Are you wearing lipstick?

口紅を塗っていますか？

What?

え？

No, Zyler, get out of my chair, man.

いや、私は黙っている。俺の椅子からどけよ。

I just rebooted the remote navigation. You're welcome.

リモートナビゲーションを再起動したところだ。どういたしまして。

Dr. Chan, recalculate the new thruster data and relay it to Blue Oyster Cult immediately. Instanter.

ドクター・チャン、新しいスラスターデータを再計算して、ブルー・オイスターに伝えてくれ。

Okay, roger that, Dr... Fuck.

了解です、ファック先生。

What's wrong?

どうしたんだ？

Seriously? You're auto-updating now?

マジで？自動更新になったのか？

General, I won't be able to calculate the right data for the satellite for 49 minutes.

一般的に、私は49分間、衛星の正しいデータを計算することができない。

How long till impact?

インパクトまでの時間は？

11 minutes and 44 seconds.

11分44秒

Fuck, Microsoft!

くそったれ、マイクロソフト！

Fuck!

オーケー、ファック！

All right.

分かった。

Um, Adrian, please tell me we have a plan B.

エイドリアン、プランBはあるのか？

There we go.

これでよし。

Good, good.

よかった、よかった。

Old school.

古い学校だ。

I like it. - 11 minutes and 7 seconds.

気に入ったよ。11分7秒

Okay, I know.

わかったよ。

We can see the timer on the screen.

スクリーンにはタイマーが表示されている。

We can all see it.

私たちは皆、それを見ることができる。

What is going on?

どうなっているんだ？

Listen, everyone.

みんな聞いてくれ。

Dr. Mallory is in the process of doing these calculations by hand.

マロリー博士が手作業で計算しているところだ。

So this whole thing may come down to the wire.

ということは、この件全体が決着する可能性がある。

Done.

完了した。

Oh, good.

ああ、よかった。

You got it.

そうだろう。

Great. Great. - Zyler, put these in.

素晴らしい。ザイラー、これを入れてくれ。

Thank God.

神に感謝する。