Oh no! What's happening?

どうしたんだ？

Is there a monster?

怪物はいるのか？

Tia! Tia! Help!

ティアティア助けて

Tofu! Take cover!

豆腐！避難しろ

Lie down under the bed!

ベッドの下に横になる！

It's an earthquake!

地震だ！

What was that?

あれは何だったんだ？

I feel so terrified, Tia!

とても怖く感じるよ、ティア！

Come on, let's get up!

さあ、立ち上がろう！

It was an earthquake!

地震だった！

Oh Tofu!

ああ、豆腐！

Don't cry! Come here!

泣くな！こっちへおいで

Tia! What is an earthquake?

ティア地震って何？

I thought the world was ending!

世界が終わると思った！

Oh Tofu! Come!

ああ、豆腐！おいで

Sleep in my room for tonight.

今夜は私の部屋で寝よう。

I'll tell you what an earthquake is and how we can protect ourselves when such calamity occurs.

地震とは何か、そしてそのような災難が発生したときに、私たちはどのように身を守ればいいのかをお話ししよう。

Okay! So let's start by knowing how an earthquake occurs.

なるほど！ではまず、地震がどのようにして起こるのかを知ることから始めよう。

When the tectonic plates of the earth move, when the tectonic plates of the earth suddenly collide into each other that's what causes an earthquake.

地球の地殻プレートが動くとき、地球の地殻プレートが突然ぶつかり合うとき、それが地震を引き起こす。

What are tectac...

テクタックとは？

ummm...

うーん...

The tectonic plates!

地殻プレート！

So basically, tectonic plates are like puzzle pieces that together make up the surface of the earth.

つまり基本的に、地殻プレートは地球の表面を構成するパズルのピースのようなものなのだ。

These plates move constantly but you can't feel it.

これらのプレートは絶えず動いているが、それを感じることはできない。

The place of the origin of the earthquakes is called the hypocentre and the place where they occur on the earth's surface is called the epicentre.

地震が発生する場所を震源地、地表で発生する場所を震央と呼ぶ。

Oh! I see!

なるほどね！

The shaking movement that we just felt was a tremor.

今感じた揺れは、揺れだった。

Sometimes these tremors can be very strong and sometimes the tremors are barely noticeable.

このような震えは非常に強いこともあれば、ほとんど気にならないこともある。

The strength of the tremors is measured in the Richter scale the highest ever recorded being 9.6.

揺れの強さはリヒタースケールで測定され、過去最高は9.6だった。

Oh my God! Really?

なんてことだ！本当に？

Yes! Earthquakes can severely damage everything around us and even our lives are at an alarming risk.

そうだ！地震は私たちを取り巻くあらゆるものに深刻なダメージを与え、私たちの命さえも憂慮すべき危険にさらす。

But Tia, how can we protect ourselves when everything around us is falling apart?

でもティア、私たちの周りのすべてが崩壊しているときに、どうやって自分自身を守ればいいの？

That's a good question Tofu.

いい質問だね。

We can always try the drop, cover and hold method.

ドロップ、カバー、ホールドの方法はいつでも試せる。

If you are in bed, covering your head with a pillow can protect you during minor earthquakes.

ベッドにいる場合は、枕で頭を覆うことで小さな地震でも身を守ることができる。

I just covered my head but that was because I was scared.

私はただ頭を覆っただけだったが、それは怖かったからだ。

Oh Tofu!

ああ、豆腐！

And you can take shelter under sturdy surfaces like we just did under the bed.

さっきベッドの下でやったように、頑丈な面の下に避難することもできる。

Just drop down wherever you are, crawl and find an overhead shelter and wait under the cover until the tremors stop.

どこにいても、這いつくばって頭上の避難場所を見つけて、揺れが収まるまで身を潜めて待っていればいい。

That's a smart idea Tia!

それは賢明なアイデアだね！

Drop, cover and hold!

落下、カバー、ホールド！

But what if we are outside our homes?

しかし、家の外にいる場合はどうだろう？

If you are outside your home, try staying away from buildings trees and electricity poles.

家の外にいる場合は、建物の木や電柱に近づかないようにする。

Try to find wide open spaces to protect yourself when buildings collapse.

ビルが倒壊したときに身を守るために、広い場所を見つけるようにする。

But what if we are inside a building?

しかし、建物の中にいたらどうだろう？

If you are inside a building, do not use the elevator to go down.

ビルの中にいる場合は、エレベーターを使って降りないこと。

Always take the stairs.

常に階段を使う。

Stay away from windows as shattered glass can seriously harm you.

粉々になったガラスが体に重大な損傷を与える可能性があるため、窓には近づかないこと。

And what if we are in a vehicle?

車の中だったらどうだろう？

If you are in a vehicle, try finding an open spot.

車に乗っている場合は、空いている場所を探してみよう。

Turn down the vehicle, pull the parking brakes immediately and stay inside.

車のエンジンを切り、すぐにパーキングブレーキを引いて車内にとどまる。

Avoid parking near utility poles, overhead wires and under overpasses.

電柱や架線の近く、陸橋の下への駐車は避ける。

And you can also turn on the radio for emergency broadcasts.

また、緊急放送用のラジオをオンにすることもできる。

Oh! Now I know everything.

これですべてがわかった。

I can protect myself from an earthquake.

地震から身を守ることはできる。

Yes, you do, smart boy!

そうだね、賢い子だ！