

ラバトの古代の歴史を垣間見ることができる、ローマと中世の遺跡が残る中世の要塞ネクロポリス、チェラを探索する。

The Medina of Rabat, a UNESCO World Heritage Site, features traditional markets, historic mosques, and authentic Moroccan craftsmanship.

ユネスコの世界遺産に登録されているラバトのメディナには、伝統的な市場、歴史的なモスク、本物のモロッコの職人技がある。

Rabat's blend of modern and traditional architecture is showcased in landmarks like the Rabatville

ラバトの近代建築と伝統建築の融合は、ラバトヴィルのようなランドマークで紹介されている。

Railway Station and the Mohammed VI Museum of Modern and Contemporary Art.

鉄道駅とモハメッド6世近代・現代美術館。

The city is also known for its green spaces, including the lush Andalusian gardens within the Casbah of the Udayas and the extensive Bautnadel Exotic Gardens.

また、ウダヤのカスバ内にある緑豊かなアンダルシア庭園や、広大なバウトナデル・エキゾチック・ガーデンなどの緑地でも知られている。

Casablanca

カサブランカ

We keep traveling to Casablanca, the capital and main business and economic center of Morocco.

モロッコの首都であり、ビジネスと経済の中心地であるカサブランカへと旅を続ける。

Often considered the financial capital of the country, Casablanca offers a dynamic blend of modernity and tradition.

カサブランカは金融の中心地とも言われ、現代性と伝統がダイナミックに融合している。

One of the city's most iconic landmarks is the Hassan II Mosque, one of the largest mosques in the world.

この街を象徴するランドマークのひとつが、世界最大級のモスクであるハッサン2世モスクだ。

Featuring the tallest minaret at 210 meters, 689 feet, it is one of the few mosques in

高さ210メートル、689フィートの最も高いミナレットを持つこのモスクは、世界でも数少ないモスクのひとつである。

Morocco open to non-Muslims for guided tours, offering a glimpse into its stunning architecture and cultural significance.

モロッコは非イスラム教徒にもガイドツアーを開放しており、その見事な建築と文化的重要性を垣間見ることができる。

The Aïn Diab Corniche is a popular beachfront area lined with cafes, restaurants, and nightclubs providing stunning views of the Atlantic Ocean.

アイン・ディアブ・コルニッシュは、カフェやレストラン、ナイトクラブが立ち並ぶ人気のビーチフロントエリアで、大西洋の素晴らしい景色を眺めることができる。

For fans of classic cinema, Rick's Café offers a nostalgic experience, inspired by the famous bar in the movie Casablanca.

クラシック映画ファンには、映画『カサブランカ』に登場する有名なバーをイメージしたノスタルジックな体験ができるリックス・カフェがおすすめだ。

Casablanca is known for its Art Deco architecture, a legacy of its history as a French protectorate from 1912 to 1956.

カサブランカは、1912年から1956年までフランスの保護領だった歴史の遺産であるアール・デコ建築で知られている。

The Royal Palace of Casablanca is a grand example of traditional Moroccan architecture, though it is not open to the public.

カサブランカ王宮はモロッコの伝統建築の壮大な例だが、一般公開はされていない。

The Port of Casablanca is one of the largest artificial ports in the world and a major trading hub, critical to the city's economy.

カサブランカ港は、世界最大級の人工港であり、貿易の中心地である。

At the heart of Casablanca's civic life is Mohamed V Square, a central square surrounded by impressive public buildings and fountains.

カサブランカの市民生活の中心は、印象的な公共建築物や噴水に囲まれた中央広場のモハメド5世広場である。

Art enthusiasts will appreciate the Villa des Arts, a contemporary art museum showcasing modern Moroccan art and hosting various cultural events.

ヴィラ・デ・ザール（Villa des Arts）は、現代モロッコ美術を展示する現代美術館で、さまざまな文化イベントが開催されている。

For shopping, Casablanca offers a range of options, from traditional souks to modern malls like the Morocco Mall, one of the largest shopping centers in Africa.

カサブランカでは、伝統的なスークから、アフリカ最大級のショッピングセンターであるモロッコ・モールのような近代的なモールまで、さまざまなショッピングを楽しむことができる。

Essaouira

エッサウィラ

Next up on our itinerary is the quaint seaside town of Essaouira, which is known as the Windy

次の旅程は、風の町として知られる趣のある海辺の町エッサウィラだ。

City because to the powerful trade winds that blow along its shore.

海岸に沿って吹く強力な貿易風のためである。

These winds make Essaouira a top destination for windsurfing and kitesurfing enthusiasts.

この風のおかげで、エッサウィラはウィンドサーフィンやカイトサーフィンの愛好家にとって最高の目的地となっている。

Essaouira's history is rich with Portuguese influence, originally named Mogador, the Portuguese built fortifications and a harbor here in the 16th century.