Think about it, Panda, you know those 50 million views had at least one girl in there.

考えてみてくれ、パンダ。5,000万回再生された中に、少なくとも1人は女の子がいたはずだ。

Mmm, internet ladies.

うーん、ネットレディたち。

And think of all the internet glory you could bask in.

そして、インターネットでの栄光を思い浮かべるのだ。

Ice Bear enjoys basking.

日光浴を楽しむアイス・ベア。

Alright, pause it!

よし、一時停止だ！

Wait, what is this? We never do this.

待って、これは何？こんなことは決してしない。

Just go with it.

ただそれに従うだけだ。

Okay, on three. One, two, three.

よし、3で。1、2、3

Internet famous!

インターネットは有名だ！

Let me finish my breakfast first.

先に朝食を済ませるよ。

Whoa, hey, too close.

おいおい、近すぎるよ。

Yeah, looking good, bro.

ああ、いい感じだよ、兄弟。

Why do I have to wear toilet paper on my head?

なんでトイレットペーパーを頭に被らなきゃいけないんだ？

Action!

アクション

Oh, oh, where?

おお、おお、どこだ？

Project.

プロジェクト

Oh, oh, where am I? I am a lost baby.

ああ、ああ、ここはどこ？私は迷子の赤ちゃん。

Look for mom.

お母さんを探して。

Mom?

ママ？

Mom?

ママ？

Good.

いいね。

Mom?

ママ？

Are you in there?

そこにいるのか？

Here's your bottle.

これがあなたのボトルです。

Try to get up.

立ち上がろうとする。

It's not my fault I was born round.

丸く生まれたのは僕のせいじゃない。

Goodnight, baby.

おやすみ、ベイビー。

Woo!

ウー！

Alright, quit. Take the camera.

よし、辞めろ。カメラを取れ。

Okay.

オーケー。

Am I in frame?

私はフレームに収まっていますか？

Yes.

そうだ。

Alright, quit. Take the camera.

よし、辞めろ。カメラを取れ。

Okay.

オーケー。

Am I in frame?

私はフレームに収まっていますか？

Good.

いいね。

Wow, look at this cute small box!

わあ、このかわいい小箱を見て！

Would it not be cute if I were to sit in it?

私が座ったらかわいくない？

Did you get that?

分かった？

Okay, switch!

よし、交代だ！

Perfect!

完璧だ！

Cutest video ever.

最高にキュートなビデオだ。

Hashtag righteous.

ハッシュタグは正しい。

Hashtag holla.

ハッシュタグホラ。

Hashtag panda single.

ハッシュタグパンダのシングル。

Hashtag ice bear for president.

ハッシュタグのアイスベアを大統領に。

It's public.

公開されている。

Alright, step back.

よし、一歩下がって。

Let it breathe, guys.

呼吸を整えよう。

I gotta refresh!

リフレッシュしなきゃ！

Nothing.

何もない。

Oh, that's cool.

それはいいね。

That's cool.

クールだね。

I mean, it's only been a minute, right?

まだ1分しか経ってないだろ？

Yeah, you guys can go.

ああ、行っていいよ。

I'm just gonna hang here and wait till we get more friend, I mean hits.

僕はただここにいて、もっと友達、つまりヒットが出るまで待つつもりだ。

Hey, Grizz, how did we do?

グリズ、どうだった？

No, and they're at all for me to be happy about.

いや、僕にとっては全然嬉しくないことなんだ。

What's that, Grizz?

何だい、グリズ？

Comfort me.

慰めてくれ。

A memey-con!

メミーコンだ！

Memey?

メミー？

Meme.

ミーム。

A meme-con!

ミームコンだ！

Internet celebs.

ネットのセレブたち

Meme tryouts.

ミームのトライアウト

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Chips.

チップスだ。

Tryouts judged by Nom Nom himself?

ノムさん自身がトライアウトを審査？

We're goin'.

行こう

Wow.

ワオ。

Look at all the internet celebrities here.

ここにいるネット上の有名人を見てごらん。

Sign it, Porkins.

サインしろ、ポーキンズ。

Right here, Porkins.

ここだよ、ポーキンズ。

Right here, Porkins.

ここだよ、ポーキンズ。

Sign here!

サインはこちら

I didn't think so many people would be competing.

こんなに多くの人が出場するとは思わなかった。

Ice Bear should have trained before coming.

アイス・ベアは来る前にトレーニングを積むべきだった。

No sweat, brothers.

大丈夫だよ、兄弟たち。

They got nothing on us.

彼らには何もできない。

Now, let's get in there.

さあ、中に入ろう。

Excuse me.

すみません。

Hello, my name is Grizzly.

こんにちは、僕の名前はグリズリー。

We're here to be internet famous.

ネットで有名になるために来たんだ。

All right.

分かった。

Whenever you're ready.

準備ができたらいつでも。

Okay, guys.

オーケー、みんな。

Just like we rehearsed.

リハーサルのようにね。

We didn't rehearse anything.

リハーサルは何もしていない。

Whoa!

おっと！

Oh, where am I?

ここはどこ？

You promised you'd never do this again.

二度とこんなことはしないと約束したはずだ。

I'm a lost baby.

僕は迷子の赤ん坊なんだ。

How I wish there was a small box.

小さな箱があればどんなにいいか。

For me.

私にとってはね。

Eh.

え。

Huh.

へえ。

Judges?

ジャッジ？

Oh, look at his little drools.

ああ、彼の小さなよだれを見よ。

Sorry, boys.

ごめんよ、君たち。

That's a resounding no.

それは断固としてノーだ。

Wait.

待ってくれ。

What?

え？

Thank you.

ありがとう。

Wait.

待ってくれ。

Wait.

待ってくれ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

I have questions.

質問がある。

Oh.

ああ。

Excuse me.

すみません。

Oh, bad.

ああ、まずい。

I guess it's allergy season.

アレルギーの季節なのだろう。

Dude, that was the cutest sneeze ever.

おい、今のは最高にかわいいくしゃみだったぜ。

Stop saying that I'm cute.

私のことをカワイイなんて言わないで。

Oh, bless you.

ああ、お大事に。

That was such a cute sneeze.

とてもかわいいくしゃみだった。

Oh.

ああ。

Panda sneeze.

パンダのくしゃみ。

Cute.

かわいい。

Stop.

止まれ。

I'm not cute.

私はかわいくない。

You think that was cute?

あれがかわいいと思うか？

Oh, come on, man.

勘弁してくれよ。

I'm not cute.

私はかわいくない。

That was adorable.

あれは可愛かった。

Let me see.

見せてくれ。

Let me see.

見せてくれ。

Oh, man.

なんてこった。

That's the cutest thing ever.

今までで一番かわいいね。

Did that work?

うまくいったか？

Panda.

パンダ

Panda, you gotta see this.

パンダ、これを見てくれ。

Oh, sorry, dude.

ああ、ごめんよ。

Panda.

パンダ

The achoo.

アチョー。

The sneeze.

くしゃみだ。

They filmed it.

彼らはそれを撮影した。

Huh?

え？

It's huge.

巨大だ。

It's trending all over the internet.

インターネット上でトレンドになっている。

People think you're the cutest thing ever.

みんな、君のことを最高にかわいいと思っているよ。

Ice Bear is proud of you.

アイス・ベアはあなたを誇りに思っている。

I don't want to be the cutest thing on the internet.

ネットで一番かわいくなりたいとは思わない。

I don't want to be known for this.

こんなことで知られたくはない。

This isn't who I am.

これは僕じゃない。

Huh?

え？

Yeah, of course Panda will come take photos and sign my autographs.

ああ、もちろんパンダは写真を撮りに来てくれるし、サインもしてくれるよ。

Okay, thanks.

オーケー、ありがとう。

Bye.

さようなら。

Panda, you're going to be the most famous, cutest bear ever.

パンダ、君は最も有名で、最もかわいいクマになるよ。

You're even looking healthier.

健康的にさえ見える。

The world must see the new Pan Pan.

世界は新しいパンパンを見なければならない。

Wait, what?

待って、何？

First day of my 20 day cleanse.

20日間の浄化の初日。

Going to be cuter than ever.

これまで以上にかわいくなる

Hashtag.

ハッシュタグ

You're welcome.

どういたしまして。

Why?

なぜですか？

Huh?

え？

22 likes?

22いいね？

I've never had 22 likes before.

いいね！」が22個もついたのは初めてだ。

And so it begins.

そして始まる。

I told you this cleanse was a great idea.

このクレンジングは素晴らしいアイデアだと言ったはずだ。

I guess you're right.

その通りだと思う。

Whoa.

おっと。

My new photo just got 32 likes.

私の新しい写真に32の「いいね！」がついた。

I've never got so much attention in all my life.

こんなに注目されたのは生まれて初めてだ。

What?

え？

Can you believe it?

信じられるかい？

I got 100 likes.

100いいね！をもらった。

And it keeps going.

そしてそれは続いている。

People are super supportive, see?

みんなすごく協力的なんだ。

Ah, just give me some space, dude.

ああ、少し距離を置いてくれ。

I cannot deal with this right now.

今は対処できない。

I'm sorry about that.

それは申し訳ない。

I'm actually really happy for you.

本当に嬉しいよ。

I'm just not as strong as I thought I was.

ただ、自分が思っていたほど強くはないんだ。

You gotta fully commit to this cleansing lifestyle, big bro.

このクレンジング・ライフスタイルに完全にコミットするんだ。

Just like me.

僕のようにね。

You're even looking healthier.

健康的にさえ見える。

The world must see the new Grizz.

世界は新しいグリズを見なければならない。

Perfect.

完璧だ。

Not what it looks like.

見た目とは違う。

This is just a momentary lapse.

これはほんの一瞬の出来事だ。

I'm only licking it.

舐めているだけだよ。

I didn't...

私は...

What about this?

これはどうだ？

Is this all a lie?

これはすべて嘘なのか？

Grizz, you don't understand.

グリズ、あなたは分かっていない。

The pressure of my followers.

フォロワーのプレッシャーだ。

I'm a symbol.

私は象徴だ。

Don't you see?

わからないか？

What are you doing?

何をしているんだ？

I am the bringer of justice, little bro.

私は正義をもたらす者だ。

What are you gonna do?

どうするつもりだ？

I'm going to post it.

投稿するつもりだ。

My followers!

私のフォロワーたち！

People will see the light of truth.

人々は真実の光を見るだろう。

Okay.

オーケー。

Um, you okay, bud?

大丈夫か、相棒？

I accidentally posted it.

うっかり投稿してしまった。

I guess it's over.

もう終わりだね。

And I've been looking for someone

そして、私は誰かを探していた

Who sees underneath it all

そのすべてを見通す者

We're still young, so let's see

我々はまだ若い。

Ice cream forever

アイスクリームは永遠に

This is crazy, but I'm gonna say it

おかしな話だが、言わせてもらう。

I'm beginning to think you're just right

私はあなたが正しいと思い始めている

We're already dreaming of the last

私たちはすでに最後の日を夢見ている。

Maybe we risk it all

すべてを賭ける

I'm beginning, beginning

私は始める、始める

To look like just my type

私のタイプに見えるように

So gather, we ditch the party

だから集まって、パーティーをやめる

Just my style

ジャスト・マイ・スタイル

Cruisin' Glendale, baby

クルージング・グレンデール

Go on the swings

ブランコに乗る

You're kinda pretty

あなたはちょっと可愛い

That was your winning line

それがあなたの勝利の決めゼリフだった

It's sublime

素晴らしい

And the time...

そして時間は...

Sup, man?

どうした？

So that's what those chips were.

それがあのチップスなんだ。

What up, internet?

どうした、インターネット？

Who embraces it all

すべてを受け入れる人

We're still young, so let's see

我々はまだ若い。

After midnight

午前0時以降

It's weird, but I'm gonna say it

奇妙なことだが、言わせてもらう。

I'm beginning to think you're just right

私はあなたが正しいと思い始めている

We're already dreaming of the last

私たちはすでに最後の日を夢見ている。

Maybe we risk it all

すべてを賭ける

Hey, man, you done yet?

おい、もう終わったのか？

No?

ダメですか？

Sure!

もちろんだ！

To look like

のように見える。

Just my type

私のタイプ

Uh, whoo!

う、うー！

Ha!

ハ！

Okay, hello, internet!

こんにちは、インターネットさん！

My name is Grizz, and I'm here to teach you some sweet moves!

僕の名前はグリズ、甘い技を教えに来たんだ！

Okay, play, and here we go!

よし、プレーだ！

Come on, now throw your hands up

さあ、両手を上げて

Drum up now

ドラムアップ

And turn yourself around

そして、自分自身を振り向かせる

And step to the left

そして左へ

Step to the right

右へステップ

Now shake your thing

さぁ、自分のものを振るんだ

Put your back fire out

背中の火を消す

Now booty pop and drop

ブーティ・ポップ・アンド・ドロップ

Everybody swizzy swazz, y'all

みんな、スウィジー・スワズだ。

Time to kick the juice

ジュースを蹴る時

Kick a little harder

もう少し強く蹴る

Uh, okay

ああ、わかった

Even harder, y'all

もっと難しいよ、みんな

Hey, bro, Panda and I are gonna head out and get that new video game.

パンダと一緒に新しいゲームを買いに行くんだ。

We'll be back in a couple hours!

数時間で戻るよ！

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと

Uh

ええと