字幕表 動画を再生する
-
Buongiorno, Roma!
ブンジョルノ、ローマ
-
Oh, God.
ああ、神様。
-
Who the hell is that?
あれは一体誰なんだ？
-
Hey, there he is!
やあ、いたよ！
-
Man of the hour, Roman Pierce, team leader.
時の人、ローマン・ピアス、チームリーダー。
-
Can't wait to sneak it out of this one.
この一戦からこっそり抜け出すのが待ちきれない。
-
I think I found our cop.
警官を見つけたようだ。
-
I'm on him.
私は彼についていく。
-
Come on, come on!
こっちだ、こっちだ！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Whoo-hoo!
フーフー！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Whoo-hoo!
フーフー！
-
Whoo-hoo!
フーフー！
-
Moving to the sneak-a-boo!
スニーク・ア・ブーに移る！
-
Get out of there, it's gonna blow!
そこから出ろ、爆発するぞ！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
We need to jam the detonator now.
今すぐ起爆装置を妨害する必要がある。
-
I got it, I got it.
わかった、わかったよ。
-
Lady, don't lose him!
お嬢さん、彼を見失わないで！
-
I can lock onto your location and transmit cellular interference through your phone.
私はあなたの位置をロックし、携帯電話を通じて携帯電話の干渉を送信することができます。
-
That should jam his detonator and buy us some time.
これで起爆装置を妨害し、時間を稼ぐことができる。
-
Maddie!
マディ
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Get up!
起きろ！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
Getting tricky, guys.
油断は禁物だ。
-
I can't stay on him for much longer.
これ以上長くはいられない。
-
Ramsey, how deep is that river?
ラムゼイ、あの川の深さは？
-
The tiber is 60 feet.
テヴェレ川は60フィート。
-
I mean, the water could smother the explosion.
つまり、水が爆発を窒息させる可能性があるんだ。
-
Reduce its power by ten times, maybe?
パワーを10倍にするとか？
-
Damn it!
ちくしょう！
-
You missed me by that much, baby!
それだけ私を逃したのよ、ベイビー
-
I lost him.
私は彼を失った。
-
He's gone.
彼はもういない。
-
Damn!
くそっ！
-
He's out of our reach.
彼は我々の手の届かないところにいる。
-
We can't jam the signal anymore.
もう信号を妨害することはできない。
-
Bad news, Dom.
悪い知らせだ、ドム。
-
I'll back your business.
私はあなたのビジネスを支援する。
-
We've got 30 seconds to save Rome.
ローマを救うのに30秒しかない。
-
Dom, he armed the bomb, and you're almost at the river.
ドム、彼は爆弾を仕掛けた。
-
Come on, come on, come on!
早く、早く、早く！
-
15 seconds, Dom.
15秒、ドム
-
Dom, listen to me.
ドム、聞いてくれ。
-
Vatican's within a blast radius.
バチカンは爆心圏内だ。
-
Get out of there.
そこから出て行け。
-
You've done everything you could.
できることはすべてやったはずだ。
-
Not everything.
すべてではない。
-
Five.
5人だ。
-
Four.
4人だ。
-
Three.
3人だ。
-
Two.
二人だ。
-
One.
一人だ。
