I don't know if you have it right there, but presumably it's on your phone.

おそらく、それはあなたのスマホにあると思いますが、正しいかどうかはわかりません。

If you didn't have it, maybe you could read it to our viewers.

もしお持ちでなければ、視聴者の皆さんに読んでいただけるかもしれません。

Yeah, I've got it, Wolf.

ああ、持っていますよ、ウルフ。

We do have the first public statement from Vice President Kamala Harris in the aftermath of President Biden dropping out of the 2024 race.

私たちは、バイデン大統領が 2024 年の選挙から撤退した後、カマラ・ハリス副大統領からの最初の公の声明を得ています。

She says that she was honored to have received President Biden's endorsement and intense to earn and win the nomination for the presidency.

彼女は、バイデン大統領からの支持を受けたことを光栄に思い、大統領候補の指名を勝ち取るために努力すると述べています。

This, of course, is the first time that we are hearing from him.

もちろん、彼から話を聞くのはこれが初めてです。

We did report earlier that President Biden and Vice President Harris did speak on the phone earlier today.

バイデン大統領とハリス副大統領が本日早朝に電話で話したことを先に報告しました。

That is not surprising.

それは驚くことではありません。

Just a little bit more from the Vice President's statement here.

副大統領の声明からもう少し詳しく見てみましょう。

She says, "I am honored to have the President's endorsement and my intention is to earn and win this nomination."

「大統領の支持を受けられることを光栄に思います。この指名を獲得し、勝ち取るつもりです。」って。

And she also says, talks about how it has been a profound honor to have served as the President's Vice President, expresses her gratitude to First Lady Jill Biden as well, and talks about sort of the relationship that they have built over the years, including the relationship that she had with the President's late son, Beau Biden.

副大統領はまた、大統領の副大統領として務めることが深い名誉であったと述べ、ジル・バイデン大統領夫人への感謝の気持ちも表明しています。そして、これまでの年月にわたって築かれた関係、特に亡くなった大統領の息子ボー・バイデンとの関係についても触れています。

This, of course, is something that the President has talked about in the past as having been a factor when he was trying to decide who his vice presidential running mate would be back in 2020.

もちろん、これは大統領が過去に触れたことであり、2020年に副大統領候補を決定する際に影響を与えた要因の一つだとされています。

The Vice President also says in her statement, "With this selfless and patriotic act, President Biden is doing what he has done throughout his life of service, putting the American people and our country above everything else."

また副大統領は声明の中で、「この無私で愛国的な行為によって、バイデン大統領は、彼がその奉仕の生涯を通して行ってきたこと、アメリカ国民と我が国を何よりも優先することを行っている 」と述べています。

Wolf, all of the attention now is going to really be on Kamala Harris.

ウルフ、今はカマラ・ハリスに注目が集まっています。

This has already been the case for the last several weeks, as we have been sort of in limbo, trying to see where the President was going to land in terms of his own decision.

ここ数週間、この状態が続いており、大統領がどのような決定を下すかを見守っている状態でした。

But, of course, given that things seemed headed in the wrong direction for the President for a while now, there has been a lot of speculation about Vice President Harris and whether an endorsement formally would come from the President, which, of course, it has.

もちろん、最近の状況が大統領にとって良くない方向に進んでいるように見える中で、副大統領ハリスに対する正式な支持が大統領から表明されるかどうかについて多くの憶測がありましたが、最終的にそれが実現したわけです。

And so now we are going to be paying close attention to everything that she does just in the coming days.

そして、これから数日間、副大統領の行動に注視することになるでしょう。

How does she carry herself in public now that this news is out?

このニュースが流れた今、彼女は公の場でどのような態度を取るのでしょうか？

Does she sort of step up her campaign operations, which, according to our reporting, of course, is going to be the case.

選挙活動を活発化させるのでしょうか？私たちの取材によれば、もちろんそうなるでしょう。

We already know that in the last several days, we have seen her sort of step up as the President has been in Rehoboth, including at the last minute jumping on a call with concerned donors just several days ago, within the last 48 hours or so.

ここ数日間、副大統領が大統領がレホボスに滞在している間に活動を活発化させているのはすでに確認されています。最近では、数日前、48 時間以内に懸念を持つ寄付者との緊急の電話会議に参加したこともあります。

So this is something now that is totally a different situation for Vice President Kamala Harris than it was, of course, a day ago.

このように、カマラ・ハリス副大統領にとっては、もちろん 1 日前とは全く異なる状況になっています。

And all attention is going to be on her as the party now figures out how they are going to move forward with this nomination proccess, Wolf.

そして、党がこの指名プロセスをどのように進めるかを決定する中で、すべての注目が彼女に集まることになります、ウルフ。

She's gonna be the leader of the Democratic Party and the Democratic presidential nominee. We will watch all of this very closely.

彼女が民主党のリーダーであり、民主党の大統領候補となるでしょう。私たちはこの全てを非常に注意深く見守ることになります。

MJ Lee, we will get back to you.

MJ リー、また連絡しますね。

Thank you very, very much.

ありがとうございました。

Dramatic developments unfolding right now as well.

現在、劇的な展開が進行中です。

Caitlin, I want to go back to you.

ケイトリン、話に戻りましょう。

Yeah, Wolf, obviously we're monitoring this.

ええ、ウルフ、もちろん監視はしています。

Everything is changing by the moment here.

状況は刻々と変化しています。

We just got that news from Senator Chris Coons a few moments ago.

先ほどクリス・クーンズ上院議員からその知らせがありました。

That is the co-chair of the Biden campaign getting behind Harris as the nominee as well, saying that they will talk about in the coming days who she could select to put on that ticket with her as her running mate.

バイデンキャンペーンの共同議長がハリスを指名候補として支持し、今後数日間で彼女が副大統領候補として誰を選ぶかについて話すと述べています。

Obviously, a dramatic development to see Harris now in this situation.

ハリスがこのような状況になったのは、明らかに劇的な展開です。

We're waiting to see what other Democrats continue to say about this.

他の民主党議員の続報を待っています。

I want to go back to Van Jones, because, Van, you were just talking about what this day means and the significance of this in a personal level for President Biden.

ヴァン・ジョーンズに話を戻しますが、ヴァン、あなたはバイデン大統領にとってこの日が何を意味するのか、個人的なレベルでのこの意義について話していました。

But also, it's a real calculus now for Democrats of what do they do, given there are four months to go before the presidential election.

しかし同時に、大統領選挙まであと 4ヶ 月しかないことを考えると、民主党にとって何をすべきかという本当の意味での試練でもあります。

What do you make of Harris's statement where she plans to earn and win this nomination?

ハリスはこの指名を獲得し、勝利するつもりだと言っていますが、どう思いますか？

I think that's very politically astute of her to say that because, again, this is a party that runs by rules, and we take the rules very seriously.

政治的に賢明な発言だと思います。ルールによって運営される党ですから、ルールは重く受け止めます。

Technically, Joe Biden can't just say, "You're now the nominee."

ジョー・バイデンは 「あなたが候補者です 」とは言えないんです。

If Joe Biden stepped down from President, the Constitution says she's automatically President.

ジョー・バイデンが大統領を辞めれば、彼女は自動的に大統領です。

But this is not about the Constitution.

でもこれは憲法の話ではありません。

This is about the Democratic Party.

民主党の問題なんです。

Under our rules, it's the delegates who make the decision.

我々のルールでは、代議員が決定します。

It's not Joe Biden, it's not Kamala Harris, it's not Nancy Pelosi, it's not the Clintons, it's not the Obamas.

ジョー・バイデンでも、カマラ・ハリスでも、ナンシー・ペロシでも、クリントンでも、オバマでもありません。

Our delegates make the decision.

我々の代表が決定します。

So she's being very politically astute by saying to the delegates, "I am going to work to earn your support.

つまり、彼女は代議員たちに対して、「私はあなた方の支持を得るために努力します」と言うことで、非常に政治的に鋭敏になっているのです。

I appreciate the support I'm getting from the Clintons and from everyone else, but I understand that it comes down to you."

「クリントン夫妻や他の皆さんからの支援には感謝していますが、結局はあなた方次第だということも理解しています。」

And by saying she's going to work to earn that support, I think that's very, very smart.

「その支持を得るために努力するつもりです」と言っていることは、とても賢い判断だと思います。

That gives the delegates the opportunity to feel that they have a job to do.

代議員たちに、自分たちがやるべき仕事があると思わせる機会を与えることになります。

They have to make a decision here.

ここで決断しなければなりません。

Also, I think that she's letting other people know the water's warm.

また、彼女が「水が温かい」と知らせているとも感じます。

You want to jump in?

飛び込みますか？

You want to get some?

試してみますか？

You can try to earn these delegates' support as well.

これらの代議員の支持も獲得するように努めることができます。

She's not saying, "If you come against me, it's a problem."

彼女は 「私に逆らうなら問題よ 」とは言っていません。

She's not closing the door.

彼女はまだドアを閉めていません。

She's not saying, "I accept, Joe Biden. Therefore, I'm in."

彼女は「受諾します、ジョー・バイデン。だから私は参加します」とは言っていません。

No, no, no.

いやいやいや。

So that puts other Democrats in a very interesting position.

つまり、他の民主党議員は非常に興味深い立場にあるということです。

If you're a swing state governor, if you're a rising star in this party, if you're a celebrity, if you're somebody who wants to say, "I don't believe in Kamala Harris. I don't trust that she can win. I think I can win."

もしあなたがスウィングステートの知事なら、もしあなたがこの党の新星なら、もしあなたが有名人なら、もしあなたが「私はカマラ・ハリスを信じない。彼女が勝てるとは思えない。私は勝てると思う」人なら、

What are you going to do?

どうするつもりですか？

You're going to have to make the decision that, no, no, I'm going to raise my hand and I'm going to say, I think I could do a better job.

自分が手を挙げて、「私はもっと良い仕事ができると思います」と言わなければならないという決断をしなければなりません。

I think I can win Pennsylvania, Wisconsin, Michigan.

ペンシルバニア、ウィスコンシン、ミシガンなら勝てると思いますって。

I think I have a better shot.

私の方が勝てると思いますって。

And I want those delegates to listen to me.

代議員たちに聞いてもらいたいんです。

So you're going to have to watch over the next 24, 48 hours.

だから、これから 24 時間、48 時間見守ってほしいです。

Does anybody else raise their hand and say that they want to also earn the nomination?

他に誰かが手を挙げて、指名を得たいと言う人はいますか？

What she's acknowledging is the nomination is not yet hers.

彼女はまだ指名されていないと認めているんです。

And that's a very, very big deal.

それは大きな問題です。

That's a true fact.

それは事実ですので。

But in other parties, you might just have somebody just demagogue it, steamroll it, say, "Everybody get behind me. I am now going to lead this party."

しかし、他の政党では、誰かが煽動的な言動をし、「みんな、私の後ろに集まれ。これから私がこの党を導く」と言って押し通すこともあります。

She's not doing that.

彼女はそんなことしません。

Very politically astute.

政治的に鋭いと思います。

But Ben, you've been involved in Democratic politics your whole life.

でもベン、ずっと民主党の政治に関わってるんでしょ？

To see the Clintons, the President, top senators getting behind her as the nominee, do you think anyone else, if you are a governor or a Democrat who has a lot of star potential going forward, that they'd be brave enough to kind of get in this ring at this point with seeing who's lining up behind Harris so far?

クリントン夫妻や大統領、上院のトップたちが彼女を指名候補として支持しているのを見て、もしあなたが州知事や将来有望な民主党員であれば、現時点でハリスの背後に誰が並んでいるかを見て、このリングに立ち向かう勇気があると思いますか？

It would take an extraordinary amount of self-confidence to belief in self to do it.

それをするには、並外れた自信と自己信念が必要でしょう。

But are there doors that are still open?

しかし、まだ開いている扉はあるのですか？

Yes, there are doors still open. For instance, Pelosi hasn't yet said she's for Kamala.

ええ、まだドアは開いています。例えば、ペロシはまだカマラを支持するとは言っていません。

President Obama, as usual, is staying very, very neutral, at least publicly to make sure that because he is the rock star of rock stars in this party, that he doesn't tip it one way or the other.

オバマ大統領はいつものように中立を保っています。少なくとも公の場ではね。民主党のロックスターとして、どちらかに偏らないようにしています。

And so you do have some doors that are still open.

そして、まだ開かれている扉もあります。

And so, but the grade just got steeper because Joe Biden gave the endorsement.

しかし、ジョー・バイデンが支持を表明したことで、難易度はさらに上がりました。

He gave it immediately.

彼は即座に支持を表明しました。

The Clintons came out and it wasn't just, by the way, wasn't just Bill Clinton. Let's be fair.

クリントン夫妻は、ビル・クリントンだけではなかったです。公正でありましょう。

It was Bill Clinton and it was Hillary Clinton, a beloved, powerful nominee.

それはビル・クリントンとヒラリー・クリントンであり、愛され、影響力のある指名候補です。

The last time we nominated a woman, it was Hillary Clinton.

前回はヒラリー・クリントンでした。

Hillary Clinton came out immediately and said, "I'm with Kamala."

ヒラリー・クリントンは即座に出てきて、「私はカマラと共にいる 」と言いました。

So the grade just got steeper for you.

ですので、難易度はさらに上がったわけです。

But the door is not yet closed politically.

でも、政治的にはまだドアは閉まっていません。

It's certainly not closed from a bureaucratic or technical point of view.

官僚的、技術的な観点からは確かに閉ざされてはいません。

Kamala Harris wants to earn that nomination.

カマラ・ハリスは指名を受けたいんです。

I guarantee you the whip operation is called a whipping operation.

「ウィップ作戦」と呼ばれる保証があるでしょう。

She had people who love her, who believe in her, who work with her for years who are calling online personalities and other people trying to get people ready to stick with Kamala if the ball comes to her.

彼女には、彼女を愛し、信じ、長年一緒に働いてきた人々がいて、オンラインのパーソナリティや他の人々に電話をかけて、ボールが彼女に渡ったときにカマラに固執する準備をするよう働きかけています。

And so can you put together a whipping operation that's as strong as Kamala's in a short period of time?

そして、短期間でカマラのような強力なウィップ作戦を組織することができるでしょうか？

You have to look at a lot of different challenges here.

様々な課題に目を向ける必要があります。

But if somebody has the fire in the gut and say, "Listen, I don't believe Kamala can win at the top of the ticket. I don't believe this. I don't believe that. I think I can do it."

しかし、誰かが「カマラがトップで勝てるとは思わない。これもあれも信じていない。自分ならできると思う」と強い意志を持って言うなら、

Kamala Harris just said, "Come on in. The water's warm."

カマラ・ハリスは言いました。「さあ 入って、お湯が温かいわ」って。

You know what I thought about when I saw that both Clintons got behind her?

クリントン夫妻が彼女を支持した時、何を思ったと思いますか？

I was thinking of Hillary Clinton because she is a woman who knows what it's like to run against Donald Trump.

ヒラリー・クリントンのことを考えていたのは、彼女がドナルド・トランプと対戦する経験を持つ女性だからです。

And that could be the position we see Harris in.

ハリスがそういう立場になるかもしれませんね。

We don't know yet.

まだわかりません。

Obviously, we are keeping our power dry.

もちろん、乾坤一擲です。

We're waiting to see what Democrats decide here.

民主党の決定待ちです。

But it does seem like that's a scenario the Trump campaign has been prepping for.

しかし、それはトランプ陣営が準備してきたシナリオのように思えます。

They have been singling out Harris.

トランプ陣営はハリスを特別視しています。

I noticed it multiple times when you and I were in Milwaukee last week for the Republican convention.

先週、共和党大会でミルウォーキーに行った時、何度も気づきました。

And I just wonder what on its early basis, what you think that race would look like, a Harris versus Donald Trump?

初期段階での予想として、ハリス対ドナルド・トランプのレースはどのようなものになると思いますか？

You know, the prosecutor versus the person who got prosecuted.

まあ、検察官対起訴された人という感じですね。

I mean, you know, it kind of writes itself in some ways from our side.

ある意味で、自分たちの側からすると、物語が自然にでき上がっていく感じがしますね。

Also, you have a younger voice.

さらに、若い声がありますね。

You have a younger, more dynamic presence.

若くて躍動感があります。

You have somebody who, you know, is we've never seen this before.

これまでに見たことがないような人物が登場します。

We've never seen a black female, an Asian female.

黒人女性やアジア系女性の候補者を見たことがありません。

You've never seen that before.

見たことないでしょう。

And I think Trump's got to figure out how he wants to deal with it.

トランプはそれにどう対処するかを考えなければならないと思います。

They love to demean women.

彼らは女性を貶めるのが好きですので。

That's that's something that the Trump team does a lot.

トランプチームがよくやることです。

They do it too much.

やりすぎです。

It actually goes against, you know, they put women in positions of power sometimes inside the Trump team.

実際には、トランプ陣営の中で時折女性を権力のポジションに置くこともありますが、それに反する形になっています。

But they still have this public thing of just demeaning women, demeaning women.

それでも、公には「女性軽蔑」という姿勢を持ち続けています。

That's tougher to do when you've got someone like Kamala Harris.

カマラ・ハリスのような人物が相手だと、それを実行するのは難しくなるでしょう。

Is Kamala Harris going to make the abortion issue a lot tougher?

カマラ・ハリスは、中絶問題をさらに難しくするでしょうか？

You know, Kamala Harris, the first couple of years, she wasn't impressing a lot of people.

カマラ・ハリスは、最初の数年間、多くの人々を感心させることができなかったですね。

Her polling numbers weren't that good.

投票率も良くなかったし。

Her confidence inside the Democratic Party wasn't that high.

民主党内での彼女の信頼度はそれほど高くなかったのです。

But you've seen her over the past year get stronger and stronger on the stump.

しかし、この 1 年で彼女はどんどん強くなっていました。

You've seen her get more and more self-confident in interviews.

インタビューに自信満々に答えるようになりました。

You've also seen the party warming up to her, especially black voters who are so critical.

特に批判的な黒人の有権者が彼女を支持するようになりました。

And so you've got a real matchup here because you've got somebody who has, you know, at times been a very, very strong in that prosecutor role.

ここには本当に興味深い対決があります。というのも、時折非常に強力だった検察官としての役割を持つ人物がいるからです。

Most people think about Kamala Harris, they don't think about her as Vice President.

多くの人は、カマラ・ハリスが副大統領になるとは思わないでしょう。

They think about her being in the Senate, grilling nominees from the Trump administration, grilling CEOs, just going after people and putting them in their place

彼女が上院議員としてトランプ政権の指名候補や CEO たちを厳しく問い詰め、対処していた姿を思い浮かべるのです。

So that side of her personality gets a chance to come forward now in a very different way.

だから、彼女の性格の一面が、これまでとは全く違った形で前に出るチャンスを得たんです。

Kamala Harris won a lot of support from people when Biden stumbled.

カマラ・ハリスはバイデンがつまずいた時、多くの人々から支持を得ました。

Biden stumbled.

バイデンがつまずいました。

He didn't do well in the debate.

彼は討論会でうまくいかなかったです。

Everybody was freaking out.

みんなパニックになっていました。

And I was sitting right next to Anderson Cooper when Anderson Cooper brought Kamala Harris on.

その時、アンデルソン・クーパーがカマラ・ハリスを招いた時、私は彼の隣に座っていました。

She was cool.

彼女はでした。

She was calm.

落ち着いていました。

She was collected.

冷静で、落ち着いていました。

She was strong.

強かったです。

There was no time for anybody to hand her talking points.

誰も彼女に話の要点を渡す暇はありませんでした。

There was no time for anybody to write up a speech.

スピーチの原稿を書く時間もなかったです。

There was no teleprompter.

テレプロンプターもありませんでした。

She had to just literally walk out there after her running mate had fallen, look in that camera and deliver.

彼女は、ランニングメイトが倒れた後、文字通りそのカメラを見て、即座に話さなければなりませんでした。

And she delivered such a strong performance that it gave people in this party much more confidence in her.

そして、彼女は力強い演技を披露し、党内の人々に彼女への信頼を与えました。

So she's she's riding a little bit of a wave now of momentum and support.

彼女は今、勢いと支持の波に乗っているんですね。

But the door is not closed.

しかし、まだ決まっていません。

There is a process we have to go through.

経なければならないプロセスがあります。

There are still big donors and big figures in our party that have not yet said where they stand.

まだどこに立つかを明言していない大口献金者や党内の重要人物がいます。

So if somebody wants to jump in, it is not a done deal yet.

だから、誰かが飛び込もうとしても、まだ決まったわけではありません。

Somebody could still yet challenge Kamala Harris.

誰かがカマラ・ハリスに挑戦する可能性はまだあります。