Daddy, come play.

パパ、遊ぼうよ。

Yeah.

そうだね。

Look at him.

彼を見ろ。

Look at him.

彼を見ろ。

Yeah, buddy.

そうだよ、相棒。

Duty calls.

任務の呼び出しだ。

It does.

そうだ。

Come on.

さあ、行こう。

Let's get mama.

ママを呼ぼう

Here we go.

さあ、始めよう。

Because the sun is out.

太陽が出ているからだ。

Yeah.

そうだね。

Medium rare.

ミディアム・レアだ。

But I can get, like, well done.

でも、よくやった、みたいな感じにはなれる。

It's, like, really darn good.

すごくいいんだ。

What you nudging me for?

何をナメているんだ？

Close your mouth for two seconds.

2秒間口を閉じる。

Just open your eyes.

ただ目を開けて。

Ah.

ああ。

Beautiful.

美しい。

That's where he belongs.

それが彼の居場所だ。

Home.

ホーム

Where he's always belonged.

彼がいつもいた場所。

Things are going to be different now.

これからは状況が変わってくる。

You got it.

そうだろう。

One more time.

もう1度だけ。

You aren't going to say goodbye.

別れを告げるつもりはないだろう。

Good job.

よくやった。

You got it?

分かったか？

Yeah.

そうだね。

Good job.

よくやった。

Come here.

こっちに来てくれ。

It's never goodbye.

決してさようならではない。

Good job.

よくやった。

I used to say I lived my life a quarter mile at a time.

私は自分の人生を1回につき1/4マイル（約1.5キロ）ずつ生きているとよく言っていた。

And I think that's why we were brothers.

だから僕たちは兄弟だったんだと思う。

Because you did too.

あなたもそうだったから。

This is your car.

これはあなたの車だ。

My car?

私の車？

It's official.

公式発表だ。

You're all free.

みんな自由だ。

Home is sweet home.

ホーム・イズ・スイート・ホームだ。

What's happening?

何が起きているんだ？

Thanks for the invite.

招待してくれてありがとう。

Wanna go for a drive?

ドライブに行きたい？

No matter where you are.

どこにいてもだ。

Whether it's a quarter mile away.

1.4マイル先だろうとね。

Or halfway across the world.

あるいは地球の裏側。

The most important thing in life will always be the people in this room.

人生で最も重要なのは、常にこの部屋にいる人々だ。

Right here.

ここだよ。

Right now.

今すぐだ。

Salute me, familia.

敬礼、ファミリア

Salute.

敬礼。

Salute.

敬礼。

You'll always be with me.

君はいつも僕と一緒だ。

And you'll always be my brother.

そして、君はいつだって僕の弟だ。

And now you're gonna be with me for the last time.

そして今、君は僕と最後に一緒にいるんだ。

And now you're gonna be here for the last time.

そして今、あなたは最後にここにいる。

Let me tell you.

教えてやろう。

Yeah, we came a long way.

ああ、長い道のりだった。

I'll see you again.

また会おう