So here we go.

それでは、どうぞ。

Tonight, Donald Trump officially becoming the Republican presidential nominee for the third time.

今夜、ドナルド・トランプが正式に3度目の共和党大統領候補となった。

His sons, Eric and Don Jr., and daughter Tiffany, representing Florida, putting him over the top in the roll call of states.

息子のエリックとドン・ジュニア、そして娘のティファニーがフロリダ州を代表し、各州の点呼でトップとなった。

It came just minutes after Trump announced his running mate, first term Ohio Senator, J.D.

トランプ大統領が、オハイオ州選出の上院議員（1期目）の出馬を発表した数分後のことだった。

Vance.

バンス

And elect Donald Trump in 2024.

そして2024年にドナルド・トランプを選出する。

God bless you, sir.

神のご加護を

Sources tell us Trump broke the news to Vance just 20 minutes before he told the world.

情報筋によれば、トランプがこのニュースをバンスに打ち明けたのは、彼が世界に発信するわずか20分前のことだったという。

The senator and his wife, Usha, taking a lap today on the convention floor.

今日、大会会場で膝をつく上院議員とユーシャ夫人。

J.D., J.D., J.D.

J.D., J.D., J.D.

At 39 years old, Vance would be one of the youngest vice presidents in American history, elected to his first term in the Senate just two years ago.

バンスは39歳で、アメリカ史上最も若い副大統領の一人となる。

A Marine who served in Iraq, Vance then graduating from Yale Law School.

海兵隊員としてイラクに従軍したバンスは、その後イェール大学ロースクールを卒業。

A former venture capitalist, his working class memoir, Hillbilly Algae, a bestseller.

元ベンチャーキャピタリストで、労働者階級の回顧録『Hillbilly Algae』はベストセラーとなった。

Vance once had tough words for Trump.

バンスはかつてトランプに厳しい言葉を投げかけたことがある。

I'm a never Trump guy.

私は決してトランプ派ではない。

I never liked him.

私は彼が好きではなかった。

I can't stomach Trump.

トランプには我慢できない。

I think that he's noxious and is leading the white working class to a very dark place.

彼は有害で、白人労働者階級を非常に暗い場所に導いていると思う。

But the senator says Trump's performance in office proved him wrong.

しかし同議員は、トランプ大統領の就任後の業績が彼の間違いを証明したと言う。

I was wrong and so many were wrong about Donald Trump.

ドナルド・トランプについて、私は間違っていたし、多くの人が間違っていた。

He became one of the former president's most outspoken defenders and a close friend of his son, Don Jr.

彼は前大統領の最も率直な擁護者の一人となり、息子のドン・ジュニアの親友でもある。

What are you hoping that he brings to this ticket?

彼がこのチケットに何をもたらしてくれることを期待していますか？

The same energy he's brought Republicans in the United States Senate.

彼が上院で共和党にもたらしたのと同じエネルギーだ。

Over the weekend, hours after Trump was targeted by a would-be assassin's bullet, Vance taking to social media to blame President Biden, saying, the central premise of the Biden campaign is that President Donald Trump is an authoritarian fascist who must be stopped at all costs.

週末、トランプ大統領が暗殺者の銃弾に狙われた数時間後、バンスはバイデン大統領を非難するためにソーシャルメディアに登場し、こう言った。

That rhetoric led directly to President Trump's attempted assassination.

その暴言はトランプ大統領の暗殺未遂に直結した。

And tonight, President Biden, with his reaction to Vance's selection.

そして今夜は、バンスの選出に対するバイデン大統領の反応である。

He's a clone of Trump on the issues.

彼は問題に関してはトランプのクローンだ。

Trump today making it clear he's counting on the Ohio senator to help him in the crucial Midwestern battlegrounds.

トランプは今日、中西部の重要な激戦区でオハイオ州選出の上院議員を頼りにしていることを明らかにした。

Saying, during the campaign, Vance will be strongly focused on the people he fought so brilliantly for, the American workers and farmers in Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Ohio, and Minnesota.

選挙戦の間、バンスは、ペンシルバニア、ミシガン、ウィスコンシン、オハイオ、ミネソタのアメリカ人労働者と農民のために戦った。

So let's bring in Rachel Scott.

それではレイチェル・スコットに登場してもらおう。

She is live right down on the convention floor for us tonight.

今夜は大会会場から生中継だ。

And Rachel, you and I were on the air together when the nomination became official late today here in Milwaukee.

レイチェル、あなたと私は、今日このミルウォーキーで指名が正式に決まったとき、一緒に放送していた。

You got a chance to be the first person to interview Don Jr. as he was walking down the aisle, helping to put those delegates in place in Florida to put his father over the top for the nomination here.

あなたは、ドン・ジュニアが通路を歩きながら、フロリダで父親を指名候補のトップに押し上げるための代議員を揃える手助けをしているときに、初めてインタビューする機会を得た。

And you asked him about J.D.

J.D.のことも訊いたよね。

Vance, and we all know that it was Don Jr. in particular who was really pushing his father to make this choice.

バンス、特にドン・ジュニアが父親にこの選択を迫ったことは周知の通りだ。

Exactly, David.

その通りだよ、デビッド。

And this campaign is now off to the races.

そして、このキャンペーンは今、レースへと出発している。

In fact, Senator J.D.

実際、J.D.上院議員は

Vance's name already being added to the campaign plane right under Donald Trump's name.

バンスの名前はすでに、ドナルド・トランプの名前のすぐ下にキャンペーン機に加えられている。

And here on the convention floor, you have delegates taking out their Sharpies and pens and writing in Senator J.D.

そして大会会場では、代議員たちがシャーピーとペンを取り出し、J.D.上院議員に書き込んでいる。

Vance on their Trump campaign posters.

トランプ陣営のポスターにバンス。

As for the Trump campaign, they are hoping that Senator Vance helps mobilize as it energizes their base in those critical battleground states, Michigan, Pennsylvania, and of course his home state of Ohio.

トランプ陣営としては、バンス上院議員が重要な激戦州であるミシガン州、ペンシルベニア州、そしてもちろん彼の地元であるオハイオ州において、彼らの基盤を活性化させ、動員するのに役立つことを期待している。

David.

デビッド

Rachel Scott, we'll see you in primetime right here on ABC later tonight.

レイチェル・スコット、今夜この後ABCのゴールデンタイムでお会いしましょう。

Thank you for that.

ありがとう。