Former U.S. President Donald Trump speaks at a rally.

元米国代表集会でスピーチするドナルド・トランプ大統領。

It's only days until he plans to accept the official Republican nomination.

共和党の正式指名を受ける予定まであと数日。

He's just minutes into his speech when shots are fired.

スピーチを始めて数分後、銃声が響いた。

Take a look at what happened.

何が起こったのか見てみよう。

Trump got hit, but survived.

トランプは被弾したが生き延びた。

Someone tried to assassinate him in broad daylight.

白昼堂々、誰かが彼を暗殺しようとした。

Here is how it unfolded.

その顛末はこうだ。

By the time this video is published, new details might have emerged.

このビデオが公開される頃には、新たな詳細が明らかになっているかもしれない。

It's a hot, sweltering early evening as tens of thousands gather here to see Trump.

うだるような暑さの中、何万人もの人々がトランプ大統領を見ようと集まっている。

Pennsylvania is one of six vital swing states that will help secure the win in the next presidential election.

ペンシルベニア州は、次期大統領選の勝利を左右する6つの重要な州のひとつである。

Butler skews heavily Republican, and it is a blue-collar town.

バトラーは共和党支持者が多く、ブルーカラーの町だ。

USA! USA! USA!

This is a big crowd. This is a big, big, beautiful crowd.

He is surrounded by supporters.

彼はサポーターに囲まれている。

Most are sitting or standing in front of the stage.

ほとんどがステージの前に座っているか立っている。

Some sit on the bleachers, center, left and right.

観客席の中央、左、右に座る者もいる。

Trump's support staff and security, including Secret Service agents, are right at the stage.

シークレットサービスを含むトランプのサポートスタッフと警備員はステージのすぐそばにいる。

Behind him are three large buildings.

彼の後ろには3つの大きなビルがある。

On the roof of the building on the far left and on the far right are Secret Service snipers.

左端と右端のビルの屋上にはシークレットサービスの狙撃手がいる。

They are constantly scanning the surroundings, looking for threats.

彼らは常に周囲をスキャンし、脅威を探している。

They can be seen in this video filmed by a crowd member.

その様子は、観客が撮影したビデオで見ることができる。

Hello Butler and hello to Pennsylvania. I'm thrilled to be back.

トランプは演説を始める。

Trump begins with his speech.

Things seem normal.

物事は普通に見える。

He turns to the right and points at a chart showing statistics on border crossings.

彼は右を向き、国境通過の統計を示すグラフを指差す。

At the same time, several people in the crowd notice a man with a gun on the roof of a building close by.

同時に、群衆の何人かが、すぐそばのビルの屋上に銃を持った男がいることに気づく。

He's got a gun! Shoot him! - He's got a gun!

It's too late.

もう遅い。

All of a sudden, bullets start flying.

突然、銃弾が飛び始めた。

One even gets captured on camera.

一人はカメラにさえ収められている。

Another building, about 400 feet or 120 meters north of the stage.

ステージから北へ約120メートル、400フィート（約140メートル）のところにある別の建物。

The shots are coming from here, on the roof.

銃声はここ、屋上からだ。

The gunman is 20-year-old Thomas Matthew Crooks.

犯人は20歳のトーマス・マシュー・クルックス。

He is armed with an AR-15 semi-automatic rifle.

彼はAR-15セミオートマチックライフルで武装している。

The gun was legally purchased by his father.

その銃は父親が合法的に購入したものだった。

First, he apparently fires a round of three shots.

まず、彼は3発の弾丸を発射するようだ。

Take a look at what happened.

Trump reaches up with his hand.

トランプが手を伸ばす。

The first bullet pierces the upper part of his right ear.

最初の銃弾は右耳の上部を貫いた。

He will later say that turning over to the right at that exact moment prevented the bullet from hitting him right in the head.

後に彼は、その瞬間に右を向いたことで、銃弾が彼の頭に直撃するのを防いだと言う。

He ducks down behind the podium, and within three to four seconds after the first shot, Secret Service agents swarm the former president and shield him with their bodies.

彼は演壇の後ろに身をかがめ、最初の銃撃から3、4秒後には、シークレットサービスのエージェントが前大統領に群がり、体を張って彼をかばった。

Crooks opens fire again, immediately, with five more shots.

クルックはすぐにまた発砲し、さらに5発撃ち込んだ。

Right before the first shot by Crooks, one of the snipers on the left roof behind Trump seems to detect the gunman and prepares to return fire.

クルックスが最初の一発を放つ直前、トランプの背後、左の屋根の上にいたスナイパーの一人がガンマンを察知したようで、応戦の準備をしている。

Take a look at what happened.

何が起こったのか見てみよう。

Some outlets report that these snipers killed Crooks, while the Secret Service confirmed its personnel neutralized the shooter.

シークレットサービスは、このスナイパーがクルックスを殺したと報じている。

We could not corroborate that it was in fact these specific agents.

私たちは、それが実際にこれらの特定の薬剤であることを裏付けることはできなかった。

The gunman also hit spectators on the bleachers.

犯人は観客席の観客にも殴りかかった。

One man died, 50-year-old Cory Comprador.

死亡したのは50歳のコーリー・コンプラドール。

Two others were critically injured.

他に2人が重傷を負った。

With Trump's microphone still on, we can hear the tense exchanges among the agents.

トランプのマイクが入ったままなので、捜査官たちの緊迫したやりとりが聞こえてくる。

We're about to disperse.

スペアに移動する！

Hold, hold! Are you ready? On you!

そのまま、そのまま！準備ができたら、おごるよ！

Ready.

準備はできている！

Move!

移動する！

Up!

上へ

Move!

移動する！

Go!

行くんだ！

About 42 seconds after Crooks opened fire, they confirmed the shooter is down.

クルックスが発砲してから約42秒後、犯人が倒れたことが確認された。

Shooter's down.

シューターが倒れた

Shooter's down.

シューターが倒れた

Are we good?

我々はいいのか？

Shooter's down.

シューターが倒れた

Shooter's down. Are we good to move?

シューターが倒れた引っ越してもいいのか？

Shooter's down. We're good to move.

移動は問題ない。

Are we clear?

我々は明確になっているか？我々は明確だ！ 行こう！

We're clear! Let's move!

我々は明確だ！

They prepare to escort him to an armored vehicle.

彼らは彼を装甲車にエスコートする準備をする。

Come on, sir. Come on.

靴を履かせてくれ。

Let me get my shoes.

靴を履かせてくれ。

I got you, sir. I got you, sir.

大丈夫です大丈夫です

Let me get my shoes, sir.

靴を履かせてくれ。

Hold up, your head is bloody.

それを頭に叩き込んでおけ。血まみれだ。

Sir, we gotta get moving to the bus.

サー、バスに移動しましょう。バスに移動する。

Let me get my shoes.

靴を履かせてくれ。OKだ。

One shoe is down.

靴は履いている。

Make a shield.

靴を手に入れた。

Watch out.

気をつけろ。

Wait, wait, wait, wait.

待て、待て、待て、待て。

In about 75 seconds after ducking to the ground, Trump raises his fist.

地面に潜り込んだ約75秒後、トランプは拳を振り上げる。

He's mouthing the words, fight, fight, fight.

ファイト、ファイト、ファイトと口にしている。

The resulting photos immediately travel around the entire world.

出来上がった写真はすぐに世界中を駆け巡る。

USA!

アメリカだ！

USA!

アメリカだ！

The crowd starts to chant for the former president as he leaves the stage, bleeding.

血を流しながらステージを去る前大統領に、観客はチャントを始める。

USA!

アメリカだ！

USA!

アメリカだ！

Trump is then rushed to a hospital.

トランプは病院に運ばれる。

Later that night, he is flown to New Jersey.

その夜、彼はニュージャージーに飛ぶ。

He appears to be well.

彼は元気そうだ。

There are a lot of questions we don't have an answer to right now.

今はまだ答えのない問題がたくさんある。

Why were the forces unable to prevent the attack?

なぜ攻撃は防げなかったのか？

Analysis on X suggests that at least the snipers on the roof behind Trump were likely scouting for dangers further away, with this rooftop possibly falling into the responsibility of other law enforcement agents.

Xの分析によれば、少なくともトランプの背後の屋上にいたスナイパーは、より遠くの危険を偵察していた可能性が高く、この屋上は他の法執行機関の責任になる可能性がある。

We were unable to corroborate that.

その裏付けは取れなかった。

Why couldn't armed men climb up on this building?

なぜ武装した男たちはこのビルに登れなかったのか？

What was Crooks' motive?

クルックスの動機は？

The gunman had no criminal history and Pennsylvania's public court records.

犯人に犯罪歴はなく、ペンシルベニア州の公判記録もある。

The New York Times found a voter registration record for Crooks.

ニューヨーク・タイムズ紙はクルックスの有権者登録記録を発見した。

It shows that he was registered as a Republican.

それによると、彼は共和党員として登録されていた。

They also found that he donated $15 to a liberal voter turnout group through a Democratic donation platform in 2021.

また、2021年に民主党の寄付プラットフォームを通じてリベラル派の投票率向上団体に15ドルを寄付していたことも判明した。

He was a kitchen worker and had a membership at a local shooting club.

彼は厨房で働き、地元の射撃クラブの会員だった。

The FBI found suspicious devices in both his car and home.

FBIは彼の車と自宅の両方で不審な装置を発見した。

They are being evaluated by the agency at the time of this recording.

この収録の時点では、彼らは代理店によって評価されている。

The investigation is ongoing and new information is being published by the minute.

調査は継続中で、刻々と新しい情報が発表されている。

President Biden and various leaders around the world condemn the attack and political violence at large.

バイデン大統領をはじめ、世界中のさまざまな指導者が、今回のテロと政治的暴力を非難している。

The picture of Trump, bloodied but defiant, with a raised fist in front of the American flag, will surely become a powerful symbol in his reelection campaign.

血まみれになりながらも反抗し、アメリカ国旗の前で拳を振り上げるトランプの写真は、再選キャンペーンの強力なシンボルとなるに違いない。