Well, you'll find out about it by watching the Safter Bong contributor review video for

サフターボンの投稿者のレビュービデオを見れば、そのことがわかるだろう。

Not A Perfume by Juliette Has A Gun.

ジュリエット・ハズ・ア・ガンの「ノット・ア・パフューム」。

This right here.

これだ。

You'll also have a chance at winning a full bottle of Juliette Has A Gun's Not A Perfume if you are a subscriber of this channel from the USA.

また、アメリカからこのチャンネルを購読している方には、『Juliette Has A Gun's Not A Perfume』のフルボトルが当たるチャンスもある。

So please stay tuned.

だから期待していてほしい。

Thanks so much for tuning in, this is Sebastian with Smelling Great Fragrance Reviews.

Smelling Great Fragrance Reviewsのセバスチャンです。

If this is your first time on this channel and you love watching fragrance reviews, finding out about new fragrances, discovering new brands, participating in giveaways, and still haven't subscribed to the channel, please click the subscribe button below and also click the bell so you'll be notified for future videos and giveaways.

このチャンネルを初めてご覧になった方で、フレグランスのレビューを見るのが好きな方、新しいフレグランスを知るのが好きな方、新しいブランドを発見するのが好きな方、プレゼントに参加するのが好きな方、まだチャンネル登録をしていない方は、下の登録ボタンをクリックしてください。

So Not A Perfume by Juliette Has A Gun was launched in 2010.

So Not A Perfume by Juliette Has A Gunは2010年に発売された。

It comes in eau de parfum concentration, and a 100ml bottle like this retails for $135.

濃度はオードパルファムで、このような100ml入りは135ドル。

The perfumer, once again, is Romano Ricci.

調香師は今回もロマーノ・リッチ。

So the fragrance utilizes just one note at the top, at the heart, and at the base.

そのため、トップ、ハート、ベースにそれぞれ1つのノートが使われている。

And the note that is the dominant or main note or the only note in Juliette Has A Gun's

そして、ジュリエット・ハズズ・ア・ガンのドミナント、主音、または唯一の音である。

Not A Perfume is cetylox.

Not A Perfumeはセチロックス。

So what is cetylox, you ask?

では、セチロックスとは何なのか？

So cetylox is a synthetic note created by Firminage years ago to replace ambergris, or the usage of ambergris in fragrances.

つまりセチロックスとは、アンバーグリス、あるいはフレグランスにおけるアンバーグリスの使用に取って代わるために、ファーミナージュ社が数年前に作り出した合成香料なのだ。

Since ambergris is very, very expensive, they had to come up with a synthetic note to replace the use of the ambergris, which is costly.

アンバーグリスはとてもとても高価なので、コストのかかるアンバーグリスの使用に代わる合成ノートを考え出さなければならなかった。

So they've got cetylox here, and this is the main player in Not A Perfume.

セチロックスは『Not A Perfume』の主役だ。

And cetylox is another type of ambroxan, they're very, very close.

セチロックスもアンブロキサンの一種で、非常によく似ている。

So if you're into ambroxan and fragrances, you pretty much know what cetylox smells like.

だから、アンブロキサンとフレグランスが好きな人なら、セチロックスがどんな匂いか大体わかるだろう。

This is very, very earthy, woody kind of a smell, musky, and it's very, very simple, not complex at all.

この香りはとても、とてもアーシーで、ウッディで、ムスクのようで、とてもとてもシンプルで、複雑さはまったくない。

So basically, if you're familiar with fragrances like Eccentric Molecules, Molecule 2, or even

だから基本的に、もしあなたがエキセントリック・モレキュールズやモレキュール2、あるいは次のようなフレグランスに詳しいのなら、それを選ぶべきだ。

Molecule 1, you pretty much know what you're getting here.

分子1、ここで何が得られるかは大体わかっているはずだ。

It's a kind of a fragrance that's very, very easy to wear, and it's, I think, perfect for the people that are not necessarily into wearing heavy fragrances, because there's absolutely no complexity here.

とてもつけやすいフレグランスで、複雑な香りがまったくないので、重い香りが苦手な人にはぴったりだと思います。

It's very, very easy to wear, it's very, very minimalistic, and light.

とても着やすく、とてもミニマルで、軽い。

So there are those people that really love perfumes, like me, and I love to over-spray, and there are those people that are completely the opposite of me, that want something on, but they don't want to cause a distraction with their smell, they don't want to grab attention with their smell, but they still want that scent on them.

私のように香水が本当に大好きで、過剰にスプレーするのが大好きな人もいれば、私とはまったく正反対で、何かをつけたいけれど、自分の匂いで気を散らしたくない、自分の匂いで注目を集めたくない、でもその香りをつけたいという人もいる。

They want to smell good.

彼らはいい香りを求めている。

This actually does smell great, and the times I was wearing Naughty Perfume were times when

この香水は実際にいい香りだし、私がNaughty Perfumeをつけていたのは、こんなときだった。

I was overwhelmed with scent.

私は香りに圧倒された。

Since I do smell a lot of scents, and I wear a lot, once my nose gets burned out, I want to not really smell anything strong or complex any further.

私はたくさんの香りを嗅ぐし、たくさん身につけるので、一度鼻がやられると、それ以上強い香りや複雑な香りを嗅ぎたくなくなる。

So I go and shower, and this is the kind of fragrance I spray, where I do want a little something, I want to leave a small, a tiny amount of trail behind, but I also don't want that attention.

だからシャワーを浴びて、このようなフレグランスをスプレーするんだ。ちょっと何か欲しい、ほんのちょっとの痕跡を残したい、でも注目されたくない。

Plus, I don't want to smell anything overly strong any further either.

それに、これ以上強すぎる匂いも嗅ぎたくない。

So this is that kind of a fragrance.

つまり、これはそういう香りなのだ。

It's made for those people that do want to dabble in perfumes a little bit, and also not overwhelm, if that makes sense.

香水に少し手を出してみたい、でも無理はしたくない、という人たちのために作られた。

It's very, very easy to wear.

とても着やすいよ。

It's also perfect for layering, I've layered it with some citruses also, which actually comes out and brings out the woodiness and the earthiness of the fragrance, but it's actually even better just on its own, because it does smell great, it does become musky, but it's very, very clean, and just light and airy, if that makes sense.

重ね付けにも最適で、私はシトラス系の香水と重ね付けをしたのですが、ウッディさと土の香りが引き立ちました。

So if you haven't discovered Naughty Perfume, I highly recommend you do it.

だから、まだNaughty Perfumeを知らないなら、ぜひ試してほしい。

It's for those guys that like that minimalistic style of perfumery, the light, easy touches.

香水のミニマルなスタイル、軽くて簡単なタッチが好きな男性向けだ。

You're working in an office, and you have people that are very, very allergic or sensitive to smells, but you still want to wear scent, this is what you would wear, Naughty Perfume.

オフィスで働いていて、アレルギー体質の人や匂いに敏感な人がいる。

And I love the name Naughty Perfume, because it's gimmicky, it's fun and quirky, but it's still a perfume, because you're actually using an actual synthetic note to create a perfume that's very, very light and airy.

Naughty Perfume（いたずらな香水）」という名前も気に入っている。ギミックに富んでいて、楽しくて風変わりでありながら、香水であることに変わりはない。

But here, the other great thing about this is, it's completely allergy-free, so if you are allergic to different scents, or smells, or notes, or anything, this is perfect, because it's completely allergy-free, because it is using one synthetic note called Cetalox.

セタロックスという合成香料を使用しているため、完全にアレルギーフリーなのだ。

So I highly recommend you try this one, go check it out, they're available at Sephora, and if you have a Sephora near you, they might have a bottle there you can test it out, but we are doing a full bottle giveaway if you are a subscriber of the channel from the USA.

お近くにセフォラがあれば、試せるボトルがあるかもしれませんが、アメリカからチャンネル登録された方には、フルボトルプレゼントを行っています。

All you have to do is click the link to Safraban in the info box, head over there, and follow the rules for the giveaway for a full bottle of Naughty Perfume by Juliet Has A Gun.

ジュリエット・ハズ・ア・ガンの『ノーティ・パフューム』フルボトルをプレゼント。

And then come back here and let me know what your thoughts are, Naughty Perfume, have you tried it, are you curious to try it, and do you own it, do you wear it, do you love it?

そしてまたここに来て、Naughty Perfumeを試したか、試したいと思っているか、そして所有しているか、着用しているか、気に入っているかなど、あなたの感想を聞かせてほしい。

Please let me know, let's get a conversation started.

ぜひ教えてください、会話を始めましょう。

Also let me know if you like Ambroxan and fragrances.

アンブロキサンやフレグランスが好きかどうかも教えてね。

Most of us know Ambroxan and not Cetalox, but as I said, Cetalox and Ambroxan are pretty much the same thing, they're just owned by different companies and they have their own trademark name.

ほとんどの人はアンブロキサンを知っていて、セタロックスは知らないが、セタロックスとアンブロキサンはほとんど同じものだ。

So let me know that as well.

だからそれも教えてくれ。

Also, please like this video, please share it, follow me on Facebook, Twitter, and Instagram, and I'll be back with more videos very soon.

また、このビデオを「いいね！」して、シェアして、Facebook、Twitter、Instagramでフォローしてください。

Have a good one, goodbye.

よい一日を、さようなら。