Check it out, Peter.

見てごらん、ピーター。

Our minds are one, and this is our astral body.

私たちの心はひとつであり、これがアストラル体である。

Never have I felt so violated.

これほど蹂躙されたと感じたことはない。

Note to self, do not throw supervillains at buses full of orphans.

孤児でいっぱいのバスにスーパーヴィランを投げつけないように。

We bought the secret headquarters with the grant you got from the National Endowment for Superheroes.

私たちは、あなたが全米スーパーヒーロー基金から得た助成金で秘密本部を購入しました。

When was the last time you dusted this secret entrance?

この秘密の入り口を最後に掃除したのはいつだったか？

Just look at that wallpaper, hideous.

あの壁紙を見てみろ、醜悪だ。

Try out some superhero costumes for me.

スーパーヒーローのコスチュームを着てみてくれ。

Oh, forget it.

ああ、忘れてくれ。

Just wear the shirt.

シャツを着ればいい。

No, please.

いや、頼むよ。

We're the last one.

私たちが最後だ。

Please, please, please.

お願いします、お願いします、お願いします。

Hello, Turlock Inquisitor.

こんにちは、ターロック奉行。

I'd like to take out a classified ad.

広告を出したいんだ。

Single worm superhero seeks supervillain for climactic battle between good and evil.

シングルワームのスーパーヒーローが、善と悪のクライマックスバトルのためにスーパーヴィランを探し求める。

No fatties.

デブはいない。

I'm mad, I tell you.

私は怒っている。

No, Peter, not on the table.

いや、ピーター、テーブルの上じゃない。

What did that dog just leave on the table?

あの犬はテーブルの上に何を置いたんだ？

I don't know, but I think we've found our new series.

分からないけど、新しいシリーズを見つけたと思う。

Oh, dear, you ugly old ladder.

やれやれ、この醜い老いぼれが。

You ugly, ugly.

醜い、醜い。

Well, Evil Jim is right where he belongs.

まあ、イービル・ジムは彼がいるべき場所にいる。

Serving a two-month sentence in a minimum security prison?

最小限のセキュリティしかない刑務所に2ヶ月服役？

Don't question our system of justice, my little pink old friend.

我々の司法制度に疑問を抱くなよ、ピンク色の小さな旧友よ。

We now return you to Baywatch.

ベイウォッチにお戻りください。

Oh, um, someone's drowning.

ああ、誰かが溺れている。

I better put on my bikini.

ビキニを着た方がいいね。

Oh, all right.

ああ、わかったよ。

Baywatch is out.

ベイウォッチ』が出た。

Shark attack.

サメの襲撃

I better put on my bikini.

ビキニを着た方がいいね。

I have a long and floppy head.

私は頭が長くてぺちゃんこなんだ。

I went to bed at night.

夜、ベッドに入った。

Call me Ethel.

エセルと呼んでください。

Is there a Mr. Bleveridge?

ミスター・ブルヴェリッジはいますか？

Nah, I just use a Mrs. to keep the men off.

いや、男を遠ざけるために奥さんを使っているだけだよ。

Dig me, I'm a flapper.

ディグミー、私はフラッパーよ。

The old superhero's home.

昔のスーパーヒーローの家。

Sorry?

何だと？

The elderly.

高齢者だ。

No, the senior.

いや、先輩だ。

All right, fine.

わかったよ。

The chronologically gifted superhero's home.

年代的に才能あるスーパーヒーローの家。

Can we please move on before they come up with a new euphemism?

彼らが新たな婉曲表現を考え出す前に、先に進もうじゃないか。

Can't say anything fun these days, can you?

最近、楽しいことは何も言えないよね？

A themed letter from President Truman.

トルーマン大統領からのテーマ別の手紙。

Thank you for your kind offer to end World War II, but we have a bomb we want to try out.

第二次世界大戦を終結させるというありがたい申し出をありがとう。

Aren't you going to remove your helmet in the presence of a lady?

女性の前ではヘルメットを脱がないのか？

A lady?

女性？

Okay, okay, a dog in a dress.

オーケー、オーケー、ドレスを着た犬だ。

Just take off your helmet, pinhead.

ヘルメットを脱げ、ピンヘッド。

Hey, man.

おい、お前。

Groovy.

グルービーだ。

Kids today, with their long hair and hippie clothes.

今の子供たちは長髪でヒッピー服を着ている。

Hey, he looks different.

ねえ、彼は変わって見えるよ。

Well, have you seen the Great Worm Spirit before?

さて、以前に大ミミズの精霊を見たことがあるだろうか？

He saved my life in the NARM, man.

彼はNARMで僕の命を救ってくれたんだ。

It was the Mekong Delta Sea.

メコンデルタの海だった。

Charlie was moving in hard and fast.

チャーリーは激しく、速く動いていた。

Grunts were getting shot to pieces all around me.

グランツは私の周りでバラバラに撃たれていた。

It was a nightmare, man, a screaming nightmare.

悪夢だよ、絶叫するような悪夢さ。

Then the Great Worm Spirit pulled me into a foxhole.

そして大ミミズの精が私を狐穴に引きずり込んだ。

I'll never forget it, man.

絶対に忘れないよ。

Not till my dying day, man.

死ぬまで無理だよ。

Our story opens at the bastion of all that is pure, noble, and good.

私たちの物語は、純粋で、気高く、善良なものすべての砦で幕を開ける。

Oh, sorry. Actually, it opens at the White House.

ああ、申し訳ない。実はホワイトハウスで開幕するんだ。

Then take a look at this.

では、これを見てください。

No!

そうだ！

You could keep your country!

国を維持することもできる！

Say, what's on that paper that scared Cyclo so badly?

チクロをひどく怖がらせたあの紙には何が書いてあるんだ？

Just the national pet.

ただの国民的ペットだ。

Wait a second.

ちょっと待ってくれ。

I know what will bring in more viewers.

何がより多くの視聴者をもたらすか、私は知っている。

Okay, two things.

さて、2つある。

One, this isn't going to work.

ひとつは、これではうまくいかない。

And two, my bikini is giving me a snuggy.

そして2つ目は、ビキニが私にぴったりフィットしていること。

I guess we shouldn't have gone for the thong thing.

Tバックの件は行くべきじゃなかったね。

Jim, that's your pants phone. Aren't you going to answer?

ジム、それはあなたのズボンの電話よ。出ないの？

In a sec. I'm kind of enjoying it.

すぐにね。ちょっと楽しんでるよ。

Yeah, yeah, okay.

うん、うん、わかったよ。

I have eaten my words and found them bitter as the lingering regret from a failed love affair.

私は自分の言葉を食べ、それが失敗した恋愛の余韻のように苦いことに気づいた。

Excuse me. That ape was my husband.

失礼。あの猿は私の夫です。

Not counting for taste.

味はカウントしていない。

What the heck is going on here?

いったい何が起こっているんだ？

Nothing, nothing, nothing at all.

何もない、何もない、まったく何もない。

Um, question, how can your monkey communicate with the apes?

あの、質問なんですが、あなたの猿はどうやって猿とコミュニケーションできるんですか？

Apes and monkeys aren't the same thing.

猿とサルは同じものではない。

Actually, he is a chimpanzee, a member of the ape family.

実は、彼は猿の仲間であるチンパンジーなのだ。

He has that tail stuck on and he likes people to call him a monkey.

尻尾がくっついてるし、人に猿と呼ばれるのが好きなんだ。

Um, okay, why?

ええと、わかりました、なぜですか？

He feels that he's a monkey trapped in the body of an ape.

彼は自分が猿の体に閉じ込められた猿だと感じている。

Psychedelic.

サイケデリックだ。

I know, I know, don't get me started.

わかってる、わかってる。

Let's see, seborrhea, trichinosis.

えーと、脂漏症、トリチノーシス。

Ah, turning into apes.

ああ、猿になるのか。

It says the cure is peanuts.

治療法はピーナッツだと書いてある。

I'm cured, cured.

治った、治った。

Not effective on worms, puppies or puppies with worms.

回虫、子犬、回虫のいる子犬には効果がない。

Ew.

えーっ。

With those puppies.

あの子犬たちと一緒にね。

Did you say puppies?

子犬って言った？

Puppies.

子犬。

What in the heck with it?

一体どうしたんだ？

Let's just toss a coin.

コインを投げてみよう。

Pull it in the air.

空中で引っ張る。

Toss a coin.

コインを投げる。

Me and my big mouth.

私と私の大口。

Ooh, frozen yogurt.

おお、フローズンヨーグルトだ。

Hmm.

うーん。

Today's topic, kids who caught their moms kissing Santa Claus and moms who are proud of it.

今日のトピックは、サンタクロースとキスしているところを母親に見られた子供たちと、それを自慢する母親たち。

Where did you hear all this anyway?

どこで聞いたんだ？

The voices in my head told me.

頭の中で声がした。

Hey, hey, hey, when we're on the clock we keep our eyes on our work.

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、勤務中は仕事から目を離さない。

You don't want to know what happens if the big guy catches you slacking.

大男にサボりを見つかったらどうなるか、知りたくはないだろう。

Whoa.

おっと。

Let's just say it involves figgy pudding.

イチジクのプディングが関係しているとだけ言っておこう。

Ew.

えーっ。

It was you.

君だったのか。

What snatched Santa, wasn't it?

サンタをさらったのは何か？

Spill the beans or a hard reindeer's going to fall.

豆をこぼさないと、固いトナカイが落ちてくるよ。

It wasn't me, I swear.

僕じゃないよ、本当だよ。

It was some insect with a butt the size of a Macy's Parade balloon.

メイシーズ・パレードの風船ほどの大きさのお尻をした昆虫だった。

Rush Limbaugh.

ラッシュ・リンボー

No, Jim.

いや、ジム。

Queen Slug for a butt.

女王ナメクジを尻に敷く。

Oh, right.

ああ、そうか。

Sorry, wrong room.

すみません、部屋を間違えました。

Go to sleep.

寝るんだ。

If it's going to upset you this much, you shouldn't watch the news.

そんなに腹が立つなら、ニュースを見ない方がいい。