Name: トランプ狙撃犯が集会の屋根に登る新映像 (New video shows Trump shooter climbing onto the roof at rally)
Uploaded: 2024-07-16T02:41:38.000Z
Duration: 2 min 54 s

今夜もニュースをお届けする。

There are fast moving developments after the assassination attempt tonight.

今夜の暗殺未遂事件後、急展開が続いている。

驚くべき新しい画像がここにある。

The alleged gunman seemed climbing to the roof just minutes before opening fire at that rally.

銃撃犯とされる人物は、この集会で発砲する数分前に屋上に登っていたようだ。

You can actually hear people in the crowd yelling to an officer pointing him out.

群衆の中から、彼を指差す警官に向かって叫ぶ声が実際に聞こえてくる。

And now we learn that law enforcement was actually using that building as a staging area and how the gunman climbed onto the roof the wall outside that building.

そして今、私たちは、法執行機関が実際にその建物を中継地点として使っていたこと、そしてガンマンがどのようにしてその建物の外の壁の屋根によじ登ったかを知った。

ABC's Pierre Thomas tonight with the exclusive interview with the head of the Secret Service and what she's saying now.

ABCのピエール・トーマスがシークレット・サービスのトップへの独占インタビューを行い、彼女が今何を語っているかをお伝えします。

Stunning new video tonight showing the moment Donald Trump's would-be assassin climbed onto the roof of that building just two minutes before he opened fire.

今夜、ドナルド・トランプを暗殺しようとした犯人が、発砲のわずか2分前にビルの屋上に登った瞬間を映した驚くべき新しいビデオが公開された。

You can hear bystanders desperately trying to alert police.

傍観者が必死に警察に知らせようとする声が聞こえる。

Authorities now using that video as part of the investigation.

当局は現在、捜査の一環としてそのビデオを使用している。

And tonight ABC News has learned that heavily armed local police were stationed inside that building and Miss Thomas Crooks climbing up the outside of the building to the roof.

そして今夜、ABCニュースは、重武装した地元警察がビル内に配置され、トーマス・クルックさんがビルの外側から屋上に登っていることを知った。

The same building was being used as a staging area for local police according to two law enforcement officials.

人の警察関係者によると、同じ建物は地元警察の待機場所として使われていた。

And Butler Township officials are confirming ABC News' reporting that a local police officer climbed up the roof and confronted Brooks moments before the shooting.

また、バトラー・タウンシップの関係者は、地元警察官が銃撃の直前に屋根に登ってブルックスに立ち向かったというABCニュースの報道を確認している。

The officer grabbed hold of the edge of the building, pulled himself up to be able to look.

警官は建物の縁をつかみ、体を起こして見えるようにした。

And according to what he's told me, shooter turned, rifle was pointed at the officer, officer defensive move, kind of ducked, fell, lost his grip on the building.

彼の話によると、犯人は振り返り、ライフルは警官に向けられ、警官は身をかがめ、倒れ、ビルを掴めなくなった。

Investigators tonight trying to determine whether roof access had been properly locked down.

捜査当局は今夜、屋上へのアクセスが適切にロックされていたかどうかを確認しようとしている。

The shooter climbing seemingly unimpeded about 400 feet from the stage with a direct line of sight on the former president.

犯人は、ステージから400フィート（約1.6メートル）ほど離れた場所から、一見何の障害もないように前大統領を直視しながら登っていった。

何が起こったのか見てみよう。

Washington lawmakers demanding answers, calling on the Secret Service director to appear before Congress.

シークレット・サービス長官に議会への出頭を求め、回答を求めるワシントンの議員たち。

We sat down with Director Kim Cheadle today for an exclusive interview.

本日、キム・チードル監督に独占インタビューを行った。

What was your reaction when you saw the events unfold on Saturday?

土曜日に起こった出来事を見たときの反応は？

Shock and then concern, obviously, for the former president.

前大統領へのショック、そして懸念。

This is an event that should have never happened.

これは起こってはならない出来事だ。

Who is most responsible for this happening?

この事態を招いた最大の責任は誰にあるのか？

What I would say is the Secret Service is responsible for the protection of the former president.

私が言いたいのは、シークレットサービスは前大統領の保護に責任があるということだ。

だから、責任はあなたにある。

私はシークレット・サービスの長官だ。

It was unacceptable and it's something that shouldn't happen again.

これは容認できないことであり、二度とあってはならないことだ。

The president and Homeland Security secretary said today they had 100 percent confidence in you.

大統領と国土安全保障長官は今日、あなたを100％信頼していると述べた。

But there are some members of Congress calling on you to resign.

しかし、あなたの辞任を求める議員もいる。

I appreciate the secretary's comments and we're going to continue to be transparent and communicate with people.

長官のコメントには感謝しているし、これからも透明性を保ち、人々とコミュニケーションを取っていくつもりだ。

Director Cheadle says she will not wait on an independent review of the security failure.

チードル監督は、セキュリティー上の失敗についての第三者による検証を待つつもりはないという。

She says she plans to make immediate changes.

彼女はすぐにでも変化を起こすつもりだと言う。

We learned today she's already expanded the tactical or SWAT support for former President Trump.

彼女はすでにトランプ前大統領の戦術的あるいはSWAT的支援を拡大していることが今日わかった。

ピエール・トーマスはミルウォーキーにいます。