but when we questioned him he wondered:

ですが、質問したとき、こう思ったようです。

“Who are you? Are you going to make a real tank?”

「あんたら誰なんだ？本物の戦車を作るつもりなのか？」

This is a part of the Panzer III tank turret.

これは、Panzer III 戦車の砲塔の一部です。

Tracks on both the left and on the right have independent control,

左右それぞれの履帯には、独立して操縦することができます。

so control response is very fast.

そのため、操縦反応は非常に速くなっています。

I gathered my employees and said we’re going to work hard.

従業員を集めて全力で作業しようと言いました。

We began to live at the factory.

そして、工場での生活を始めたのです。

There’s no other factory in the world that makes products like this.

このようなモノをつくる工場は、世界に2つとありません。

Everything is done by hand, just like we’re creating works of art.

すべて手作業で行うのです。まるで、芸術品をつくるかのように。

When my wife sees it, she’ll think I’m crazy.

私の妻が見れば、変人だと思うことでしょう。