Get away from me!

私から離れなさい！

I'm sick!

僕は病気なんだ！

Sick?

病気？

Well, what's the matter?

どうしたんだい？

Broken rib?

肋骨の骨折？

Ingrown toenail?

巻き爪？

Or is it another one of Mr. Lelius's maladies?

それとも、これもレリウス氏の病気なのか？

No!

そうだ！

It's something horrible, absolutely horrible, and it's wrong with me!

それは何か恐ろしいもので、絶対に恐ろしいもので、私が間違っているんだ！

I shouldn't act like this!

こんなことしちゃいけないんだ！

I'm a coward.

私は臆病者だ。

A coward!

臆病者だ！

No, you're not.

いや、そんなことはない。

That time we wrestled at the beach, when you took out the guy with the radio, that was awesome.

ビーチでプロレスをしたとき、無線機の男を倒したのは最高だったね。

I'm no better than the rest, you know.

僕は他の人たちと変わらないよ。

I...

I...

I...

I...

I'm not!

私は違う！

You don't want me, and even if you did, I don't deserve you!

あなたは私を必要としていないし、たとえそうだとしても、私はあなたにふさわしくない！

Get away from me!

私から離れなさい！

You shouldn't spend any more time with me!

私とこれ以上一緒にいるべきじゃない！

I'm sick in the head over the heels!

ヒールのことで頭が痛いんだ！

If you're sick, then you can just call me bird flu.

もし病気なら、鳥インフルエンザと呼んでくれればいい。

You know I'm...

私は...

I'm in...

私も...

In...

で...

In love.

愛の中で

But you have to promise me you won't get mad.

でも、怒らないと約束してね。

I promise.

約束するよ。

I won't get mad.

怒らないよ。

I'm in love with you.

私はあなたに恋をしている。

It's stupid and crazy, I know!

愚かでクレイジーなのは分かっている！

But I can't stop myself.

でも、自分では止められない。

That flight we did was stupid and crazy, but this?

あのフライトは愚かでクレイジーだったが、これはどうだ？

I love you, too.

僕も愛してるよ。

If you're crazy, let's be crazy together!

クレイジーなら、一緒にクレイジーになろう！

I don't care what anyone thinks.

誰がどう思おうと構わない。

There's nothing wrong about it.

何の問題もない。

I could fly you away.

私はあなたを飛ばすことができる。

You could fly me away.

あなたは私を飛ばすことができる。

I never want to be without you ever again.

もう二度と君なしではいたくない。

Oh, you know, I'd be happy as long as we're together.

ああ、僕らが一緒にいる限り、僕は幸せだよ。

Then how about we get a little closer?

それなら、もう少し近づいてみてはどうだろう？

Oh, no.

そんな。

So, you really are that way, aren't you?

本当にそうなんだね？

I didn't think it'd be possible.

そんなことができるとは思わなかった。

You can't be like this, you freak of nature!

こんなはずじゃなかったんだ、この変人！

You disgust me, you...

お前にはうんざりだ。

And you!

そして君だ！

I don't know who you are, but get your filthy hands off!

誰だか知らないが、汚い手をどけろ！

You must have corrupted him!

あなたが彼を堕落させたに違いない！

Anthony Boda, you're under arrest for sodomy.

アンソニー・ボーダ、君はソドミー罪で逮捕する。

You have the right to remain silent.

あなたには黙秘権がある。

Giant talking homosexual bird, you're under arrest for sodomy and illegal immigration.

巨大な喋るホモセクシュアルバード、あなたはソドミーと不法移民で逮捕される。

AVAILABLE NOW

今すぐ入手可能