Trump.

トランプだ。

It is Saturday night, East Coast, 9.30 p.m., as I report to you.

土曜の夜、東海岸の午後9時半。

Another bad day for America.

またしてもアメリカにとって最悪の一日となった。

And there's nothing else you can say about it.

それ以外、何も言うことはない。

This is a situation that has happened before in our history.

このような状況は、我々の歴史上、以前にもあったことだ。

Everybody knows that.

誰もが知っていることだ。

Very similar, by the way, to what happened to Teddy Roosevelt in 1912 when he was giving a speech and somebody walked up and shot him in the chest.

ところで、1912年にテディ・ルーズベルトが演説をしているときに、誰かが近づいてきて彼の胸を撃ったのとよく似ている。

The speech paperwork was inside his jacket, saved his life.

上着の中にあったスピーチ原稿が彼の命を救った。

And Teddy went on and completed the speech, and it was the same kind of madness that we are experiencing now more than 100 years later.

そして、テディは演説を続けたが、それは100年以上たった今、私たちが経験しているのと同じような狂気の沙汰だった。

And it's never going to stop.

そして、それは決して止まることはない。

So when you hear people in the subsequent days say, oh, this or that, or rifle this or gun that, it's never going to stop.

だから、その後、人々があれやこれや、ライフル銃や銃のことを言うのを聞いても、それは決して止むことはない。

Haters are haters.

嫌われ者は嫌われ者だ。

They'll find a way to commit violence.

彼らは暴力を振るう方法を見つけるだろう。

And the government can't control it.

そして、政府はそれをコントロールできない。

And that's the truth.

それが真実だ。

Now, the logistics of it all, as we are in airtime, the would-be assassin has been shot to death by the Secret Service.

さて、そのロジスティックスだが、放送時間中に暗殺予定者がシークレットサービスによって射殺された。

He was outside the perimeter of the rally.

彼は集会の外周にいた。

He was on a building.

彼はビルの上にいた。

And apparently some people saw him climb up to the top of that building with a rifle and tried to get the attention of police, but were unsuccessful.

どうやら、彼がライフルを持ってビルの屋上に登るのを見た何人かが、警察の注意を引こうとしたが、うまくいかなかったようだ。

That will all be investigated in subsequent days, as will who the guy was and whether he had any help.

このことは、犯人が誰であったか、助けを得ていたかどうかということと同様に、今後調査されることになる。

And it'll be fascinating to find out who the would-be assassin actually was and if there was anyone else involved.

そして、暗殺者となった人物が実際に誰だったのか、他に関与した人物がいたのか、それを突き止めるのは興味深いことだ。

Secret Service did what it could do.

シークレットサービスはできる限りのことをした。

I do believe that there's going to be scrutiny on the service for not making sure that the buildings surrounding the site were clean.

私は、現場周辺の建物が清潔であることを確認しなかったことに対して、サービスに対する厳しい目が向けられることになるだろうと思っている。

But again, that's not vital tonight.

しかし、今夜もそれは重要ではない。

All of those things will reveal themselves.

それらすべてが明らかになるだろう。

What is important is a reaction of Donald Trump, President Biden, President Obama, and the American people.

重要なのは、ドナルド・トランプ、バイデン大統領、オバマ大統領、そしてアメリカ国民の反応である。

So we'll start with Mr. Trump.

では、トランプ氏から始めよう。

And you saw the blood on his ear, a couple of inches from death, headshot.

彼の耳には血が付いていたし、あと数センチで死ぬところだった。

He said from the hospital on Truth Social, quote, I want to thank the United States Secret

彼はトゥルース・ソーシャルの病院からこう語った。

Service and all law enforcement for the rapid response on the shooting that just took place in Butler, Pennsylvania.

ペンシルベニア州バトラーで発生した銃撃事件に対する迅速な対応について、サービスおよびすべての法執行機関に感謝する。

Most importantly, I want to extend my condolences to the family of the person at the rally who was killed, also to the family of another person that was badly injured.

最も重要なことは、この集会で殺された人の家族に哀悼の意を表するとともに、重傷を負った別の人の家族にも哀悼の意を表したい。

It's incredible that such an act can take place in our country.

私たちの国でこのような行為が行われるなんて信じられない。

Nothing is known at this time about the shooter, who is now dead.

現在、犯人は死亡している。

I was shot with a bullet that pierced the upper part of my right ear.

私は右耳の上部を貫通する弾丸で撃たれた。

I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and

何かがおかしいとすぐに気づいた。

I immediately felt the bullet ripping through the skin, much bleeding to play.

私はすぐに弾丸が皮膚を裂くのを感じた。

So I realized then what was happening.

それで、何が起きているのか、その時に気づいたんだ。

God bless America.

アメリカに神のご加護を。

A factual statement, all right.

事実に基づいた発言だ。

No rancor.

わだかまりはない。

I believe that Donald Trump, as anybody would be, is angry and very, very sad.

ドナルド・トランプは、誰もがそうであるように、怒っていると思うし、とてもとても悲しい。

And there may be another wounded civilian as well.

また、負傷した一般市民もいるかもしれない。

We're trying to get the details on that.

我々はその詳細を把握しようとしている。

So the first one to react on the Democratic side was President, former President Obama.

民主党で最初に反応したのはオバマ前大統領だった。

He beat President Biden to the punch, as they say, in a cliche.

決まり文句のように、彼はバイデン大統領を打ち負かした。

So I went on TV and he issued a statement that, you know, was okay, nothing wrong with it at all, but he should have issued it sooner.

だから私はテレビに出て、彼は声明を発表した。

And I actually tweeted that.

そして、私は実際にそうツイートした。

You can read all my tweets, by the way, on BillOReilly.com.

ちなみに、私のツイートはすべてBillOReilly.comで読むことができる。

But I'm not criticizing Mr. Biden tonight because he did one very noble thing.

しかし、私はバイデン氏を批判するつもりはない。

He said, I want to call Donald Trump.

ドナルド・トランプに電話したいんだ。

I have tried to call him, and obviously we understand why Mr. Trump can't take a phone call.

私は彼に電話をかけようとしたが、トランプ氏が電話に出られない理由は明らかに理解している。

I can't understand that.

私には理解できない。

He seems to get his ear stitched up or whatever.

彼は耳を縫ったりしているようだ。

But Obama reiterated, I'm sorry, Biden reiterated twice that he wants to talk to Donald Trump.

しかし、オバマは、バイデンは、ドナルド・トランプと話をしたいと2度繰り返した。

And I hope that happens.

そうなることを願っている。

All Americans should hope that happens, the two men talk in a civil way and say, look, let's stop all the rancor.

すべてのアメリカ人は、二人が礼儀正しく話し合い、「いいか、わだかまりはもうやめよう。

Let's just run on our records and our vision and stop this.

私たちの記録とビジョンで走り、これを止めよう。

Now, in times like these, Americans and I mean, I can't tell you how many emails and texts I get from family and friends and from everybody.

こういう時だからこそ、アメリカ人は......つまり、私は家族や友人、みんなからどれだけ多くのメールやテキストを受け取ったかわからない。

It's always the same theme that everybody's just sad, not angry so much, but sad.

いつも同じようなテーマで、みんなただ悲しんでいる。

There are people who are angry and I understand both emotions, but it's just like we're a great country.

怒っている人もいるし、どちらの感情も理解できる。

Why does it keep happening?

なぜこのようなことが起こるのか？

Well, there's something that all of us can do.

まあ、私たち全員にできることがある。

And that's my theme tonight and it will be all of next week.

それが今夜の私のテーマであり、来週いっぱいのテーマでもある。

We've got to stop the hate brigades on television and in print to a lesser extent.

私たちは、テレビや紙面でのヘイト・ブリゲードを止めなければならない。

We've got to stop these people and you and I can do it.

私たちはこの人たちを止めなければならない。

We can stop the hate brigades.

私たちは憎悪の旅団を止めることができる。

Now, who are they?

さて、彼らは誰なのか？

And I'm going to name some of them in a moment.

そのうちの何人かをこれから紹介しよう。

They're the people that throw out on both sides, but primarily on the left.

両陣営に投げ出す人々だが、主に左派に多い。

The stack is about six to one, terms like Nazi, fascist, racist, anti-democracy, routinely throw it out, whipping up emotions against the individual they are targeting.

ナチス、ファシスト、人種差別主義者、反民主主義者といった言葉が日常的に飛び交い、標的とする個人に対する感情を煽る。

That is a hate brigade.

それはヘイト旅団だ。

These people, some of them, are paid by big corporations to hate.

大企業から金をもらって憎しみを募らせている人たちもいる。

Now, I've been doing commentary for 27 years.

今、私は27年間解説を続けている。

I don't do hate.

ヘイトはしない。

I do criticism.

私は批判をする。

I try not to do ad hominem.

アド・ホミネムはしないようにしている。

Very, very rarely will I bring that argument in because my arguments are usually fact-based or stronger than the arguments against me.

なぜなら、私の主張はたいてい事実に基づいているか、私に対する反論よりも強いからだ。

I win the debate almost 99% of the time.

私はほぼ99％の確率でディベートに勝つ。

As you know, you guys have been watching me for a while.

知っての通り、君たちはしばらくの間、僕のことを見てくれていた。

But the haters go on and they try to destroy the opposition.

しかし、嫌われ者は続け、反対派を潰そうとする。

All the MAGA people are idiots, all right?

MAGAの連中はみんなバカだ。

They're beneath contempt.

軽蔑の対象だ。

If you like Trump, I'm not talking to you.

トランプが好きなら、君とは話さない。

You can't work in Hollywood if you like Trump.

トランプが好きならハリウッドでは働けない。

These are the haters.

これが嫌われ者だ。

Okay, so let's get specific.

では、具体的に説明しよう。

MSNBC is the most hateful network in the history of the United States.

MSNBCは米国史上最も憎悪に満ちたネットワークだ。

It is run by Comcast, NBC News.

運営はコムキャスト、NBCニュース。

Comcast is a very profitable corporation out of Philadelphia.

コムキャストはフィラデルフィアにある非常に収益性の高い企業である。

Its CEO is a guy named Brian Roberts, who I hear is a decent man.

CEOはブライアン・ロバーツという人物で、まともな人物だと聞いている。

And Mr. Roberts allows hatred every single day, pays for it on MSNBC.

そしてロバーツ氏は、毎日毎日、憎悪を許し、MSNBCでその代償を払っている。

The primary offenders on that network are a woman named Joy Reid, who is branding people racist almost every hour on the hour, in my opinion.

ジョイ・リードという女性は、ほとんど毎時間、人種差別主義者の烙印を押している。

Lawrence O'Donnell, for years, brings a level of scorn to anyone he disagrees with politically.

ローレンス・オドネルは何年もの間、政治的に意見の合わない相手には軽蔑のレベルを持ち込む。

A horrible person, in my opinion.

ひどい人間だと私は思う。

And there are others, too.

他にもある。

But those two consistently do it, Reid and O'Donnell.

しかし、リードとオドネルは一貫してそうだ。

Now Brian Roberts is responsible for that.

その責任はブライアン・ロバーツにある。

That Reid and O'Donnell, they're making big money doing it, selling that hate.

リードとオドネルは、憎しみを売って大金を稼いでいる。

Comcast's writing a check.

コムキャストは小切手を書いている。

How about ABC News?

ABCニュースはどうですか？

Their nightly news is responsible.

彼らの夜のニュースには責任がある。

Good Morning America, responsible.

グッドモーニング・アメリカ、責任者

How about The View?

ザ・ビュー』はどうですか？

A lot of hate.

多くの憎しみがある。

And the chief cheerleader of that hate is Joy Behar.

そして、その憎しみの主唱者がジョイ・ベハーである。

And she has been doing this for decades, decades.

彼女は何十年も、何十年もそうしてきた。

And she gets a check every week from Disney, which is run by a man named Bob Iger.

そして彼女は、ボブ・アイガーという人物が経営するディズニーから毎週小切手を受け取っている。

Okay?

いいかい？

Iger is apparently okay with Joy Behar, who's been there forever.

アイガーは、ジョイ・ベハーがずっとそこにいることをよしとしているようだ。

Hating, hating, hating, hating.

憎い、憎い、憎い、憎い。

Am I wrong?

私は間違っているだろうか？

Let me go over to CNN.

CNNに行ってみよう。

Two names.

名前は2つ。

Jim Acosta.

ジム・アコスタ

Is there anyone who hates Donald Trump more than this individual?

ドナルド・トランプをこれほど憎んでいる人物がいるだろうか？

On and on and on and on.

延々と続く。

They had to move him out of the White House, because he was so hateful, and put him on a weekend.

あまりに憎たらしいので、彼をホワイトハウスから追い出し、週末に出勤させた。

And a woman named Abby Phillip.

そしてアビー・フィリップという女性。

This Phillip specialty is branding people racist.

このフィリップの得意技は、人種差別主義者の烙印を押すことだ。

She did it to me.

彼女にやられたんだ。

Just like Joy Reid.

ジョイ・リードと同じだ。

That's her game.

それが彼女のゲームだ。

We disagree with you, you're racist.

私たちはあなたと意見が違う、あなたは差別主義者だ。

Okay?

いいかい？

CNN has a new CEO, an Englishman named Mark Thompson.

CNNの新CEOはマーク・トンプソンというイギリス人だ。

Now CNN's brand is ruined.

これでCNNのブランドは失墜した。

Mr. Thompson's not in there to save it, he just laid off 100 more people.

トンプソン氏はそれを救うためにそこにいるのではなく、さらに100人を解雇しただけだ。

They're not coming back.

彼らは戻ってこない。

And the reason they're not coming back is because they can't out-hate MSNBC.

そして、彼らが戻ってこない理由は、MSNBCを上回ることができないからだ。

So the far-left loons who want this stuff, they go to MSNBC because MSNBC is more hateful than CNN.

だから、こういうことを望む極左の狂信者たちは、MSNBCに行く。MSNBCはCNNよりも憎悪に満ちているからだ。

So CNN's left with no one.

だからCNNには誰も残っていない。

And that's why I've never seen lower numbers.

だから、これより低い数字は見たことがない。

It's just incredible what's happening over there.

あそこで起きていることは信じられないことだ。

How about Lynne Cheney?

リン・チェイニーは？

Lynne Cheney, about as hateful a person as you could possibly get.

リン・チェイニーは、憎悪に満ちた人物だ。

The voters of Wyoming threw her out.

ワイオミング州の有権者は彼女を追放した。

Three to one.

3対1だ。

How about Jennifer Rubin?

ジェニファー・ルービンは？

You know this woman?

この女性を知っているか？

Washington Post, she's a pundit on, you don't get more hateful than that woman.

ワシントン・ポスト』紙の評論家だが、あの女ほど憎たらしい女はいない。

And I had my go around, just Google Bill O'Reilly, Jennifer Rubin, you'll see what she's got.

ビル・オライリー、ジェニファー・ルービンでググれば、彼女が持っているものがわかるだろう。

Because I gave her a chance to redeem herself.

彼女に名誉挽回のチャンスを与えたからだ。

Okay, so what everybody should do is write letters to the CEOs of any organization that you find hate on.

じゃあ、みんながすべきことは、憎しみを見つけた組織のCEOに手紙を書くことだね。

And there's right-wing hate, and on Monday on the No Spin News, I'll run a montage of hatred on the right.

そして右翼の憎しみもある。月曜日の『No Spin News』では、右翼の憎しみのモンタージュを紹介する。

I'm gonna do it.

私はやるつもりだ。

Because it's not as common as what's on the left, but it's there.

左ほど一般的ではないが、そこにあるからだ。

Vitriolic, we want to destroy you.

獰猛で、私たちはあなたを破壊したい。

But tonight, because Donald Trump came within an inch of losing his life, we're concentrating on the Trump haters.

しかし今夜は、ドナルド・トランプが命を落とす寸前まで追い込まれたため、我々はトランプ嫌いに集中している。

Roll the tape.

テープを巻く。

Not only are they planning on a civil war, if they have to do that, but he's spelling it out, specifically how and what they're going to do, and how he's gonna get revenge, how he's gonna attack his enemies, all of these things.

内戦を計画しているだけでなく、もしそうしなければならないなら、具体的にどうするか、何をするか、どう復讐するか、どう敵を攻撃するか、これらすべてを明示している。

And when he talks about race, we know, and I'm gonna tell you again today, Donald Trump is a pure racist.

そして彼が人種について語るとき、私たちは知っている、そして今日もう一度言う、ドナルド・トランプは純粋な人種差別主義者だ。

And I am worried that the attack is going to be on people of color.

そして、その攻撃が有色人種に及ぶのではないかと心配している。

So maybe he didn't read Mein Kampf, but he kept a collection of Hitler's speeches by his bed, according to his first wife, in a Vanity Fair article.

ヴァニティ・フェア』誌の記事によれば、最初の妻はヒトラーの演説集をベッドの脇に置いていたという。

And you can hear it in his words.

そして、彼の言葉の中にそれを聞くことができる。

You can see it at his rallies.

彼の集会を見ればわかる。

That's exactly the direction he's going.

それこそが彼の方向性だ。

He's going doubling, tripling down on fascist Hitler-like rhetoric.

彼はファシスト・ヒトラーのような暴言を二転三転させようとしている。

And I guess I'll just ask you, from somebody who's sitting outside of the media window, what is it going to take to get the media to take seriously the fact that Donald Trump is acting like a Nazi, talking like a Nazi, and now posting like a Nazi?

ドナルド・トランプがナチスのように振る舞い、ナチスのように語り、ナチスのように投稿しているという事実をメディアが真剣に受け止めるためには何が必要なのでしょうか？

So is there any doubt why the level of hatred against Donald Trump and Joe Biden, the level of hatred against Joe Biden is high, and Barack Obama?

では、なぜドナルド・トランプやジョー・バイデンに対する憎悪のレベルが高いのか、バラク・オバマに対する憎悪のレベルが高いのか、疑問はないのだろうか？

But with Trump, it's on steroids, another cliche, but it is.

しかし、トランプの場合は、ステロイドのようなものだ。

Day in and day out, and day in and day out, those people, I've known Trump, I wrote a book on him, the United States of Trump, I've known him for 35 years.

毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、私はトランプを知っている。

He's not a Nazi, he's not a racist.

彼はナチスではないし、人種差別主義者でもない。

His four years in office did more economic good for black Americans than any president in our lifetime, and that includes Lyndon Johnson, with real wages going up for African

リンドン・ジョンソンもその一人で、アフリカ系アメリカ人の実質賃金は上昇した。

Americans.

アメリカ人だ。

I mean, because I know so much, because I know most of these people, and I'm not in the business to put them out of business.

つまり、私は多くのことを知っているし、彼らのほとんどを知っているからだ。

I'm not saying pull them off the air.

放送を中止しろとは言わない。

I'm saying to the CEOs, you better tell them to knock off the hate.

私はCEOたちに、ヘイトをやめるように言った方がいいと言っているんだ。

Not organizing a boycott.

ボイコットを組織するわけではない。

I'm not doing any of that.

そんなことはしていない。

I'm reporting the truth to you on why this happens.

なぜこのようなことが起こるのか、真実を報告する。

It's a level of hate, and you can see it in history.

それは憎しみのレベルであり、歴史を見ればわかる。

You can see it.

見ることができる。

Violence follows hatred, and we have now, in our country, Comcast, Disney, CNN, and many others paying for hatred.

暴力は憎しみにつきまとう。そして今、わが国では、コムキャスト、ディズニー、CNN、その他多くの企業が憎しみの代償を払っている。

Come on, you can oppose Donald Trump just on facts.

おいおい、事実だけでドナルド・トランプに反対できるのか。

You don't need to call him a racist or a Nazi.

彼を人種差別主義者やナチスと呼ぶ必要はない。

You don't need to say that stuff, that he's going to put everybody in jail and be a dictator and all that.

みんなを刑務所に入れて独裁者になるとか、そんなことを言う必要はない。

Kamala Harris, the other day, oh, he says he's going to be a dictator on day one.

カマラ・ハリスは先日、ああ、彼は初日から独裁者になると言っている。

This is Kamala Harris, the vice president.

こちらは副大統領のカマラ・ハリス。

That's not what he said, lady.

そんなことは言っていませんよ、お嬢さん。

He said he's going to be a dictator in taking out the executive orders that Joe Biden signed that Trump believes are harming the American people, and he has a perfect constitutional right to do that.

彼は、ジョー・バイデンが署名した大統領令のうち、トランプがアメリカ国民に害を及ぼしていると考えているものを撤廃する独裁者になるつもりだと言った。

Kamala Harris, even though you don't know what the Constitution says, now I'm not being hateful toward Kamala Harris, I'm stating a fact.

カマラ・ハリス、あなたが憲法の内容を知らないとしても、私はカマラ・ハリスを憎んでいるのではなく、事実を述べているのです。

Kamala Harris is going to publicly say that Trump wants to be a dictator on day one.

カマラ・ハリスは初日に、トランプは独裁者になりたがっていると公言するつもりだ。

She either doesn't understand or doesn't care about why Trump said what he said, or it's too dumb to know what the situation really is.

彼女は、トランプがなぜあのような発言をしたのかを理解していないか、あるいは気にしていないか、あるいはあまりに間抜けで本当の状況を知らないかのどちらかだ。

That's it.

それだけだ。

There's no other ground.

他にグラウンドはない。

Now, I'm going to opt for he doesn't care.

さて、私は彼が気にしないことを選ぶつもりだ。

He doesn't care what she says.

彼は彼女が何を言おうと気にしない。

So anyway, something good may come out of this.

いずれにせよ、何かいいことがあるかもしれない。

I'm going to wrap it up.

終わりにしよう。

Something good might come out of this.

何かいいことがあるかもしれない。

The hate brigade has to go.

ヘイト旅団は去らなければならない。

And millions of American people are going to have to mobilize against the corporations that are paying for the hatred.