Blocking access could be deadly in responding to a fire.

出入りを遮断することは、火災に対応する上で致命的となりかねない。

But did this New York City firefighter go too far?

しかし、このニューヨーク市の消防士はやり過ぎたのだろうか？

The car is way too close to the hydrant, a clear violation.

車は消火栓に近づきすぎており、明らかな違反だ。

Now look, the firefighter breaks the windows.

ほら、消防士が窓を割っている。

First the passenger's side, then the driver's side.

まず助手席側、次に運転席側。

He then threads the fire hose through the car and attaches it to the hydrant.

そして、車に消防ホースを通し、消火栓に取り付ける。

They were fighting a major four alarm blaze in the Bronx that destroyed multiple businesses.

ブロンクスで4つの警報器が鳴り響き、複数の事業所が全焼する大火災が発生したのだ。

But did he have to break the windows?

しかし、彼は窓を割る必要があったのだろうか？

On social media, opinion is mixed.

ソーシャルメディア上では、意見は分かれている。

The owner deserves it.

オーナーはそれに値する。

How dare they put other lives at risk by blocking access to the hydrant.

消火栓へのアクセスを妨害することで、他の命を危険にさらすとは。

But there was also this.

しかし、こんなこともあった。

I am a firefighter, that was 100% unnecessary.

私は消防士だが、あれは100％必要なかった。

YouTube is loaded with cases where firefighters have no choice but to break car windows.

YouTubeには、消防士が仕方なく車の窓ガラスを割るケースがたくさんアップされている。

But those cars were directly in front of the hydrants.

しかし、それらの車は消火栓の真正面にあった。

In this case, could he have draped the hose over the hood of the car without impeding the flow of water?

この場合、水の流れを妨げることなく、車のボンネットにホースをかけることができたのだろうか？

We showed the video to Nassau County New York Fire Marshal Mike Utaro.

ニューヨーク州ナッソー郡の消防署長マイク・ウタロにビデオを見せた。

Time is of the essence for fires.

火災は一刻を争う。

And when there's a vehicle or any obstruction to a hydrant, they have to overcome that obstruction.

車両や消火栓への障害物がある場合は、その障害物を乗り越えなければならない。

I'm sure there's several different methodologies of what they could have done.

どうすればよかったのか、いくつかの異なる方法論があったはずだ。

They chose that method.

彼らはその方法を選んだ。

And to be honest with you, I wouldn't second guess them.

正直に言うと、私は彼らを二の次にはしない。

So how close can you park to the fire hydrant without getting a ticket or having your windows smashed in?

では、切符を切られたり窓ガラスを割られたりすることなく、消火栓の近くに駐車することは可能なのだろうか？

Your vehicle must be 15 feet from the hydrant.

あなたの車は、消火栓から15フィート離れていなければなりません。

That is this far.

ここまでだ。

As for the owner of the car, reports say he's racked up 33 fire hydrant violations in the last two years.

この車の持ち主については、過去2年間で33件の消火栓違反を犯しているとのことだ。

Totaling more than $9,000.

合計9,000ドル以上。

Perhaps this individual had it coming to them.

おそらく、この人物は自業自得だろう。