Summer Game Fest 2024!

サマーゲームフェスタ2024

Bakudouro no! (*applause*) Trust me, that game is such a true work of art, especially when you get into some of the combat.

爆笑の渦！（※拍手※）信じてくれ、あのゲームは真の芸術作品なんだ、特に戦闘に入るとね。

The buzzword of this year's show was diversity.

今年のショーの流行語は「多様性」だった。

Back in the day, every game was about a man shooting people with a gun.

昔は、どのゲームも銃で人を撃つというものだった。

Today, games have become much more diverse because now every game is about a woman hitting people with a sword.

今日、ゲームはより多様化している。

The only sword hitting game I care about is Elden Ring 2.

剣を打つゲームで気になるのはエルデンリング2だけだ。

Queen America is back and you can summon her with your bell.

クイーン・アメリカが復活し、ベルで彼女を呼び出すことができる。

I don't know why they changed the name.

なぜ名前を変えたのかは分からない。

That's Overwatch.

それがオーバーウォッチだ。

That's Overwatch.

それがオーバーウォッチだ。

That's Sekiro 2.

それが『セキロ2』だ。

That's Monkey Row.

それがモンキー・ロウだ。

Sekiro 0 takes place before the Monkey Wars and Sekiro 4 will explain Chonka's backstory.

セキロ0』はモンキー・ウォーズの前が舞台で、『セキロ4』ではチョンカのバックストーリーが説明される。

Now, entering the ring weighing 140 pounds, Mr. Kojii!

さて、体重140キロでリングに上がった小路井さん！

This dude is making three games right now.

この男は今、3つのゲームを作っている。

He's doing a Garfield spin-off with Morgan Pielman.

彼はモーガン・ピールマンと『ガーフィールド』のスピンオフをやるんだ。

He's doing Wooden Cog Liquid for PlayStation and Death Stranding 2.

プレイステーションの『Wooden Cog Liquid』と『Death Stranding 2』だ。

The way the Strand universe works is that since Guillermo del Toro directed Pinocchio in real life, his character is now a little puppet man in the game.

ストランドの世界では、ギレルモ・デル・トロが実生活でピノキオの監督を務めたため、彼のキャラクターはゲームの中では小さな人形になっている。

The first time I played Death Stranding, I didn't get it entirely, but it was probably stupid.

初めて『デス・ストランディング』をプレイしたときは、完全に理解できなかったけど、たぶんバカだったんだろうね。

The second time through, I went, Okay.

2度目は、よし、と思った。

The president's waiting.

大統領が待っている

It's your mother.

あなたのお母さんよ。

Bridget.

ブリジット

Surely you remember her.

きっと彼女を覚えているだろう。

She raised you?

彼女に育てられたのか？

I'm thinking this is stupid.

バカバカしいと思っているんだ。

The third time through, I knew it was stupid, but why do I have two maxed out characters now?

3度目は、バカバカしいと思った。

If we ever make it to Death Stranding 5, the Phantom Sam, that's gonna be the one where the walking mechanics are where I wanted them to be in the first game.

もし『デス・ストランディング5』（ファントム・サム）に辿り着くことができたら、それは僕が1作目で望んでいたようなウォーキング・メカニクスのある作品になるだろうね。

Open worlds, multiplayer, FPS, looter shooter, PVPVE, COCK-A-DOODLE-DOO!

オープンワールド、マルチプレイヤー、FPS、略奪シューター、PVPVE、コック・ア・ドゥードゥル・ドゥー！

And that's what makes this industry so, so great.

そしてそれこそが、この業界をとてもとても素晴らしいものにしている。

I'm definitely playing Snake Eater Remake, but I don't know if I should.

スネークイーター・リメイク』は絶対にプレイするつもりだけど、やるべきかどうかわからない。

When I was 12, this was the most badass thing ever, and I had MGS2.

12歳のとき、これは史上最高のワルだったし、MGS2も持っていた。

In this game, you fight a guy called The Fear, but my greatest fear is going back to this game as an adult and thinking, Yep, that's what a 12-year-old thinks is the most badass thing ever.

このゲームではザ・フィアーと呼ばれる男と戦うが、私が一番恐れているのは、大人になってからこのゲームに戻って、「ああ、これが12歳の子が考える史上最高のワルなんだ」と思うことだ。

Lego Horizon, I can't tell if this will be fun.

レゴ・ホライズン、面白いかどうかは分からない。

This is gonna be fun!

これは楽しくなりそうだ！

Oh, it is gonna be fun.

ああ、楽しくなりそうだ。

In Uncharted 2, you have a massive battle on board a train, but in this new Indiana Jones game, the main villain is a train.

アンチャーテッド2』では列車内で大規模な戦いが繰り広げられたが、このインディ・ジョーンズの新作では、主役は列車だ。

Choo-choo!

チューチュー！

Choo-choo!

チューチュー！

In Uncharted, you find this little bitty circle.

アンチャーテッド』では、この小さな円を見つける。

Indiana Jones, he finds the great big circle, and a Nazi submarine suspended in the air like Uncharted.

インディ・ジョーンズは大いなる輪を見つけ、『アンチャーテッド』のようにナチスの潜水艦が宙に浮いているのを見つける。

They're doing a new Jet Set Radio, they're doing a new crazy taxi, they're doing a new Doom, they're doing a new Batman.

ジェット・セット・ラジオの新作、クレイジー・タクシーの新作、ドゥームの新作、バットマンの新作だ。

The Rat King will stop at nothing to destroy my city.

ネズミの王は私の街を破壊するためには手段を選ばない。

I guess Rats is the bad guy.

ラッツが悪者なのだろう。

As Batman, you face a new threat.

バットマンとして、あなたは新たな脅威に直面している。

RATMAN!

ラットマン

If you were a game dev working on the next Halo, and you suggested that Master Chief should be able to spawn three beds on top of each other, you would be fired.

もしあなたが次の『ヘイロー』の開発に携わっているゲーム開発者で、マスターチーフが3つのベッドを重ねるようにスポーンできるようにすべきだと提案したら、あなたはクビになるだろう。

But if you said that at Nintendo, they would make you the director of Zelda.

でも、任天堂でそんなことを言ったら、ゼルダのディレクターにされてしまう。

Now, it's up to Zelda to step into the protagonist role.

あとはゼルダが主人公の役割を果たすかどうかだ。

Prime 4's color palette echoes Metroid Prime 2.

プライム4のカラーパレットはメトロイドプライム2に似ている。

Echoes.

エコーズ

They didn't show anything to suggest this, but I would love to see them take a more non-linear approach like Zelda Echoes is clearly doing.

それを示唆するものは何も見せなかったが、『ゼルダ エコーズ』が明らかにそうしているように、もっとノンリニアなアプローチを取ってほしい。

And maybe even bring in Echo the Dolphin.

ドルフィンのエコーも連れてくるかもしれない。

And I'm here to show you... probably the most stupid game you'll see all day today.

そして、お見せしたいのは......おそらく、今日一日で最もくだらない試合だ。

No, they already have Valorant up there.

いや、あそこにはすでにバロラントがいる。

Years before Sea of Bones was quadruple A, Perfect Dark was being touted as the first quadruple A game.

シー・オブ・ボーンズ』がクアドラプルAを獲得する数年前、『パーフェクト・ダーク』は初のクアドラプルAゲームとして注目されていた。

Xbox finally showed it off, and I gotta say, it does look a lot more triple A than Sea of Bones.

Xboxはついにそれを披露したが、シー・オブ・ボーンズよりずっとトリプルAに見えると言わざるを得ない。

Perfect Dark Zero was the first game I played on Xbox 360, and that game was not perfect and should have cost zero dollars.

パーフェクト・ダーク・ゼロ』は、私がXbox 360で最初にプレイしたゲームだが、あのゲームは完璧ではなく、0ドルであるべきだった。

We're introducing a new all-digital Series X.

オールデジタルの新シリーズXを発表する。

I'd like to show you three new Xbox 360.

新しいXbox 360を3つ紹介しよう。

Introducing Xbox One.

Xbox Oneをご紹介します。

Xbox One X.

Xbox One X。

There's no power.

パワーがない。

So let's talk about our next console.

では、次のコンソールについて話そう。

Xbox Series X.

XboxシリーズX。

It's our mission to make Xbox the most confusing system to buy.

Xboxを最も購入しにくいシステムにすることが私たちの使命です。

We also got a look at an actual quad A game six months ago.

半年前には実際のクアッドAの試合も見た。

The way the Grand Theft Universe works is that if you do something stupid enough in real life, they will now put you in the game.

グランド・セフト・ユニバースの仕組みは、現実でバカなことをすれば、ゲームに登場させられるというものだ。

I'm sure this will be a technological landmark, but I'm more interested in the tone.

技術的に画期的なものになるのは間違いないが、それよりも私はトーンに興味がある。

GTA 5 is a very meme-spirited game where every character is scum.

GTA 5』は、すべてのキャラクターがクズであるという、非常にミーム・スパイシーなゲームだ。

Red Dead 2 criticizes America, but it can also show you warmth and beauty.

レッド・デッド2』はアメリカを批判しているが、同時に温かさや美しさも見せてくれる。

Is that something they're even trying to do with GTA 6?

それは『GTA 6』でやろうとしていることなのか？

I don't know.

分からないよ。

Everything we've shown you so far, I think is gonna be, you know, coming out, uh, you know, never.

これまでお見せしてきたものはすべて、これから出てくると思う。

Astro Bot.

アストロボット

Not, no, not Astro Bot Rescue Mission.

いやいや、アストロボット救出作戦ではない。

Not Astro's Playroom.

アストロのプレイルームではない。

Those are different games.

それは別の試合だ。

This is a diff- this- which game is this?

これは違う......これはどの試合？

The one that comes with PS5, that's like the best game out there.

PS5についてくるやつ、あれが最高のゲームって感じだね。

They really should go all out with the PlayStation stuff on this.

彼らは本当にプレイステーションに全力で取り組むべきだ。

I want to see a Kessin level.

ケッシンのレベルが見たい。

I want an Apexcape level.

Apexcapeレベルが欲しい。

I want a Yarmin level.

ヤーミン・レベルが欲しい。

I want to team up with Kuma and battle the chicken from Parappa to Rapper.

クマと組んでパラッパラッパーのチキンと戦いたい。

I want to play as the dude from Headhunter, driving the car from Midnight Club 2 through one of the courses from Hot Shots Golf.

ヘッドハンター』の男になって、『ミッドナイトクラブ2』のクルマを運転しながら『ホットショット・ゴルフ』のコースのひとつを走りたい。

They're saying this one's gonna be a serious competitor to Mario, which is what they said about Sonic Adventure... and Knack... and 99 Winks.

ソニック・アドベンチャー』や『ナック』、『99ウィンクス』でも言われたことだ。

Ubisoft.

ユービーアイソフト

I love these guys.

私は彼らが大好きだ。

They dropped a bombshell on us with this new Star Wars.

彼らはこの新しいスター・ウォーズで私たちに爆弾を落とした。

They're calling this the first ever open-world game.

彼らはこれを史上初のオープンワールドゲームと呼んでいる。

Welcome to the first ever open-world game.

史上初のオープンワールドゲームへようこそ。

And get this.

そして、こうだ。

Guess who you play as?

誰の役だと思う？

You play as Jabba the Hutt.

あなたはジャバ・ザ・ハットとしてプレイする。

Traverse the lush jungle world of Akiva.

アキバの緑豊かなジャングルの世界を旅しよう。

The ancient city of Kijimi.

古都キジミ。

And now I get to introduce something that is special to me.

そして今、私にとって特別なものを紹介することになった。

As someone who has played games for as long as I have, it's amazing that I get to set up this world premiere.

私のように長い間ゲームをプレイしてきた者として、このワールドプレミアを準備できるのは素晴らしいことだ。

Thanks for your-

ありがとう