Get ready for an adventure in magnificent proportions.

壮大なプロポーションの冒険の準備をしよう。

I don't know what you've been told, but we're in a golden age.

何を言われたか知らないが、今は黄金時代だ。

So many discoveries that are jumping off the page.

多くの発見がページから飛び出している。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Wow in the world.

世界一だ。

Tired of the same old toilet?

同じようなトイレに飽きた？

Yes.

そうだ。

Ready to take the plunge and finally create the bathroom of your dreams?

思い切って夢のバスルームを実現する準備はできていますか？

A bathroom that doubles as a water park?

ウォーターパークを兼ねたバスルーム？

You know it.

知っているはずだ。

Then come to the bathroom showcase, a one day only event.

そして、1日限りのイベント、バスルーム・ショーケースにお越しください。

Industry experts are standing by to help you flush out your ideas and bring your lavatories to life.

業界のエキスパートが、お客様のアイデアを形にするお手伝いをいたします。

Yeah.

そうだね。

Beautiful tile and toilet seats.

美しいタイルと便座。

Dial, dial, dial, dial, dial.

ダイヤル、ダイヤル、ダイヤル、ダイヤル。

Come on, pick up.

さあ、出ろ。

Good morning, Mindy.

おはよう、ミンディ。

Guy Raz, remember how you were planning to spend the day cooped up in your playhouse?

ガイ・ラズ、今日はプレイハウスに閉じこもって過ごそうと思っていたのを覚えているかい？

For the 75th time, Mindy, this is not a playhouse.

75回目だけど、ミンディ、これは芝居小屋じゃない。

It's a 50 square foot sustainable micro-mobile dwelling that-

これは、50平方フィートの持続可能な超小型移動式住居である。

Yeah, yeah, yeah, and it's got a toilet in the kitchen sink.

そうそう、キッチンのシンクにトイレがあるんだ。

Well, well, technically the sink is in the toilet, but-

正確には、洗面台はトイレの中にあるんだけど...

Guy Raz, either way, you're pooping in the sink.

ガイ・ラズ、どっちにしろシンクでウンコしてるんだ。

No, I'm washing my dishes in the-

いや、皿洗いは...

Okay, what are you getting at anyway?

ところで、何が言いたいんだい？

What I'm getting at is that you need a new toilet, one without a garbage disposal, and I need a new bathroom with a water slide and a toilet that doubles as a tiny wave pool for my ducks.

私が言いたいのは、あなたにはディスポーザーのない新しいトイレが必要で、私にはウォータースライダーとアヒルのための小さな波のプールを兼ねたトイレのある新しいバスルームが必要だということだ。

What ducks?

アヒルって？

And for one day only, we can make all of our bathroom dreams come true.

そして1日限定で、バスルームの夢をすべて叶えることができる。

Mindy, I don't have bathroom dreams.

ミンディ、私はトイレの夢は見ないの。

All we have to do is head on down to the convention center for the one day only bathroom showcase.

あとはコンベンションセンターで1日限りのバスルーム・ショーケースを見るだけだ。

Experts are standing by to help. Come on.

専門家が待機しています。さあ

Wait, actually, I was just reading about that showcase myself, Mindy.

待って、実は私もちょうどそのショーケースを読んでいたの。

In fact, I was planning on heading down there to check out a revolutionary new piece of bathroom technology that could detect diseases.

実は、病気を発見できる画期的なバスルームの新技術をチェックするために、現地に向かうつもりだったのだ。

And they're also giving out free samples.

しかも無料サンプルも配っている。

I hope they're not stool samples.

検便でないことを祈るよ。

Okay, well, let me grab my shoes and I'll meet you outside in, uh, five minutes?

じゃあ、靴を持ってくるから、5分後に外で会おう？

Yes!

そうだ！

Run, run, run, run, run, run!

走れ、走れ、走れ、走れ、走れ！

Hi, Mindy! Whatcha doing?

やあ、ミンディ！何してるの？

Oh, hey, Dennis! I'm waiting for Guy Raz to emerge from his dollhouse.

やあ、デニス！ガイ・ラズがドールハウスから出てくるのを待ってるんだ。

We are going to the bathroom showcase down at the convention center today.

今日、コンベンションセンターで行われるトイレのショーケースに行くんだ。

We are?

我々は？

Oh, no, what I mean is, Guy Raz and I...

いや、そうじゃなくて、ガイ・ラズと僕は...。

Ah, we'll be like the Three Amigos, or the Three Stooges, or the Three Mouseketeers.

ああ、僕らは "スリー・アミーゴス "や "スリー・ストゥージズ"、"スリー・マウスケティアーズ "みたいになるんだ。

Okay, Mindy, I'm ready to go. Uh, how are we getting there?

ミンディ、準備はできたわ。どうやって行くの？

Hi, Guy!

やあ、ガイ！

Ah, Dennis, you scared me.

デニス、びっくりしたよ。

Guy Raz, did you hear? We're getting the gang back together.

ガイ・ラズ、聞いたか？ギャングを再結成するんだ。

We're like Harry, Ron, and Hermione. Obviously, I'm Harry.

私たちはハリー、ロン、ハーマイオニーみたいなもの。明らかに僕はハリーだ。

Huh?

え？

Sorry, Dennis. You know we'd really love for you to come, but we're taking Guy Raz's yellow banana scooter and, you know, it's only got seating for two people.

ごめん、デニス。本当は来てほしいんだけど、ガイ・ラズの黄色いバナナスクーターで行くんだ。

And a giant pigeon!

そして巨大な鳩！

Aw!

Aw！

Plus, we need you here to spy on the neighborhood and watch out for danger.

それに、近隣を監視し、危険を察知するためにも君が必要なんだ。

I guess.

そうだね。

Oh, yeah, and we promised to bring you back a souvenir.

そうそう、お土産を持って帰る約束もしたんだ。

Oh, a souvenir!

ああ、お土産だ！

Uh, Mindy?

ミンディ？

Yeah, Guy Raz?

そう、ガイ・ラズ？

Uh, I think we have a little problem.

ちょっと問題があるようだ。

Why? What's going on?

どうして？どうしたんだ？

Well, uh, I can't get the banana scooter to start. It seems like the battery might be dead.

バナナスクーターが動かないんだ。バッテリーが切れてるみたいなんだ。

Maybe the banana is just overripe.

バナナが熟しすぎているだけかもしれない。

You know, according to Popular Fruit and Veg Mechanics magazine, overripe produce is the number one problem with perishable transportation.

ポピュラー・フルーツ・アンド・ベジタブル・メカニック』誌によれば、生鮮食品の輸送で一番問題になるのは、熟しすぎた野菜だという。

Wait, I know!

待って、私は知っている！

Uh...

あの...

Hey, Dennis!

やあ、デニス！

What?

え？

You don't happen to have your roller blades handy, do ya?

手元にローラーブレードはないのか？

Oh, boy, do I!

ああ、そうだね！

Oh, no.

そんな。

Almost there. Almost there!

あと少しもう少しだ

Mindy, this is not what I had in mind!

ミンディ、これは私が考えていたことではないんだ！

Ah, mush, Dennis!

ああ、ドロドロだ、デニス！

Ah, Mindy!

ああ、ミンディ！

Oh, sorry! Got a little carried away!

ああ、ごめん！ちょっと調子に乗りすぎた！

Madness!

狂気だ！

I don't know why Reggie got to ride. He can fly!

なぜレジーが乗れたのかわからない。彼は飛べるのに！

Wow, Dennis! Thank you so much for pulling us and the banana scooter all the way down here to the convention center!

ワオ、デニス！私たちとバナナスクーターをコンベンションセンターまで引っ張ってくれて、本当にありがとう！

No problem, Mindy!

大丈夫だよ、ミンディ！

What are roller blades for?

ローラーブレードは何のためにあるのか？

Come on, you two!

さあ、2人とも！

And you, Reggie! The entrance is right over there!

レジー、お前もな！入り口はあそこだ！

Hi there! Welcome to the bathroom showcase! Are you considering a bathroom remodel?

こんにちは！バスルーム・ショーケースへようこそ！バスルームのリフォームをお考えですか？

Uh, yes! I am looking to build a Baratuba Lazy River in my bathtub, and my buddy Guy Raz over here is, uh, tired of pooping in the kitchen sink.

そうなんだ！僕はバスタブにバラツバ・レイジー・リバーを作りたいんだけど、こっちの相棒のガイ・ラズはキッチンのシンクでウンコするのに飽き飽きしてるんだ。

Mindy!

ミンディ

I see. Tiny house?

なるほど。小さな家？

Well, actually, it's a solar-powered, energy-efficient, modular...

まあ、実際には、太陽電池で動く、エネルギー効率の高い、モジュール式の...

It's an oversized Debbie doll dream hut.

特大のデビー人形の夢の小屋だ。

Well, I think that is just super!

まあ、まさにスーパーだと思うよ！

And I believe we've got some lovely compact lavatory options that you are going to adore!

私たちは、あなたがきっと気に入る、素敵なコンパクト・ラバトリー・オプションを持っていると信じています！

Come with me right this way!

こちらへどうぞ

I don't like this guy!

私はこの男が好きではない！

Whoa!

おっと！

What in the world?

いったい何が？

Look at the size of this place, Mindy!

この広さを見てよ、ミンディ！

Well, it's as far as the eye can see!

まあ、見渡す限りだ！

Now, over here to the left, you'll see we're featuring the latest in portal potty technology.

さて、この左側では、最新のポータル・ポティ・テクノロジーを特集しています。

Oh, I think you mean porta-potty, right?

ああ、ポタポタのことかな？

Yeah! Porta, as in portable potties?

そうだね！ポルタって携帯トイレのこと？

Not porta! Portal!

ポータじゃない！ポータル！

You see, traditional porta-potties need to be transported to a location, but...

従来のポータポットは場所まで運ぶ必要があったが、これは...。

But let me guess, the portal potties transport us?

でも、ポータル・ポティが我々を運んでくれるんだろう？

Bingo!

ビンゴだ！

Oh, it's like the rollerblades of toilets!

トイレのローラーブレードみたいだね！

Now that's something I can get my behind behind!

これなら私も応援できる！

Once properly tested, these portal potties will be able to transport poopers through time and space, past or future!

適切にテストされれば、このポータル・ポッティは、時空を超えて、過去から未来まで、ウンチをした人を運ぶことができるようになる！

A time-traveling toilet? Sign me up!

タイムトラベルするトイレ？サイン・ミー・アップ！

I want to see inside!

中を見てみたい！

Uh, sir, please don't go in there.

あ、あの、中に入らないでください。

Whoa, look! This porta-potty's bigger than your new house guy, Roz!

おっ、見ろよ！このトイレは新居の男より大きいぞ、ロズ！

Please, sir, the portals are highly unstable. They have access to urine and feces from all of human history.

ポータルは非常に不安定です。彼らは全人類の歴史上の尿や糞便にアクセスできる。

So, do I just flush myself to another dimension, or what?

それで、僕は自分を別の次元に流すのか、それとも何なんだ？

Dennis!

デニス

No, uh, sir, please, it's just a prototype. It's still in beta butt testing.

いえ、まだ試作品です。まだベータテスト中です

Mindy, what is it you say when you go on adventures? Up, up, and away, or something like that?

ミンディ、あなたが冒険に出るときに言う言葉は何？上へ、上へ、そして遠くへ、とか？

Oh, I remember!

ああ、思い出した！

And... away I fly!

そして...飛び立つ！

Ah, no!

ああ、違う！

Dennis!

デニス

Oh, dear. Uh, security? We've got a flusher.

ああ、大変だ。警備員さん？水洗です

He was my best friend!

彼は私の親友だった！

Hey, I thought I was your best friend!

僕は君の親友だと思ってたよ！

Oh, yeah, um, he was my second best friend!

そうそう、彼は私の2番目の親友だった！

Okay, come on, number one. We gotta go check out the rest of these exhibits.

さあ、1番だ。他の展示物も見に行こう

But what about Dennis?

でもデニスは？

Ah, Dennis clogs toilets all the time. He's not gonna get that far.

デニスはいつもトイレを詰まらせている。彼はそこまではできないよ

Just be patient, Guy Raz. Dennis will come bubbling up, and the whole convention center's gonna know about it. You'll see.

我慢してくれ、ガイラズ。デニスが湧き上がってきて、コンベンションセンター中に知れ渡ることになる。今にわかるさ。

Okay.

オーケー。

Whoa, check out that sign, Guy Raz.

おっと、あのサインを見てみろよ、ガイラズ。

Huh. Are you smarter than a toilet?

はぁ。君はトイレより頭がいいのか？

Yes! Yes, I am smarter than a toilet! At least I'm pretty sure I am.

そう、私はトイレより賢い！少なくとも間違いない。

Does a toilet know the square root of 50?

トイレは50の平方根を知っているか？

Because I sure do! It's 7.07106781187...

確かにそうだ！7.07106781187...

Mindy!

ミンディ

Thank you very much. Come on, let's go check it out!

ありがとうございました。さあ、見に行こう！

Run, run, run, run, run, run, run!

走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ！

Wait for me, Mindy!

待ってて、ミンディ！

Okay.

オーケー。

Oh, you're still here. I mean, oh good, you're still here. Let's continue on to what I wanted to show you earlier.

あら、まだいたの？つまり、ああ、よかった、まだここにいるんだね。さっき見せたかったことの続きをしよう。

Over here we have the...

こっちでは...

I'm here to prove that I am smarter than a toilet.

私はトイレより賢いことを証明しに来たんだ。

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

That sign up there. It says, are you smarter than a toilet?

あの看板。あなたはトイレより賢いですか？

Oh, yeah. That sign is referring to the new smart toilet by Stanford.

ああ、そうだ。この看板はスタンフォード大学の新しいスマートトイレのことだ。

Stanford as in the university?

スタンフォードとは大学のことですか？

That's right.

その通りだ。

Wait, wait a minute. Mindy, this is it.

ちょっと待って。ミンディ、これだよ。

This is the revolutionary new bathroom technology I was telling you about earlier.

これが、先ほどお話しした画期的なバスルームの新技術だ。

I read about this smart toilet in the journal Nature Biomedical Engineering.

このスマートトイレについては、『ネイチャー・バイオメディカル・エンジニアリング』誌で読んだ。

Oh, yeah. I read about it too, Guy Raz, in Toilet Talk magazine.

ああ、そうだね。僕も読んだよ、『トイレ・トーク』誌のガイ・ラズ。

So, let's unveil this smart toilet. I can't wait to see what it looks like.

では、このスマートなトイレをお披露目しよう。どんなものか楽しみだ。

Oh, well, you're looking at it. It's right here.

あら、見ているじゃない。ここだよ。

Huh?

え？

It's right in front of you.

目の前にある。

Uh, this just looks like a regular toilet.

ええと、これは普通のトイレにしか見えない。

Shouldn't a smart toilet be wearing, I don't know, glasses or a graduation cap or something?

スマートなトイレって、メガネとか卒業式用の帽子とか、そういうのをかぶるべきじゃないのか？

Just like people, Mindy. You can't judge a toilet based on its appearance.

人間と同じだよ、ミンディ。見た目でトイレを判断してはいけないわ。

Okay, smart toilet. Let's see what you're made of.

よし、賢いトイレだ。君の実力を見せてもらおう。

How do you spell the word dolphinately?

dolphinatelyという単語のスペルは？

Oh, I don't think it can spell made up words or any words.

ああ、造語やどんな言葉も綴れないと思う。

Mindy, this smart toilet created by scientists and engineers at Stanford University is not that kind of smart.

ミンディ、スタンフォード大学の科学者とエンジニアによって作られたこのスマートトイレは、そんなスマートなものではない。

Huh, so you're saying it can't do your homework and solve all your math problems?

じゃあ、宿題もできないし、数学の問題も解けないってこと？

Not exactly.

正確には違う。

Man, well, can it at least flush itself? Because flushing is one of my least favorite things to do in life.

せめて自分で流せるようにしてくれよ。だって、水を流すのは人生で一番嫌いなことのひとつなんだ。

I believe this smart toilet uses precision health-focused technology.

このスマートトイレは、健康に焦点を当てた精密技術を使用していると思う。

Which means that it can detect if a person is sick.

つまり、人が病気かどうかを検知できるのだ。

And how in the, how is it able to do that?

どうしてそんなことができるのか？

Well, it examines your, uh...

まあ、それはあなたの...

It examines your what?

何を調べるんだ？

You know, your...

あなたの...

Your what, Guy Raz? It examines your what?

あなたの何、ガイ・ラズ？あなたの何を調べるの？

Uh, your, uh...

ええと、あなたの...

Guy Raz, just say it. What does it examine?

ガイ・ラズ、はっきり言ってくれ。何を調べるんだ？

It examines your stool and urine.

便と尿を検査する。

It examines your poop and pee?

ウンチとオシッコの検査？

Shh, keep it down.

静かにしてくれ。

What? We're literally surrounded by toilets right now.

何？私たちは今、文字通りトイレに囲まれている。

Yes, have no fear. In here it's safe to talk about Tinkle and disgust Doopie all the live long bidet.

そう、恐れることはない。ここではティンクルのことを話しても大丈夫だし、ドゥーピーをうんざりさせても大丈夫だ。

Now, this smart toilet uses a suite of different tools from a variety of technologies to detect disease.

さて、このスマートトイレは、病気を検知するために、さまざまな技術からなるツール群を使用する。

Oh, I see what's going on here.

なるほど、こういうことだったのか。

Oh, I see what's going on here.

なるほど、こういうことだったのか。

Oh, yeah?

そうか？

Yeah, so it turns out your poop and pee can actually tell you a thing or two about your overall health.

ウンチとオシッコは、実はあなたの健康全般について1つか2つ教えてくれるのだ。

Even though they don't have mouths and they definitely do not talk.

口はないし、しゃべりもしない。

Go on.

続けてくれ。

Okay, so let's talk about poop for instance.

じゃあ、例えばウンチの話をしよう。

First of all, what is it?

まず、それは何なのか？

Uh...

あの...

If you were to find a recipe for poop, the list of ingredients would include undigested food, proteins, bacteria, salt, water, and a bunch of other stuff.

ウンチのレシピを見つけるとしたら、未消化の食べ物、タンパク質、バクテリア、塩分、水、その他いろいろなものが材料として含まれているはずだ。

And then all of this stuff turns into poop, travels through your intestines, and then gets pushed out.

そして、これらのものはすべてウンコになり、腸を通り、そして押し出される。

I don't know if I'd necessarily use the words recipe or ingredients, but sure, I mean, I think I see where you're going with this.

レシピや食材という言葉を必ずしも使うかどうかはわからないけど、つまり、あなたが言いたいことはわかるよ。

And even though all poops are different from person to person, there are a few red flags that can tell you if your poop is unhealthy.

そして、すべてのウンチは人によって異なるとはいえ、ウンチが不健康かどうかを示すいくつかの赤信号がある。

Oh, yeah?

そうか？

Yeah, for example, if your poop pops out like hard little marbles instead of nice juicy sausages, it might mean that you're constipated or that there's a traffic backup in your large intestine.

例えば、ウンチがジューシーなソーセージではなく、固いビー玉のように出てくる場合は、便秘か、大腸で渋滞が起きている可能性がある。

Get out of the way!

邪魔だ！

Oh.

ああ。

Or if your poop is green and squeezing out like soft serve ice cream, it might mean you got a case of the old diarrhea.

あるいは、ウンチが緑色でソフトクリームのようにしぼんでいる場合は、古い下痢にかかったということかもしれない。

By the way, do you think the smart toilet can spell diarrhea?

ところで、スマートなトイレは下痢のスペルを書けると思う？

Because I sure can't.

私にはできない。

Again, Mindy, it's not that kind of smart toilet.

繰り返すが、ミンディ、そんなスマートなトイレじゃないんだ。

And if your poop plops out in cubes, well, it might just mean you're a wombat.

そして、もしあなたのウンチがキューブ状に飛び出したら、それはあなたがウォンバットだということかもしれない。

Uh-huh.

そうだね。

Mindy's absolutely right.

ミンディの言う通りだ。

The smell, size, color, and shape of your stool all contain clues to the state of your health, and this smart toilet is able to read those clues.

便のにおい、大きさ、色、形はすべて、健康状態を知る手がかりを含んでおり、このスマートトイレはそれらの手がかりを読み取ることができる。

So it's like having a bunch of teeny tiny scientists and researchers inside your toilet bowl just waiting for your next deposit?

つまり、便器の中にちっぽけな科学者や研究者たちがいて、次の入金を待っているようなもの？

Oh, wait, I read about this, and I read about how it works.

あ、待てよ、このことは読んだし、その仕組みについても読んだ。

First, a scanner takes a picture of your, um...

まず、スキャナーで写真を撮る。

Of your butt?

お尻の？

Uh, yeah, yes.

ああ、そうだね。

First, the scanner takes a picture of your butt and uses that picture to help the toilet identify you, or rather, your butt.

まず、スキャナーでお尻の写真を撮り、その写真を使ってトイレがあなた、いや、あなたのお尻を識別する。