The mud was thrown three stories up into the air, a spectacle that people from neighboring towns and cities came to behold.

泥は3階分の高さまで投げ上げられ、近隣の町や都市から人々が見物に訪れた。

This was the second eruption of the mud dome in less than four months.

泥ドームの噴火は、この4ヶ月足らずで2度目である。

The mud dome erupted late at night, sending mud flowing out from the ground and even spewing it up into the air.

泥のドームは深夜に噴火し、地面から泥が流れ出し、空気中にまで噴き出した。

Fire also shot up from the ground intermittently.

地面からも断続的に火が上がった。

The eruption lasted into the next day, drawing crowds of people, some of whom traveled quite a distance to witness the natural phenomenon.

噴火は翌日まで続き、この自然現象を目撃するためにかなりの距離を移動した人々もいた。

The eruption occurred in the field surrounding Huangyuan Temple in Pingdong County's Wandan Township.

噴火は屏東県万達郷の黄源寺周辺の畑で発生した。

Mud spewed from four vents and reached heights of around two to three stories.

泥は4つの噴出口から噴き出し、2階から3階くらいの高さまで達した。

This was the dome's second eruption this year, with the last one occurring less than four It's not possible any longer to do any farming at the spot where it erupted.

これは今年2回目の噴火で、前回の噴火は4日以内に起きた。 噴火した場所で農作業をすることはもはや不可能だ。

Mud dome eruptions often affect rice crops and cause much misery for local residents.

泥ドームの噴火はしばしば稲作に影響を及ぼし、地域住民に悲惨な状況をもたらす。

Fortunately, local farmers have just finished their harvest this time, and the eruption did not have a significant impact.

幸い、今回は地元の農家が収穫を終えたばかりで、噴火による大きな影響はなかった。

The year's second harvest was just completed, and there was no damage to any crops.

その年の2回目の収穫が終わったばかりだが、農作物に被害はなかった。

The Central Weather Administration says it is monitoring the dome's activity from equipment installed nearby that observes seismic activity.

中央気象局によると、近くに設置された地震活動を観測する装置からドームの活動を監視しているという。

This box here contains a seismograph.

この箱には地震計が入っている。

We're hoping to find a connection between mud domes and earthquakes, but there's no clear correlation as far as I know.

私たちは泥ドームと地震の関連性を見つけたいと思っているが、私が知る限り明確な相関関係はない。

Vents continued to erupt into the early morning hours.

ベントは早朝まで噴出し続けた。

Fortunately, firewalls were in place around the dome, but authorities say that the surrounding It's anyone's guess when the next eruption will occur.

幸いなことに、ドームの周囲には防火壁が設置されていたが、当局によると次の噴火がいつ起こるかは誰にもわからないという。