(calm music)

(calm music)

- Hello Agents.

- こんにちわ、エージェント。

I'm Susanna Moyer

私はスザンナ・モイヤーです。

and this is The Ingress Report.

イングレスからの報告があります。

On Saturday Agents around the world

土曜日は世界中からエージェントが

collided in an intense contest

ヘリオス・アノマリーズを制御するための、

to control the Helios Anomalies.

強烈なコンテストで衝突することになっています。

The first was in Taipei

第一は台北で、

with Satellites in Hong Kong and Kuala Lumpur.

香港とクアラルンプールの衛星です。

The second was in Chicago

第二はシカゴで、

with Satellites in Richmond and Galveston.

リッチモンドとガルヴェストンの衛星です。

With a tremendous turnout of more than 1,000

台北と香港から、1,000名以上の

Agents in both Taipei and Hong Kong

エージェントが参加することになっており、

and over 800 in Chicago,

シカゴでは 800名以上が参加しますが、

this was the largest ever single day

イングレスのアノマリーの

of Ingress Anomalies.

1日の参加者としては最大規模です。

(upbeat music)

(upbeat music)

- [Voiceover] (speaking in another language)

- [Voiceover] (他の言語で話しています)

- There are about 800 to 900 people

- およそ800名から 900名が

in my Ingress circle.

僕のサークルにはいます。

(upbeat music)

(upbeat music)

- [Voiceover] (speaking in another language)

- [Voiceover] (他の言語で話しています)

- This year I'm sure we will do much better.

- 今年は、絶対にずっとうまくやってやる。

- [Susanna] The Anomalies were marked with

- [Susanna] アノマリーズは、地上における

ambitious strategy combined with tremendous efforts

多大な取り組みと組み合わせた意欲的な 27 00:01:27,129 --> 00:01:27,926 戦略です。

on the ground.

(upbeat music)

(upbeat music)

- 僕らはやり方、コントロールの方法、効果を最大化するために、

- We're trying to maximize efficiency

それにチームを結成し続ける方法で

in how we work, how we control,

効果を最大化するように頑張っています。

and how we keep our team together.

- [Susanna] アジアでは、 エンライテンドの作戦であるマタハリが　

- [Susanna] In Asia Enlightened Operation Matahari

インド、スリランカ、

blanketed portions of India, Sri Lanka,

韓国、ベトナム、フィリピン、

South Korea, Vietnam, the Philippines,

マレーシア、インドネシア、オーストラリア、

Malaysia, Indonesia, Australia,

台湾、中国、モーリシャスを　

Taiwan, China, and Mauritius

メガ級のフィールドで覆っています。

in a series of Megafields.

- 我々はクアラルンプールを覆う 大規模なフィールドを作りました。

- We made a massive Field covering Kuala Lumpur.

- この作戦は、 2ヶ月以上もかかったのですが、

- The Operation, over two months in the planning,

グローバルなエンライテンドの 戦略として、

was executed alongside the Asian Helios Anomalies

アジアのヘリオス・アノマリーズと 並んで実行されました。

as part of the global Enlightened strategy.

その計画はうまくいきました。

The plan worked.

香港での強い敵の努力にもかかわらず、

Despite a strong counter effort in Hong Kong ,

レジスタンスが346対138で制御したのですが、

which the Resistance controlled 346 to 138,

エンライテンドがクアラルンプールを 160 対 127で主張しました。

the Enlightened claimed Kuala Lumpur 160 to 127.

それに、台北の主要なサイトでは 641 対 336で主張したのです。

And the Primary Site of Taipei 641 to 336.

- [Voiceover] (他の言語で話しています)

- [Voiceover] (speaking in another language)

- 私はこのゲームをしている多くの人たちに会いました。

- I met a lot of people playing this game,

どの人も、このゲームは

all of them telling you that this game

とても重要だと言って来ており、

is very important

あなたが来ないなら、

and if you don't come,

エンライテンドは敗北してしまいす。

the Enlightened will lose.

それで、僕は強く決意したのです。

So that gives me a strong determination

レジスタンスをやっつけるんだ、と。

to defeat the Resistance.

- [Susanna] さらに、エンライテンドは

- [Susanna] In addition, the Enlightened

マニラの揮発的な地域の部分を制御し、

control the Volatile Regional Cell of Manila

また、コルカとコインバトールにまたがる さらなる部分を制御しています。

and Additional Cells Fukuoka and Coimbatore.

(upbeat music)

(upbeat music)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

- クアラルンプールでは、エージェントMYGZ が参加し、

- In Kuala Lumpur agent MYGZ was present

アノマリーを直接目撃して、

and witnessed the Anomaly first hand

派閥に渡る調査の取り組みである　

on behalf of the Cross-Faction

エセックス作戦のを調査し、

investigative effort, Operation Essex,

この映像を提供しています。

and provided this footage.

(calm music)

(calm music)

- 私たちはこれを組織してくれた人々を非常によく助け、

- We had people who organized this very well

これを非常にうまく計画しました。

and planned this very well.

サインアップした人たちの献身ぶりは、

And the commitment of those who signed up

実際に夢のようだったので、

actually was fantastic,

全体的にその結果に我々は非常に。

so overall we are very satisfied

満足しています。

with the turn out,

少なくとも、ここマレーシアでは。

at least on the Enlightened side.

しかし、それはレジスタンスにとっても 同じことでした。

But I could see it's the same for Resistance

というのは、彼らも

because I can see that they have

同様に多くの参加者がいたからです。

a large turn out as well.

(upbeat music)

(upbeat music)

- 9時間後に、シカゴ、

- Nine hours later in Chicago,

リッチモンド、それにガルヴェストンでは、

Richmond, and Galveston

エージェントが守備の取り組みに 多額の投資をしていました。

agents invested heavily in Fielding efforts.

そのうち、最も印象が強かったのは、14レイヤーで、

The most impressive of which was a 14 layer

ガルヴェストン上のメガフィールドでした。

Megafield over Galveston.

シカゴのレジスタンスが測定１を確保した後、

After the Chicago Resistance secured

エンライテンドが反発して

Measurement 1, the Enlightened rallied

リードして、1度で測定２を

to take Measurement 2 by a lead

取ろうとしました。

of just one.

(laughter)

(laughter)

- これは僕らの第3番目で、

- This is our third.

- 今日、ぼくのバイクチームにはコロラドから 来た人たちがいます。

- I have two people from Colorado on my bike team today,

それには、僕は驚いています。

which I think is astounding.

インディアナ州のミルウォーキーから来た 人が沢山います。

We have a lot of people from Milwaukee, Indiana.

中西部のあらゆる所から来た人たちがいます。

We've got people from all over the Midwest

この人たちはエンライテンドを今日、 サポートしに来たのです。

who've come in to support the Enlightened today.

- [Susanna] 舞い上がった埃が鎮まった頃には、

- [Susanna] When the dust settled,

エンライテンドは勝利していました。

the Enlightened emerged victorious.

彼らはチェコ共和国のブルノの危険な部分を含む

They controlled four of six Regional Cells,

6つの地域の部分のうち

including the Volatile Cell of Brno

4つを制御したのです。

in the Czech Republic

そして、それと同様に衛星サイトの両方も、です。

as well as both Satellite Sites,

リッチモンドは 231 対 113で

Richmond with 231 to 113

ガルヴェストンは、248 対 139でした。

and Galveston with 248 to 139.

- [Voiceover] (mumbling)

- [Voiceover] (mumbling)

- [Voiceover] 僕んとこには、今出かけようとしている

- [Voiceover] I have three that are en route

人たちが3人います。

to leave right now.

了解。

Over.

- この広大な宇宙の拡がりのどの隅にも

- Every corner of this broad vast expanse of space

電話とバッテリーパックを後ろのポケットに入れて

has somebody with a phone and a battery pack

持っている人がいます。

in their back pocket.

- レジスタンスは本当に人数で圧倒しました。

- The Resistance was really out numbered.

- 彼らが驚くほど凄いフィールドを立てたので、

- They put up an amazing Field

僕らは測定地を取る前の時間内で、

and we weren't able to respond in time

応答することができませんでした。

to get it down before Measurement.

- 僕らの最初の日には多かったけど...

- It was a lot of our first dates...

- うん。

- Yeah.

- 私たちが初めて付き合い始めたとき、

- When we were first beginning our relationship

イングレスを一緒にして

we would Ingress together

彼ったら、私を仲間にしてしまったの。

and he got me into it.

- 私はオープンな空間でパニックしちゃって、

- I get panic attacks in open spaces,

周りにあまりにも人が多かったから。

too many people around.

イングレスとだと、何か別のものと思ってしまい、

With Ingress it makes you think of something else

気がついた頃には、

and then before you know it,

家からは何マイルも離れているんだ。

you're like miles away from home,

自分には超お気に入りの

you're with a group of people

一団の仲間と一緒だから

that you absolutely love,

それに、自分は絶対できないと思っていた事を

and you're doing something that

やっているんだよ。

you never thought you could.

- シカゴはエンライテンドのものになった。

- Chicago was captured by the Enlightened.

(crowd cheering)

(crowd cheering)

- [Susanna] 一日の連勝を完了し、

- [Susanna] Completing their sweep of the day

エンライテンドがシカゴを制御しています。

the Enlightened control Chicago,

アノーマリの主要な中心は、

the primary center of the Anomaly,

684 対 550で確実に確保しました。

with a hard-earned 684 to 550.

リッチモンドでは、別の種類が勝利しました。

In Richmond there was a winner of a different kind

エージェント フィリステン11 がアノーマリ中に

when agent Philistine11 proposed

エージェントNSUNEB にプロポーズしたとき、

to agent NSUNEB during the anomaly.

- 僕と結婚してくれませんか。

- Will you marry me?

- わかったわ。

- OK.

- [Susanna] 彼女、「はい。」って言いましたよ。

- [Susanna] She said, "Yes."

(crowd cheering)

(crowd cheering)

エンライテンドは強力な

The Enlightened hold a strong advantage

次のヘリオス・アノーマリズに向かう 12対4の優位性を保持したのです。

of 12 to four going into the next Helios anomalies,

それはプラハが中心で、

which is centered in Prague,

ロッテルダムのマンチェスターに衛星があり、

with Satellites in Manchester and Rotterdam,

そしてデトロイトと、ボルチモアの衛星と、

and in Detroit, with Satellites in Baltimore

8月23日にはインディアナポリスでした。

and Indianapolis, on August 23rd.

今や、プレシャーはレジスタンスにかかっています。

The pressure is now on the Resistance.

先週、エージェントがデヴラ・ボゴダノビッチ博士の

Last week Agents rallied to protest

行為に抗議してラリーを行いました。

the actions of Dr. Devra Bogdanovich

彼女が次世代のその種のXM兵器である

who deployed a second iteration of her Portal Virus,

ポータルウイルスを2回目に繰り返して導入したのです。

a next generation XM weapon of sorts.

CDCに開発され、

Developed by the CDC,

1日に25パーセント増やして、

it caused natural Portal decay

自然のポータルの崩壊を引き起こしました。

to increase to 25 percent per day,

完全に共鳴しているポータルを

causing a fully-Resonated portal

4日間のうちに中立の状態に

to break down to a neutral state

壊してしまったのです。

in just four days.

エリアポータルの見本を示した後、

After showing examples of area Portals

エージェント マークボーイ81 は、

agent MarkBoy81 made a solemn promise

ボゴダノビッチ博士に対して、

to Dr. Bogdanovich.

- 僕はあなたのウィルスにここにある共鳴物を一つたりとも

- I will not allow your Virus

食わせることは許さない。

to eat one single resonator out here.

すべき事をすればよい。

Do what you have to do.

だが、僕にはその準備がある、と厳粛に誓ったのです。

I'm ready.

- [Susanna] マーチン・シューベルト博士は、

- [Susanna] Dr. Martin Schubert,

XM の研究者間では尊敬されている方ですが、

a respected XM researcher,

グローバルサイズの思いを一段にした10億以上の

had predicted that a combined Global Mind Unit

結合レベルは、ウィルスによる影響を

level of one billion or higher

軽減することができるだろうと、 予測していました。

would be able to mitigate the effects of the Virus.

一連の印象的で

Although a series of impressive

人々を奮い立たせるフィールディング作戦は

and inspiring fielding operations were

両側の陣営に実行されているものの、

under taken by both factions,

エージェントはそのターゲットに 到達することができませんでした。

agents were unable to reach that target.

インドのコインバトールや、 インドのバンガロールで、

In Coimbatore, India the Bangalore and India

エンライテンドのグループは、11レイヤーの

Enlightened groups built an 11 layered

一連のメガフィールドを作り、

series of megafields

3900万のマインドユニットを制御しました。

controlling 39 million mind units.

ブラジルでの作戦の間には、 ウェストのグリーンクライの

While in Brazil Operation Green Cry of the West

エージェントである、リードウィーディ、イギッチ、マディンブーが

by agents LeeDWeedy, Igitchi, and Madimbu

レジスタンスのための制御エリアとして、

built a 15 layered 22.1 million Mind Unit

c15 レイヤーの 2210万マインドユニットを作りました。

control area for the Resistance.

土曜日のアノーマリの終りに続いて、

Following the end of Saturday's anomaly

デヴラ・ボゴダノビッチは人類が

Devra Bogdanovich released a statement

「エキゾチックな物事に非常に侵されている」

expressing her disappointment

という失望を表して、

that humanity had become quote,

声明を発表しました。

"Deeply infected by Exotic Matter."

XMの影響に対する免疫を与える、 186 00:08:07,845 --> 00:08:10,342 XM接種の人間の投与によって、

And vowed to continue her work

その仕事を継続することを

on a human administered XM inoculation

誓いました。

that would render humans immune

予想したとおり、インテルの公開記事によるもの。

to the effects of XM.

ダブリンとサンディエゴのアノーマリーズでは、

As predicted, based on intel released

新しい XM アーティファクツが出現し始めました。

at the Anomalies in Dublin and San Diego

2つ米国で出現し、

new XM Artifacts have begun to emerge.

一つはハワイ、もう一つはカリフォルニアでした。

Two appeared in the U.S,

そして、フランス、キプロス、スリランカの順で、

one in Hawaii and one in California.

さらに３つ出現しました。

And three more surfaced in France,

レジスタンスのターゲットポータルはスペインに出現し、

Cyprus, and Sri Lanka respectively.

そしてエンライテンドのターゲットポータルが

The Resistance target portal appeared in Spain

ペルーに出現しました。

and the Enlightened Target Portal

それは、エージェントが遂に 恒久的にポータルのウィルスを

appeared in Peru.

壊滅する機会が遂に訪れたように見えました。

It looks as if Agents finally have an opportunity

しかし、エンライテンドのアーティスト、 ローランド・ジャヴィスを含む数人は、

to permanently destroy the Portal Virus.

XM アーティファクツは自分たちの 現在の理解を超えたさらに強い力を

Some however, including Enlightened artist Roland Jarvis,

持っているだろうと信じています。

believe the XM artifacts may contain more power

それはアーティファクツとの相互作用が

than we currently understand.

意図していなかった結果をもたらす原因になる

The implication is that interacting

かもしてないということを示唆しています。

with the Artifacts may cause

- [woman in black] そう、勿論です。

unintended consequences.

絶対そうです。

- [woman in black] Yes, of course.

色いろな方法でね。

Definitely.

ほら、ヘリオスには物事を変化させる力がある。

In many ways.

そして、必ずそうなるよ。

Look, Helios has the power to change things.

あのね、おそらく、それはいい方に変化しない。

And it will.

だから、アーティファクツは僕らにとても重要なんだ。

You know, perhaps not for the better.

40 のアーティファクツ。

That's why the Artifacts are so important to us.

それは、ポータル間のリンクに沿って移動する。

40 Artifacts.

レベル7以上で共鳴しながら、

They will travel along links between Portals

1時間で。

Resonating at level seven or higher

それらは世界中の

on the hour.

様々な特別ターゲットポータルで

They can be captured at various

に出現している。

special Target Portals that will appear

(loud traffic noise)

at locations around the world.

そうなんだ。アーティファクツが悪い奴らの

(loud traffic noise)

手に入らないことは重要なことだ。

Yes, it is imperative that the Artifacts

いや、ほら、僕らにはそれほど重要にする

do not fall into the wrong hands.

それらの威力を理解できていないからなんだよ。

No look, it's because we do not understand

- [Susanna] 最後に、技術関係のお知らせです。

their power that makes them so important.

イングレスのインテルマップは、

- [Susanna] Finally, in tech news,

パスコードを取り戻す能力がつきました。

the Ingress intel map has gained the ability

これらのパスコードは、価値あるXMを含めることができ、

to redeem Passcodes.

例えば、アノーマリへの参加などの成果のための

These Passcodes can contain valuable XM

オブジェクトやメダルを含めることができます。　

objects or medals for accomplishments,

それらは、オンラインパズルを解く、

such as attending an Anomaly.

二アンティック・プロジェクトのGプラスゲームの

They can be obtained in various ways,

ディスカッションに参加する、ということを含む

including solving puzzles online,

また、他のソースからとか、

participating in discussions on the

例えば、報告されたXM強化されたヒント水などの

Niantic Project G Plus page,

様々な方法で獲得することができます。

and from other sources,

さらに、最近のイングレス スキャナーのバージョンである、

such as the reportedly XM enhanced Hint Water.

バージョン 1.58は、iPhoneのエージェントが

In addition, the latest version of the Ingress scanner,

新しいポータルをスカウトすることを可能にしてくれ、

version 1.58, enables iPhone agents

それらがグローバルなポータルネットワークの

to scout new Portals,

その豊かさの一部をとらせてくれます。

allowing them to take part in the enrichment

我々はヘリオスのアーティファクツを追跡し、

of the global Portal network.

周到なアップデートを来週には提供できることを　

We'll be tracking the Helios Artifacts

願っています。

and hope to have an extensive update

イングレスリポート、スザンナ・モイヤーでした。

for you next week.

- [Voiceover] 未来を救う機会が40.

For The Ingress Report, I'm Susanna Moyer.

(upbeat music)

- [Voiceover] 40 chances to save the future.

(upbeat music)