They're not the famous ones or the respected ones, the worthy ones and the powerful ones.

有名人や尊敬される人、価値のある人、力のある人ではない。

They're the ones you haven't really heard of, who long ago shed their pride, who can tell you frankly how lonely and sad they are, who can face their self-hatred and accept their regrets.

とっくの昔にプライドを捨て去り、孤独や悲しみを率直に語り、自己嫌悪と向き合い、後悔を受け入れることができる人たちだ。

They aren't just unhappy, there are plenty of boring and frightening ways to be that.

彼らはただ不幸なのではなく、退屈で恐ろしい方法がたくさんあるのだ。

They've come to an optimal perspective on their unhappiness.

彼らは自分の不幸について最適な視点を持つようになった。

You could tell them about the strangest, oddest, most lamentable things about you and know that they understood it all at once from the inside.

自分の最も奇妙で、奇怪で、嘆かわしいことを話して、彼らがそれを内側から一度に理解してくれることを知ることができる。

There are no follies around sex or status, love or money that they aren't fully acquainted with.

セックスや地位、愛やお金にまつわる愚行で、彼らが十分に知らないものはない。

They want to get to the howl inside you because they're so familiar with the howl inside them.

彼らは自分の中の遠吠えを熟知しているからこそ、あなたの中の遠吠えを知りたがるのだ。

They aren't remotely attached to seeming sane.

彼らはまともに見えることに執着はしていない。

They long ago ceased attempting to appear normal.

彼らはとっくの昔に、普通に見せようとすることをやめている。

They know that life is mostly pain, mystery and error and they'll never try to persuade you otherwise.

彼らは、人生の大半は痛みと謎と過ちであることを知っており、そうでないと説得しようとは決してしない。

They will never be so mean as to try to cheer you up.

彼らはあなたを励まそうとするような意地悪は決してしない。

They can be trusted because they've had the courage to fathom their full propensities to cowardice and corruption.

彼らが信頼できるのは、臆病で腐敗しがちな自分たちの性質をすべて見抜く勇気があるからだ。

They don't give a jot about your reputation because they know enough about what people in general are like.

彼らは一般的な人々がどのようなものかを十分に知っているので、あなたの評判などまったく気にしていない。

They combine a thorough misanthropy for the group with a deep love and tenderness for the individual.

彼らは集団に対する徹底した人間嫌いと、個人に対する深い愛情と優しさを兼ね備えている。

They've been through their obsessions with love, public esteem, career, triumph and positivism and they've come out the other side.

彼らは愛、世間的評価、キャリア、勝利、ポジティヴィズムへの執着を乗り越え、反対側から抜け出してきた。

They can let their humour get very dark because the gap between their hopes and their experience is so wide.

希望と経験のギャップがあまりにも大きいため、ユーモアが非常に暗くなることがある。

They've gone into the weirdest bits of themselves and will therefore understand the oddest bits about you.

彼らは自分自身の最も奇妙な部分に踏み込んでおり、それゆえにあなたの最も奇妙な部分を理解するだろう。

They don't expect life as a whole to go right and against a backdrop of despair, they can laugh with exceptional richness and glee.

彼らは人生全体がうまくいくとは思っておらず、絶望を背景に、並外れた豊かさと喜びをもって笑うことができる。

These are the sort of people you want in the prison cell or on the way to the scaffold, in the trenches or in the bed next to you on the cancer ward.

刑務所の独房や足場に向かう途中、塹壕やガン病棟の隣のベッドにいてほしい人たちだ。

These are the kinds of people we need so many more of in our lives and should try so hard to be for others.

このような人たちこそ、私たちの人生にもっともっと必要な存在であり、他の人たちのために懸命に努力すべき存在なのだ。