Name: トレヴァー・ノアのスタンダップ10分｜Netflix (10 Minutes of Trevor Noah Standup | Netflix)
Uploaded: 2024-07-16T05:22:55.000Z
Duration: 10 min 3 s

パンデミックは人々を狂わせた。

みんな一緒になると思っていた。

過去形

子供の頃に観たすべての映画から、

I thought if humans were ever threatened with an existential threat, we would abandon every single fight we were having and we would come together to win.

もし人類が存亡の危機にさらされるようなことがあれば、私たちはあらゆる戦いを放棄し、勝利のために団結するだろうと思っていた。

Hell, I thought if that virus came, we'd all be there, we'd be like, all right, no more racism, no more sexism.

もし、そのウイルスがやってきたら、人種差別も性差別もなくなるだろうと思っていた。

And we'd go and we'd defeat the enemy aliens and then we'd come back and be like, all right, let's get back to the racism and sexism.

そして敵のエイリアンを倒して戻ってくると、よし、人種差別と性差別に戻ろう、ということになる。

それが起きたんだ、覚えているかい？

ああ、それを見て育ったんだ。

Everyone in the world came together to fight the aliens.

世界中の誰もが一丸となってエイリアンと戦った。

We stopped all of our, there was no politics.

政治的なことは一切なかった。

そして実生活ではどうするか？

私たちは互いに戦い、そして負けた。

私たちはチームになるはずだった。

ウィル・スミスはヒーローのはずだった。

どれも計画通りにはいかなかった。

As humans, we've become so comfortable knowing that we forget how uncertain life is.

人間として、私たちは知っていることがあまりに心地よくなってしまい、人生がどれほど不確かなものかを忘れてしまっている。

We get taught every single day that we know, we know, we know, we get comfortable knowing.

私たちは毎日、わかっている、わかっている、わかっている、わかっていることが心地よいと教えられている。

だから、あなたはいつでもわかると思っている。

You understand what a magic trick that is?

それがどんな手品かわかるかい？

If you had that technology 500 years ago, you were like, oh, it'll rain on Thursday.

もし500年前にその技術があったなら、木曜日に雨が降るというような感じだっただろう。

People would be like, kumba dindang, ginga wandang, ginga kumba dindang, ginga wandang, dindang kumba, wanda.

みんな、クンバ・ディンダン、ギンガ・ワンダン、ギンガ・クンバ・ディンダン、ギンガ・ワンダン、ディンダン・クンバ、ワンダ、みたいな。

I remember how confident world leaders were as well.

世界の指導者たちがどれほど自信に満ちていたかも覚えている。

One of my favorites was Prime Minister of the UK,

私のお気に入りの一人は英国首相だった、

ああ、彼は興味深い人だった。

He went to a hospital during the pandemic and he was hugging people.

彼はパンデミック（世界的大流行）の最中に病院に行き、人々を抱きしめた。

Like right at the beginning, he was hugging people, going around hugging people.

冒頭のように、彼は人々を抱きしめて回っていた。

ジャーナリストは彼に尋ねた、

Prime Minister Johnson, do you think it's appropriate for you to be hugging people during a pandemic?

ジョンソン首相、パンデミック（世界的大流行）の最中に人々とハグすることが適切だと思いますか？

He's like, first of all, everyone needs to calm down.

彼は、まずみんな落ち着いてくれ、と言うんだ。

これはパンデミックではない。

ストレスがあるように見える？

僕は人に触れることができる。

我々はシャットダウンしない。

フットボールはオープンなままだ。

Now, if you'll excuse me, I have to go, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma.

ああ、彼はもっと生意気だった。

あぁ、彼はすべてのスワッグを持っていた。

He was like, folks, we're gonna have it handled in 21 days, 21 days.

彼は、みんな、21日、21日で処理するつもりだ。

ウイルスがなくなるのは21日後だ。

That disease came and kicked Trump and Boris deep in the chest.

その病はトランプとボリスの胸を深く蹴り上げた。

2人ともICUに入り、死にかけた。

Only reason they survived is because they're both heads of state.

二人が生き残った唯一の理由は、二人とも国家元首だからだ。

彼らは秘密のジュースを与えた。

Boris, to his credit, he came out of that hospital like he had seen Jesus.

ボリスの名誉のために言っておくと、彼はまるでイエスを見たかのように病院から出てきた。

He came from the hospital, held a press conference, shut everything down.

彼は病院から戻ってきて記者会見を開き、すべてを閉鎖した。

彼はほとんど服を着ないでそこに来た。

He was like, everybody, this is not a joke.

みんな、これは冗談じゃないんだ。

私はそれを自分の目で見てきた。

頼むよ、フットボールはもうないんだ。

そして、彼はそのままいなくなった。

I was half expecting coronavirus to come around the corner like.

私は、コロナウイルスが角を曲がってやってくるのを半ば期待していた。

Cough, cough, cough, cough, cough, cough.

Trump, on the other hand, didn't give a damn.

一方、トランプは気にも留めなかった。

あの男は頑固だから死ぬんだ。

He came out of the hospital, could barely breathe, but still held a press conference.

息をするのもやっとの状態で退院し、記者会見に臨んだ。

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

字幕リスト動画再生

トレヴァー・ノアのスタンダップ10分｜Netflix (10 Minutes of Trevor Noah Standup | Netflix)

pandemic

trick

barely

awful