Gals' night out, chasing guys, eating pie, having fun.

ギャルたちの夜遊び、男たちを追いかけ、パイを食べ、楽しむ。

This table is sticky!

このテーブルは粘着性がある！

Run a damp rag across it.

湿らせた雑巾をあてる。

Would it kill you to clean a little?

少しは掃除してもいいんじゃない？

What kind of place is this?

ここはどんな場所なんだ？

The kind that serves soup cold.

スープを冷やして出すタイプだ。

And what's with your crazy earrings?

そのおかしなイヤリングは何？

What are you, some kind of gypsy?

ジプシーか何か？

Okay, whoa!

オーケー、おっとっと！

Hold up, ladies.

待ってください、お嬢さん方。

You don't get a bitch pass just because you're old.

年寄りだからといって、ビッチパスはもらえない。

Yes, that's right, I said it.

そう、その通りだ。

You come in here with your gangster granny attitude, thinking you can get away with dumping all over the lowly gypsy waitress?

ギャングのばあさんみたいな態度でここに来て、下っ端のジプシー・ウェイトレスの上にポイ捨てして逃げられると思ってるのか？

No way.

とんでもない。

At this diner, we don't discriminate due to age.

この食堂では、年齢による差別はしない。

If you're gonna act like an ass, I'm gonna treat you like an ass.

あなたがバカみたいに振る舞うなら、私はあなたをバカ扱いするわ。

No matter how close that ass is riding to the floor.

その尻がどんなに床に乗り上げていようとも。

Now, I'll wipe off the table, we'll take it from the top.

では、テーブルを拭いて、上から見ていきましょう。

Hi, I'm Max.

やあ、僕はマックスだ。

Who wants tapioca?

誰がタピオカを食べたい？

That's more like it.

その方がいい。

Save the disappointment for the grandkids.

失望は孫のために取っておく。