From the thrill of the theater to the comfort of your home, you can always count on something new and exciting from Disney.

劇場でのスリルから自宅でのくつろぎまで、ディズニーからは常に新しくエキサイティングなものが期待できる。

Join us for a special preview from Walt Disney Pictures.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズの特別試写会にご参加ください。

It moves!

動くんだ！

It is coming.

もうすぐだ。

It is coming!

もうすぐだ！

Howdy, howdy, howdy, folks!

やあ、やあ、やあ、皆さん！

It's good to be back.

戻れてうれしいよ。

Greetings.

ご挨拶を。

Wait, wait, wait, wait, wait.

待て、待て、待て、待て、待て。

Stop the film.

映画を止めろ。

Is he in this, too?

彼もこの中にいるのか？

Excuse me, Polestring Boy.

失礼、ポーランド人少年。

What would Toy Story 2 be without Buzz Lightyear?

バズ・ライトイヤーがいなかったら、『トイ・ストーリー2』はどうなっていただろう？

A good movie.

いい映画だ。

We all know it's impossible to see music.

私たちは皆、音楽を見ることが不可能であることを知っている。

Yet many composers have tried to take musical sounds and give them a pictorial meaning.

しかし、多くの作曲家が音楽の音を絵画的な意味を持たせようとしてきた。

Walt's original idea was that Fantasia would be a continuing work in progress.

ウォルトの当初の構想では、『ファンタジア』は進行中の継続的な作品だった。

And Fantasia 2000 is the realization of that dream.

そしてファンタジア2000は、その夢の実現なのだ。

Now, the first-ever full-length animated motion picture exclusively in IMAX Theatres.

史上初の長編アニメーション映画がIMAXシアターに登場。

Walt Disney Pictures is proud to present Fantasia 2000, the IMAX experience.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズは、IMAX体験版『ファンタジア2000』をお届けします。

Presenting seven all-new journeys into the imagination along with a classic favorite in a motion picture unlike any other.

イマジネーションへのまったく新しい7つの旅と、クラシックな人気作品を、これまでにない映画でお届けする。

On January 1st, exclusively in IMAX Theatres around the world, Walt Disney Pictures proudly presents Fantasia 2000.

1月1日、世界中のIMAXシアターで、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが自信を持って『ファンタジア2000』を上映する。

Coming soon to own on video and DVD.

ビデオとDVDは近日発売予定。

Was it alone?

一人だったのか？

Yes.

そうだ。

There are no others.

他にはない。

Close your eyes.

目を閉じて。

Now forget what you see.

今、目にしたものは忘れよう。

What do you feel?

どう感じる？

I said he could stay.

私は彼がここにいてもいいと言った。

That doesn't make him my son.

だからといって私の息子にはならない。

Tell me I'm not looking at the hairless wonder.

私は毛のない不思議なものを見ていないと言ってくれ。

Leave us a minute.

少し時間をください。

That one hurt him.

あれは痛かった。

Are you sure this water's sanitary?

この水は本当に衛生的なのか？

Walt Disney Pictures proudly presents the number one family film of the year, Tarzan.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが自信を持って贈る、今年ナンバーワンのファミリー映画『ターザン』。

Coming to video and DVD February 1st, 2000.

2000年2月1日、ビデオとDVDで発売。

Walt Disney's Pinocchio is coming to video.

ウォルト・ディズニーの『ピノキオ』がビデオ化される。

It's true.

本当だ。

Get ready for a wild adventure as a daring puppet It's me. his trusty cricket Jiminy Cricket. and one monster whale.

大胆なパペット、イッツ・ミーと信頼できるコオロギのジミニー・クリケット、そして1匹の怪物クジラが繰り広げるワイルドな冒険の準備をしよう。

No, you are a whale.

いや、君はクジラだ。

Set out for action, excitement I can hardly wait. and fun.

アクションと興奮、そして楽しみが待ちきれない。

This time, celebration.

今回はお祝いだ。

Walt Disney's Pinocchio, rated G.

ウォルト・ディズニーの『ピノキオ』（G指定）。

Nothing can stop me now.

もう誰にも止められない。

Coming Tuesday, October 26th on video and Disney DVD.

10月26日（火）にビデオとディズニーDVDで発売。

In everyone's life, Where are you going?

誰の人生においても、あなたはどこへ行くのですか？

Catch the bad guy. there's a moment you meet your destiny.

悪者を捕まえろ。運命に出会う瞬間がある。

For John Brown, France.

フランスのジョン・ブラウンのために

That time is now.

その時が今だ。

We did it.

やったよ。

What have they got me on?

私は何に捕まっているんだ？

Concentrate.

濃縮。

Okay.

オーケー。

They will trade him.

彼らは彼をトレードするだろう。

But Klaw will try to destroy him.

しかし、クロウは彼を破壊しようとするだろう。

Greetings, Inspector.

こんにちは、警部。

This fall, get ready for the only hero with gizmos of the wazoo.

この秋、ワズ唯一のギズモを搭載したヒーローの登場だ。

Disney's Inspector Gadget.

ディズニー『インスペクター・ガジェット

Walt Disney Home Video has brought your family the most wonderful stories of friendship like Bambi and Pinocchio.

ウォルト・ディズニー・ホーム・ビデオは、『バンビ』や『ピノキオ』のような最も素晴らしい友情の物語をご家族にお届けしてきた。

And now, another family treasure is coming to video.

そして今、もうひとつの家族の宝物がビデオ化される。

Walt Disney's classic, The Fox and the Hound.

ウォルト・ディズニーの名作『キツネと猟犬』。

It's the unforgettable story of two friends, Todd I'm a fox. and Copper.

二人の友人、トッドとコッパーの忘れられない物語だ。

I'm a hound dog.

僕は猟犬なんだ。

Two friends who didn't know they were supposed to be enemies.

敵同士であることを知らなかった2人の友人。

Copper's gonna come back a trained hunting dog.

コッパーは訓練された狩猟犬になって戻ってくる。

But growing up has led them on different paths.

しかし、成長するにつれ、2人は別々の道を歩むようになった。

We're still friends, aren't we?

私たちはまだ友達でしょう？

Those days are over.

そんな時代は終わった。

I'm a hunting dog now.

僕は今、狩猟犬なんだ。

And now, their friendship and loyalty will face the ultimate challenge.

そして今、彼らの友情と忠誠心は究極の試練に直面する。

You can share this breathtaking story of friendship and fun.

この息をのむような友情と楽しみの物語を分かち合うことができる。

B-b-b-b-beautiful.

ぼ、ぼ、ぼ、美しい。

It's coming soon.

もうすぐだ。

So get ready to add this classic movie to your collection.

さあ、この名作映画をあなたのコレクションに加える準備をしよう。

Walt Disney's The Fox and the Hound on video.

ウォルト・ディズニーの『キツネと猟犬』をビデオで。

We will always be friends forever.

私たちはこれからもずっと友達だよ。

He's a son going off to college.

大学に行く息子なんだ。

Going already?

もう行くの？

See ya.

じゃあね。

Goodbye, my little college man.

さようなら、私の小さな大学生。

And going for the extreme adventure.

そしてエクストリーム・アドベンチャーを目指す。

Let's do it!

そうしよう！

Until Maxie!

マキシーまではね！

I'm just a yearning for some learning.

私はただ、学ぶことに憧れているだけなんだ。

Next February and only on video, one goofy dad is about to learn how to groove.

来年2月、ビデオでしか見ることのできない、あるおっちょこちょいな父親がグルーヴを学ぼうとしている。

Disney presents a movie that proves no matter how old you are, you never stop learning.

ディズニーが贈る、いくつになっても学ぶことを止めないことを証明する映画。

That family comes first.

家族が第一だ。

Even if your dad is goofy.

たとえお父さんがおっちょこちょいでもね。

Dad, you're scaring people.

父さん、みんなを怖がらせているよ。

An extremely goofy movie.

非常にベタな映画だ。

Shredding on video.

ビデオでシュレッダー。

Leap Day 2000.

2000年のうるう日。

Coming soon to own on video.

近日ビデオ発売予定。

On November 9th, be a part of a very special holiday event.

11月9日、特別なホリデーイベントに参加しよう。

Walt Disney presents Mickey's Once Upon a Christmas.

ウォルト・ディズニーが贈る「ミッキーのワンス・アポン・ア・クリスマス」。

An all-new full-length movie.

完全新作の長編映画。

Premiering only on video.

ビデオでのみ初公開。

Join Mickey Mouse, Donald Duck, Goofy and all your favorite Disney characters in the film that bring home the true meaning of the holiday.

ミッキーマウス、ドナルドダック、グーフィー、そしてあなたの大好きなディズニーのキャラクターたちと一緒に、ホリデーの本当の意味を伝える映画に参加しよう。

To share the joy of Christmas.

クリスマスの喜びを分かち合うために。

Come along as Mickey and Minnie discover the magic of sharing.

ミッキーとミニーが、分かち合いの魔法を発見するところを見てみよう。

You're all the music I'll ever need.

僕にとって必要な音楽はすべて君なんだ。

Donald Duck and his nephews learn the joy of Christmas comes only once a year.

ドナルドダックと甥っ子たちは、クリスマスの喜びが年に一度しか訪れないことを知る。

The best day of the year!

一年で最高の日！

And Goofy shows Max Of course there's a family.

そしてグーフィーはマックスに見せる。

You think?

そう思うか？

that with faith and a little trust, dreams do come true.

信念と少しの信頼があれば、夢は叶うということを。

Merry Christmas, Dad.

メリークリスマス、お父さん。

All your favorite Disney characters in one big holiday celebration.

大好きなディズニーのキャラクターたちが大集合。

Mickey's Once Upon a Christmas.

ミッキーのワンス・アポン・ア・クリスマス

Own it on video November 9th.

ビデオは11月9日発売。

Brand new to video.

ビデオは初めてだ。

The holidays are coming.

ホリデーがやってくる。

Winnie the Pooh Seasons of Giving.

くまのプーさん Seasons of Giving.

Hip-hip-hooray!

ヒップ、ヒップ、ヒップ！

Full-length Pooh adventure featuring five unforgettable songs.

忘れられない5つの歌を収録した、プーさんの長編アドベンチャー。

Friends near and far away.

近くて遠い友人たち。

Be a part of the magic journey as Piglet, Rabbit and Pooh Bear find winter.

ピグレット、ウサギ、プーさんが冬を見つける魔法の旅に参加しよう。

Just in time for the biggest feast of the year, Thanksgiving.

一年で最大のごちそう、感謝祭に間に合った。

Celebrate the season of giving.

贈り物の季節を祝おう。

And a surprise Christmas visit from a special friend.

そして、特別な友人からのクリスマスのサプライズ訪問。

Kissy!

キッシー

Yahoo!

ヤフー

Makes this the best Christmas ever.

最高のクリスマスになる

What a wonderful Christmas.

なんて素晴らしいクリスマスだろう。

Brand new heartwarming tales about friendship.

友情についての全く新しい心温まる物語。

Thank you for being my friend.

友人でいてくれてありがとう。

And the true meaning of the holidays in one full-length Pooh adventure your family is sure to love.

そしてホリデーの本当の意味を、ご家族が大好きになること間違いなしの長編プーさんアドベンチャーでお楽しみください。

Friends near and far away.

近くて遠い友人たち。

Sharing all today.

今日はすべてを分かち合う。

Gathering to say we're thankful.

感謝の気持ちを伝えるために集まる。

Friends.

友人だ。

Friends in every way.

あらゆる意味で友人だ。

Make each and every day.

一日一日を大切に。

Winnie the Pooh Seasons of Giving.

くまのプーさん Seasons of Giving.

Only on video November 9th.

ビデオのみ11月9日発売。

Near and far away.

近くて遠い。

And now, here's an original theatrical trailer.

そして、これがオリジナルの劇場予告編だ。

We are all connected in a great circle of life.

私たちは皆、生命の大きな輪の中でつながっている。

Walt Disney Pictures presents its all-new 32nd full-length animated motion picture.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズは、32作目となる新作長編アニメーション映画を発表する。

The Lion King.

ライオン・キング

He was born to rule.

彼は支配するために生まれてきた。

This will all be mine?

すべて私のものになるのか？

Everything the light touches.

光が触れるものすべて。

But a shadow flies over the kingdom.

しかし、王国に影が差す。

I will be king.

私は王になる。

Run away and never return.

逃げて二度と戻らない。

If you ever come back, we'll kill ya!

戻ってきたら殺してやる！

I don't wanna talk about it.

そのことは話したくない。

He looks blue.

彼は青く見える。

I'd say brownish gold.

茶色がかった金色と言ったところか。

No, no, no.

いや、違う。

I mean he's depressed.

彼は落ち込んでいるんだ。

Anything we can do?

何かできることはないか？

Not unless you can change the past.

過去を変えない限りはね。

He grew up hoping to leave his old life behind.

彼は昔の生活を捨てたいと願いながら育った。

I know who you are.

あなたが誰かは知っている。

You're Mufasa's boy.

お前はムファサの息子だ。

You're the king.

君が王様だ。

King?

キング？

Have you got your lions crossed?

ライオンはクロスしているか？

You know my father?

父をご存知ですか？

Correction, I know your father.

訂正します。

He died a long time ago.

彼はずいぶん前に亡くなった。

Nope, wrong again.

いや、また間違えた。

He's alive and I'll show him to you.

彼は生きている。

Father?

お父さん？

You are my son and the one true king.

あなたは私の息子であり、唯一の真の王だ。

You see, he lives in you.

彼はあなたの中に住んでいる。

You must take your place in the circle of life.

人生の輪の中で、自分の居場所を確保しなければならない。

Simba!

シンバ

It's a legendary tale filled with excitement.

興奮に満ちた伝説の物語だ。

Plus dozens of wonderful new characters.

さらに、何十人もの素晴らしい新キャラクターが登場する。

Why do I always have to save your ass?

なんでいつも俺がお前を助けなきゃいけないんだ？

And featuring original music and songs by Grammy winner Elton John and Academy Award winner Tim Rice.

また、グラミー賞受賞者のエルトン・ジョンとアカデミー賞受賞者のティム・ライスによるオリジナル曲と歌をフィーチャーしている。

Walt Disney Pictures presents an entertainment event you will never forget.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが贈る、忘れられないエンターテイメント・イベント。

Be sure to join us after the feature for a special bonus program.

特集終了後は、特別ボーナス・プログラムにぜひご参加ください。

The Lion King.

ライオン・キング

The making of a Walt Disney masterpiece.

ウォルト・ディズニーの傑作ができるまで。

And the original music video.

そしてオリジナルのミュージックビデオ。

Can You Feel the Love Tonight?

キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト？

Sung by Sir Elton John.

歌はサー・エルトン・ジョン。

And now, our feature presentation.

それでは、特集のプレゼンテーションだ。

In the past 10 years, a new generation of artists has made its mark on the history of Disney animation.

この10年間で、新世代のアーティストたちがディズニー・アニメーションの歴史にその名を刻んだ。

Transporting audiences into worlds full of enchantment and delight.

観客を魅惑と喜びに満ちた世界へといざなう。

They rejuvenated and expanded on a tradition started in 1937.

1937年に始まった伝統を若返らせ、発展させたのだ。

Now available to own on video.

現在はビデオで入手可能。

London.

ロンドンだ。

Mystery.

ミステリーだ。

Majesty.

陛下。

Mike.

マイクだ。

What did you call me?

私を何と呼んだ？

A toymaker is missing.

おもちゃ屋が行方不明だ。

A little girl need help.

小さな女の子が助けを求めている。

Flavishem.

フラビシェム

Olivia Flavishem.

オリビア・フラヴィシェム

And a villain is on the loose.

そして悪党が野放しになっている。

I love it!

とても気に入っている！

I love it!

とても気に入っている！

This is a job for Basil at Bakersfield, my good fellow.

これはベーカーズフィールドのバジルの仕事だ。

Oh, very thrifty.

ああ、とても倹約家だ。

This case is most intriguing with its multiplicity of elements.

このケースは、さまざまな要素が絡み合っており、非常に興味深い。

We had a peg-peg.

私たちはペグペグを持っていた。

The game's a footless.

試合は足がない。

Its many twists and turns.

多くの紆余曲折があった。

Head of snake!

蛇の頭！

What do you make of it?

どう思う？

Now, you're certain.

今、あなたは確信している。

You told me everything, Miss Flamhammer.

すべて話してくれましたね、フランハンマーさん。

Flavishem.

フラビシェム

Whatever.

何でもいい。

The clues are in.

ヒントはある。

The pressure is on.

プレッシャーがかかっている。

And the adventure is about to begin.

そして冒険はこれから始まる。

To Buckingham Palace!

バッキンガム宮殿へ！

Disney's The Great Mouse Detective.

ディズニーの『名探偵ネズミ』。

Now available on video.

現在はビデオで入手可能。

Miss Lanchester.

ランチェスターさん

Flavishem.

フラビシェム

Whatever.

何でもいい。

There are great things happening on ABC.

ABCでは素晴らしいことが起きている。

Take a look.

見てみよう。

ABC is America's broadcasting company.

ABCはアメリカの放送局である。

Bringing more Americans together for the best in family entertainment.

最高のファミリー・エンターテインメントをより多くのアメリカ人に。

Really?

本当に？

TGIF.

TGIF。

Celebrating its 10th season.

第10シーズンを迎える。

Disney's One Saturday Morning.

ディズニーのある土曜日の朝

American cake's favorite Saturday morning.

アメリカのケーキが大好きな土曜日の朝。

Ready for action.

準備はできている。

The Wonderful World of Disney.

ワンダフル・ワールド・オブ・ディズニー

The longest-running primetime series on network television.

ネットワークテレビのゴールデンタイムで最も長く続いているシリーズ。

Oh, no.

そんな。

Can you fly?

飛べるのか？

Don't bother me.

気にしないでくれ。

The best place for family entertainment.

家族で楽しむには最高の場所だ。

ABC.

ABCだ。

America's broadcasting company.

アメリカの放送会社。

Find out more about Disney movies and videos at Disney.com.

Disney.comでディズニー映画やビデオの詳細をご覧ください。

The number one family site on the web.

ウェブでナンバーワンのファミリーサイト。

Click on the movies channel and go to video and DVD for the latest information on new releases, coming attractions, special offers and more.

映画チャンネルをクリックし、ビデオとDVDのページに進むと、新作、近日公開のアトラクション、スペシャルオファーなどの最新情報がご覧いただけます。

To see it all, come to where the magic lives online.

そのすべてをご覧になるには、オンライン・マジック・ライブにお越しください。

Be our guest at Disney.com, part of Go Network.

Go Networkの一員であるDisney.comをぜひご利用ください。

Look out for future releases from Walt Disney Home Video.

ウォルト・ディズニー・ホーム・ビデオからの今後のリリースに注目だ。