I thought we're all gonna come together.

みんな一緒になると思っていた。

That's what I believed.

私はそう信じていた。

From all the movies I watched as a kid,

子供の頃に観たすべての映画から、

I thought if humans were ever threatened with an existential threat, we would abandon every single fight we were having and we would come together to win.

もし人類が存亡の危機にさらされるようなことがあれば、私たちはあらゆる戦いを放棄し、勝利のために団結するだろうと思っていた。

Hell, I thought if that virus came, we'd all be there, we'd be like, all right, no more racism, no more sexism.

もし、そのウイルスがやってきたら、人種差別も性差別もなくなるだろうと思っていた。

Let's do this together.

一緒にやろう

And we'd go and we'd defeat the enemy aliens and then we'd come back and be like, all right, let's get back to the racism and sexism.

そして敵のエイリアンを倒して戻ってくると、よし、人種差別と性差別に戻ろう、ということになる。

It's like an independence day.

独立記念日のようなものだ。

That's what happened, remember?

それが起きたんだ、覚えているかい？

Yeah, that's what I grew up watching.

ああ、それを見て育ったんだ。

Everyone in the world came together to fight the aliens.

世界中の誰もが一丸となってエイリアンと戦った。

We stopped all of our, there was no politics.

政治的なことは一切なかった。

There was no nothing.

何もなかった。

We unified and we won.

我々は団結し、勝利した。

And then in real life, what do we do?

そして実生活ではどうするか？

We fought each other and we lost.

私たちは互いに戦い、そして負けた。

We were supposed to be a team.

私たちはチームになるはずだった。

Will Smith was supposed to be our hero.

ウィル・スミスはヒーローのはずだった。

None of it went as planned.

どれも計画通りにはいかなかった。

As humans, we've become so comfortable knowing that we forget how uncertain life is.

人間として、私たちは知っていることがあまりに心地よくなってしまい、人生がどれほど不確かなものかを忘れてしまっている。

We get taught every single day that we know, we know, we know, we get comfortable knowing.

私たちは毎日、わかっている、わかっている、わかっている、わかっていることが心地よいと教えられている。

So you think you'll always know.

だから、あなたはいつでもわかると思っている。

What's the traffic gonna be like?

渋滞はどうなる？

You know.

知っているだろう。

What's the weather gonna be like?

天気はどうなる？

You know, oh, it'll rain on Thursday.

木曜日は雨が降る。

You understand what a magic trick that is?

それがどんな手品かわかるかい？

If you had that technology 500 years ago, you were like, oh, it'll rain on Thursday.

もし500年前にその技術があったなら、木曜日に雨が降るというような感じだっただろう。

People would be like, kumba dindang, ginga wandang, ginga kumba dindang, ginga wandang, dindang kumba, wanda.

みんな、クンバ・ディンダン、ギンガ・ワンダン、ギンガ・クンバ・ディンダン、ギンガ・ワンダン、ディンダン・クンバ、ワンダ、みたいな。

I remember how confident world leaders were as well.

世界の指導者たちがどれほど自信に満ちていたかも覚えている。

Some more cocky than others.

生意気なやつもいる。

One of my favorites was Prime Minister of the UK,

私のお気に入りの一人は英国首相だった、

Boris Johnson.

ボリス・ジョンソン

Yeah, he was an interesting one.

ああ、彼は興味深い人だった。

He went to a hospital during the pandemic and he was hugging people.

彼はパンデミック（世界的大流行）の最中に病院に行き、人々を抱きしめた。

Like right at the beginning, he was hugging people, going around hugging people.

冒頭のように、彼は人々を抱きしめて回っていた。

Journalists asked him, they're like,

ジャーナリストは彼に尋ねた、

Prime Minister Johnson, do you think it's appropriate for you to be hugging people during a pandemic?

ジョンソン首相、パンデミック（世界的大流行）の最中に人々とハグすることが適切だと思いますか？

He's like, first of all, everyone needs to calm down.

彼は、まずみんな落ち着いてくれ、と言うんだ。

This is not a pandemic.

これはパンデミックではない。

This is not a pandemic.

これはパンデミックではない。

Look at my hair.

私の髪を見て。

Do I look stressed?

ストレスがあるように見える？

Everybody needs to calm down.

みんな落ち着いてくれ。

Nothing, everything is fine.

何もない。

Well, I can touch people.

僕は人に触れることができる。

We're not shutting down.

我々はシャットダウンしない。

Everything's staying open.

すべてがオープンなままだ。

The pubs are staying open.

パブは営業を続けている。

The football's staying open.

フットボールはオープンなままだ。

Now, if you'll excuse me, I have to go, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma.

では、失礼します。

He's just gone.

彼はいなくなった。

He didn't give a shit.

彼は気にも留めなかった。

America's president.

アメリカの大統領

Oh, he was even cockier.

ああ、彼はもっと生意気だった。

Yeah.

そうだね。

You see him when he came out?

彼が出てきたのを見たか？

Donald J. Trump.

ドナルド・J・トランプ

Oh, he had all the swag.

あぁ、彼はすべてのスワッグを持っていた。

He was like, folks, we're gonna have it handled in 21 days, 21 days.

彼は、みんな、21日、21日で処理するつもりだ。

The virus will be gone, 21 days.

ウイルスがなくなるのは21日後だ。

Some are even saying 20.

20人という声もある。

That disease came and kicked Trump and Boris deep in the chest.

その病はトランプとボリスの胸を深く蹴り上げた。

Both men went to the ICU, almost died.

2人ともICUに入り、死にかけた。

Only reason they survived is because they're both heads of state.

二人が生き残った唯一の理由は、二人とも国家元首だからだ。

They gave them that secret juice.

彼らは秘密のジュースを与えた。

Boris, to his credit, he came out of that hospital like he had seen Jesus.

ボリスの名誉のために言っておくと、彼はまるでイエスを見たかのように病院から出てきた。

He came from the hospital, held a press conference, shut everything down.

彼は病院から戻ってきて記者会見を開き、すべてを閉鎖した。

He came there, barely dressed.

彼はほとんど服を着ないでそこに来た。

He was like, everybody, this is not a joke.

みんな、これは冗談じゃないんだ。

I've seen it.

見たことがある。

I've seen it.

見たことがある。

I've seen it.

見たことがある。

I've seen it.

見たことがある。

I've seen it.

見たことがある。

This is not a joke.

これは冗談ではない。

I've seen it for myself.

私はそれを自分の目で見てきた。

The UK's shutting down.

英国は閉鎖的だ。

Please, the football's gone.

頼むよ、フットボールはもうないんだ。

The pubs are gone.

パブはなくなった。

Do not take this lightly.

軽く考えてはいけない。

I've experienced it myself.

私も経験したことがある。

I promise, this is not fun.

約束する。

I can't talk to you.

君とは話せない。

I have to go.

私は行かなければならない。

Please, I can't talk.

お願い、話せないの。

I have to.

そうしなければならない。

And he was just gone.

そして、彼はそのままいなくなった。

Gone.

行ってしまった。

That man was terrified.

あの男は怯えていた。

I was half expecting coronavirus to come around the corner like.

私は、コロナウイルスが角を曲がってやってくるのを半ば期待していた。

Cough, cough, cough, cough, cough, cough.

咳、咳、咳、咳、咳。

Trump, on the other hand, didn't give a damn.

一方、トランプは気にも留めなかった。

That man will die from being stubborn.

あの男は頑固だから死ぬんだ。

He came out of the hospital, could barely breathe, but still held a press conference.

息をするのもやっとの状態で退院し、記者会見に臨んだ。

Didn't even speak.

何も話さなかった。

He was just like.

彼はただそうだった。

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。

If I can do it, hmm, so can you.

私にできるなら、あなたにもできる。

Such a fun sound.

とても楽しい音だ。

Sound of happiness.

幸せの音。

The sound of white happiness, in particular.

特に白い幸せの音。

Yeah.

そうだね。

I've tracked it.

追跡したんだ。

I've searched for the source of woohoo, and I found it originated with white people.

ウーフーの語源を探したところ、白人が発祥の地であることがわかった。

White, white woman, in particular.

特に白人の白人女性。

That's where it comes from.

そこから来ているんだ。

That is the sound of a white woman's turn up.

それが白人女性の仰け反る音だ。

That is the sound of her getting into the game.

それは彼女がゲームに熱中している音だ。

She's like, Tammy, woohoo!

彼女はタミー、ウフフって感じだよ！

And that's when you know it's on.

そして、その時、あなたはそれが始まったことを知る。

Because everyone else learned it from white women.

みんな白人女性から学んだからだ。

That's where it came from.

そこから来ているんだ。

You know, it spread through society like a virus.

ウイルスのように社会に蔓延したんだ。

It's not the natural sound anybody else makes.

他の誰かが出す自然な音ではない。

White women make that sound instinctively, but everyone else has learned it.

白人女性は本能的にそう聞こえるが、それ以外の人はみんな覚えている。

Like, white men were the first ones to learn it, because for them it's sort of like a mating call.

白人男性が最初に覚えたように、彼らにとっては交尾の掛け声のようなものだからね。

They know what it means.

彼らはその意味を知っている。

They have to reciprocate.

彼らはそれに応えなければならない。

They're like, woohoo!

彼らはウフフって感じだよ！

Woohoo!

うっほー！

But everyone else had to learn it.

でも、他のみんなはそれを学ばなければならなかった。

It's a natural sound for them, but for nobody else.

彼らにとっては自然な音だが、他の誰にとってもそうではない。

Like, black people woohoo, but it's not the natural sound black people make for fun.

黒人はウーフー言うけれど、それは黒人が遊びで出す自然な音ではない。

You know, black people can woohoo.

黒人はウハウハできるんだ。

Black people often do woohoo.

黒人はよくウーフーをする。

But it's not instinctively a black sound of happiness.

しかし、それは本能的に幸福の黒い音ではない。

And I think it's because black people are uncomfortable with the woohoo.

そして、それは黒人がウフフを不快に思うからだと思う。

Deep down inside, there's a certain moment in woohoo when every black person stops enjoying it.

心の奥底では、すべての黒人がウーフーを楽しめなくなる瞬間がある。

There's just a moment when, and maybe this is just my personal experiences, but I feel it sounds eerily similar to a police siren.

ただ、これは私の個人的な経験かもしれないが、警察のサイレンに不気味に似ていると感じる瞬間がある。

There's just a moment where it stops being fun.

ただ、楽しくなくなる瞬間がある。

It's just that split second where it's like, woohoo!

その一瞬の出来事で、ウワーッという感じなんだ！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Like, put your hands in the air!

両手を上げてね！

And keep them there.

そしてそれを維持する。

Terrorism is not a race, it's an act.

テロリズムは人種ではなく、行為だ。

It evolved over time.

時間をかけて進化してきた。

Yes, right now we're dealing with extremism,

そう、今、私たちは過激主義に対処している、

Islamic terror in some parts of the world.

世界の一部ではイスラムのテロが起きている。

But if you go to other parts of the world and ask them what a terrorist is, they'll show you a different face.

しかし、世界の他の地域に行って、テロリストとは何かと尋ねれば、違う顔を見せるだろう。

You go to England 20 years ago, and you said, what was a terrorist?

あなたは20年前のイギリスに行って、テロリストとは何だと言った？

They show you a drunk Irishman.

酔っぱらったアイルランド人が映し出される。

I didn't need to say drunk,

酔っていると言う必要はなかった、

I could have just said Irishman.

アイルランド人と言えばよかったんだ。

There was a time when Nelson Mandela was labeled a terrorist.

ネルソン・マンデラがテロリストのレッテルを貼られた時代があった。

Like, terrorism is an act, it's not a face.

テロリズムは行為であって、顔ではない。

People say these things, well, these Muslims, you gotta admit, there's an awful lot of them, awful lot of them doing the same thing.

人々はこういうことを言う。まあ、イスラム教徒というのは、認めなければならないが、非常に多くのイスラム教徒がいて、非常に多くのイスラム教徒が同じことをしている。

You're like, yeah, but you know who's not a terrorist?

でも、誰がテロリストじゃないかって？

Most Muslims.

ほとんどのイスラム教徒がそうだ。

Yeah.

そうだね。

Most Muslims are not terrorists.

ほとんどのイスラム教徒はテロリストではない。

I'm not even Muslim, but it gets to me, because I'm like, most Muslim people are not terrorists.

私はイスラム教徒でもないけど、イスラム教徒の大半はテロリストじゃない。

You know how you know this?

なぜそう思うのかわかるか？

Because we're still alive.

私たちはまだ生きているのだから。

They've had ample opportunity to take us out, people.

彼らには私たちを倒す十分な機会があったんだ。

There's a billion Muslim people on the planet.

地球上には10億人のイスラム教徒がいる。

They've had every chance.

チャンスは十分にあった。

They could have killed us using those falafels they sell us after midnight when we come out of the club.

真夜中にクラブから出てきたときに売られるコロッケを使って、私たちを殺すこともできた。

They could have wiped us all out.

彼らは私たちを全滅させることができた。

But they're killer kebabs.

でも、ケバブとしては最高だよ。

I would have never learned about America,

私はアメリカについて学ぶことはなかっただろう、

I would have never come to America.

私はアメリカに来ることはなかっただろう。

I would have never learned about America.

私はアメリカについて学ぶことはなかっただろう。

I would have never come out to places like Washington, D.C.

ワシントンD.C.のような場所に出てくることはなかっただろう。

Would never learn to drive on the other side of the road.

道路の反対側を走ることを学ぶことはないだろう。

I would have never learned about charming racism had I not come to this beautiful country.

この美しい国に来なければ、魅力的な人種差別について知ることはなかっただろう。

Probably something that changed my life forever.

おそらく、私の人生を永遠に変えたものだろう。

Charming racism.

魅力的な人種差別だ。

Classic American charming racism.

古典的なアメリカの魅力的な人種差別。

I never knew there was such a thing growing up.

そんなものがあるなんて、子供の頃は知らなかった。

And I thought I knew all about racism.

私は人種差別についてすべて知っていると思っていた。

I always, you know, coming from the home of some of the best racism in the world, I...

僕はいつも、世界最高の人種差別の本場から来たんだ。

No, and I don't mean to brag, but South Africa is by far.

いや、自慢するつもりはないが、南アフリカは断トツだ。

Like, we've got top quality racism out there.

最高級の人種差別がそこにあるようにね。

Like, it's handcrafted.

手作りなんだ。

You don't get racism like that anymore.

そんな人種差別はもうない。

Like, I've seen racism all over the world.

私は世界中で人種差別を見てきた。

To be honest, the standards have dropped.

正直なところ、水準は下がっている。

It's not what it used to be.

以前とは違うんだ。

Like, I'm talking about quality racism.

質の高い人種差別について話しているんだ。

You know, now it's cheap and mass produced.

今は安くて大量生産されている。

Probably made in China now.

おそらく今は中国製だろう。

I'm talking about real racism.

本当の人種差別について話しているんだ。

I discovered charming racism in a place called Lexington, Kentucky.

私はケンタッキー州のレキシントンという場所で魅力的な人種差別を発見した。

I don't know if you've ever been, but you really need to go.

行ったことがあるかどうかわからないけど、本当に行くべきだよ。

It's a beautiful place.

美しい場所だ。

Old school, charming racism with a smile and the tip of a hat.

昔ながらの、笑顔と帽子の先がチャーミングな人種差別主義。

Everyone in Lexington had this vibe.

レキシントンの誰もがそんな雰囲気を持っていた。

The smile, the charm, the drawl.

微笑み、魅力、滑舌。

Oh, the Southern drawl.

ああ、南部の話し方。

I love it so much.

とても気に入っている。

They would speak out there.

彼らはそこで話すだろう。

The grammar's horrible, but it's still beautiful.

文法はひどいが、それでも美しい。

It's...

それは...

No, because the sentences don't really make sense.

いや、文章が意味をなしていないからだ。

They'd be like, y'all ain't never done gone seen none of them out.

彼らは、お前たちは一度も出かけたことがないって言うんだ。

And it's like, that's, that's...

そして、それはまるで...。

That's not English.

それは英語じゃない。

Your autocorrect is broken.

オートコレクトが壊れている。

I don't know what that...

それが何なのか...

But it's beautiful.

でも美しい。

You know, in fact, when they speak really fast, sometimes it sounds like someone's playing a banjo inside their mouths.

実際、彼らが早口で話すと、口の中で誰かがバンジョーを弾いているように聞こえることがあるんだ。

That's what it sounds like to me.

私にはそう聞こえる。

I asked two men for directions and they started arguing.

私が2人の男性に道を尋ねると、彼らは口論を始めた。

It was the most beautiful sound I've ever heard in my life.

今までの人生で聴いた中で最も美しい音だった。

The guy was like, where are you going, boy?

その男は、どこへ行くんだ、おまえ？

I said, I'm going to the theater.

私は映画館に行くと言った。

Can you direct me?

指示してもらえますか？

He said, oh, y'all getting on the way on that road.

彼は言ったんだ。

Maybe they don't seen y'all down that way.

たぶん、彼らは君たちのことを見ていないよ。

And the friend was like, no, they ain't getting on that way.

するとその友人は、いや、彼らはそんなふうには乗らないよ、と言ったんだ。

They don't buy, man.

彼らは買わないよ。

They don't get that same.

彼らにはそれがない。

I'm like, they ain't never gone gone been on there.

僕は、彼らはあそこに行ったことがないんだ。

They only getting on me, but they ain't gone many on to get on me.

彼らは私にしか手を出さないが、私に手を出すために何度も行くことはない。

It was almost...

ほとんど...

It was almost...

ほとんど...

It sounded like someone started a Mumford and Sons concert in their mouth.

誰かがマムフォード・アンド・サンズのコンサートを口の中で始めたような音だった。

Cause one minute they were talking and then they got into it and the guy was like, they don't get along.

というのも、2人は話していたのに、ある瞬間から口論になり、男は「2人は仲が悪いんだ」と言ったんだ。

Why?

なぜですか？

No, so you like, they ain't on the game.

いや、だから、彼らは試合に出ていないんだ。

Don't they?

そうだろう？

They don't get along.

彼らは仲が悪い。

Don't get along.

仲良くするな。

They get along.

彼らは仲がいい。

They get along.

彼らは仲がいい。