Let's begin.

始めよう。

Hey!

やあ！

Now, if you're anything like me and you're obsessed with lighting and how lighting works, then you've probably come across these terms.

さて、もしあなたが私のように照明や照明の仕組みに夢中になっているのなら、おそらくこれらの用語を目にしたことがあるだろう。

Now, they're all related but not the same.

今、それらはすべて関連しているが、同じではない。

So, instead of me bombarding you with information, I'm going to show you this picture instead.

というわけで、私が情報を浴びせる代わりに、この写真をお見せしよう。

We'll be using this diagram to see where each term fits into.

この図を使って、各用語がどこに当てはまるかを見ていく。

When you look at a lightbulb packet, the first thing you'll see is the wattage.

電球のパッケージを見ると、まずワット数が書かれている。

Now, this is exactly how much power the lightbulb draws from your power socket.

さて、これはまさに電球がコンセントから引き出す電力量である。

More efficient bulbs can produce the same amount of light using less power, so sometimes the power outage has nothing to do with the brightness.

より効率的な電球は、より少ない電力で同じ量の光を作り出すことができるため、停電と明るさが関係ないこともある。

When the bulb converts electrical energy into light energy, it creates what we call the luminous flux.

電球が電気エネルギーを光エネルギーに変換すると、光束と呼ばれるものが発生する。

Now, if you don't know what the term flux means, don't be scared.

フラックスという言葉の意味を知らなくても、怖がることはない。

Flux is just a made-up term that we use to sort of describe the flow of things, in this case, the flow of photons.

フラックスとは、物事の流れ、この場合は光子の流れを表現するために使う造語に過ぎない。

In other words, luminous flux is the total amount of visible radiation the lightbulb gives off, and it's measured in lumens.

言い換えれば、光束は電球が放つ可視放射の総量であり、ルーメン単位で測定される。

This is typical of lightbulbs that you see around the house.

これは、家のあちこちで見かける電球の典型だ。

It'll have a lumen value.

ルーメン値が表示される。

The higher the lumens, the more light it produces.

ルーメンが高ければ高いほど、より多くの光を生み出す。

Now, if we took a section of that light and measured how much light is in that section, we would get the luminous intensity.

ここで、その光の一部分を取り出して、その部分にどれだけの光があるかを測定すれば、光度が得られる。

Wait, what?

待って、何？

Then isn't the luminous flux and the luminous intensity the same thing?

では、光束と光度は同じものではないのですか？

No, dummy.

いや、ダミーだ。

Household lightbulbs light up a very wide field.

家庭用電球は非常に広い範囲を照らす。

In commercial lighting, it's more directed light.

商業照明では、より指向性の強い光だ。

So, in commercial lighting, it's actually very important to look at how intense the beam of light is going to be instead of looking at how much light is produced in total.

つまり、商業用照明では、全体の光量を見るのではなく、光線の強さを見ることが非常に重要なのだ。

So that is why we use luminous intensity.

だから光度を使うのだ。

Ah, gotcha.

ああ、わかった。

Good.

いいね。

Let's move on to illuminance.

照度に話を移そう。

Illuminance is the actual amount of light that actually hits a surface.

照度とは、ある面に実際に当たる光の量のことである。

In other words, how illuminated the surface becomes.

言い換えれば、表面がどれだけ照らされるかということだ。

But before we continue, it's important that you don't get the term illuminance and luminance mixed up.

しかし、話を続ける前に、照度と輝度という言葉を混同しないことが重要だ。

They sound the same, but different.

同じように聞こえるが違う。

Remember, illuminance is the amount of luminous flux that actually hits your subject.

照度とは、被写体に実際に当たる光束の量であることを忘れないでください。

In filmmaking, this is very important because you want to know exactly how well your subject is lit up.

映画製作では、被写体の明るさを正確に把握したいので、これは非常に重要だ。

And illuminance is measured in the unit's lux.

また、照度は単位ルクスで測定される。

But one thing that you have to keep in mind is that the lux value will change depending on how far your subject is from the light source.

しかし、ひとつ覚えておかなければならないのは、光源から被写体までの距離によってルクス値が変わるということだ。

Because the further you go away from something, the less illuminated it becomes.

なぜなら、何かから遠ざかれば遠ざかるほど、それは照らされなくなるからだ。

So commonly, when you look at lux values on lighting equipment, it will specify the distance at which it was measured at.

そのため、一般的に照明器具のルクス値を見ると、測定された距離が明記されている。

Alright, next.

よし、次だ。

No, I'll be running the show here, thanks.

いや、ここは僕が仕切るよ。

Moving on.

前進だ。

When the light hits the subject and reflects off of that subject, it creates what we call the luminance.

光が被写体に当たって反射すると、輝度と呼ばれるものが生まれる。

Now this is what the cameras and our eyes pick up.

これがカメラと私たちの目に映るものだ。

And it's measured in nits, remember?

単位はニットだよ？

Or candelas per square meter.

あるいは1平方メートルあたりのカンデラ。

Remember in my last video how we talked about how the iPhone had 800 nits of brightness?

前回のビデオで、iPhoneの明るさが800ニットだという話をしたのを覚えているだろうか？

Well, that is the luminance.

これが輝度だ。

Just from looking at this diagram, we can actually see that lighting is a multi-step process, and that's why we have all these complicated terms and all these multiple terms.

この図を見るだけで、照明が多段階のプロセスであることがわかる。

So it's very important which part of the lighting process you are most interested in, and using that measurement to making the best decision.

ですから、照明プロセスのどの部分に最も興味があるのか、そしてその測定値を用いて最良の決断を下すことが非常に重要なのです。

One thing to keep in mind is that the word brightness cannot be used when measuring things, because brightness is subjective.

注意しなければならないのは、明るさは主観的なものであるため、物事を測るときに明るさという言葉は使えないということだ。

It doesn't actually have a value to it.

実際に価値はない。

Well, there you have it. A quick look at what the terms and lighting mean.

さて、お待たせしました。用語と照明の意味を簡単に説明しよう。

I hope you learned something new, or at least found something useful.

何か新しいことを学んだり、少なくとも役に立つことを見つけたりしたなら幸いだ。

If you did, then yay, thumbs up to you.

もしそうなら、やったね。

Thank you for watching, and I'll see you in the next video.

ご視聴ありがとうございました。また次のビデオでお会いしましょう。

Microsoft Mechanics www.microsoft.com

マイクロソフト メカニクス www.microsoft.com