An exciting new theme park is coming to Southern California.

南カリフォルニアにエキサイティングなテーマパークが誕生する。

Located right next door to Disneyland Park.

ディズニーランド・パークのすぐ隣に位置する。

Celebrating all the fun and adventure of California.

カリフォルニアのすべての楽しみと冒険を祝う。

Introducing Disney's California Adventure.

ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーの紹介

A brand-new Disney park.

真新しいディズニー・パーク。

Opening February 2001.

2001年2月オープン。

Coming soon to theaters.

まもなく公開。

Long ago, in a faraway land, there was a prosperous kingdom ruled by a young emperor.

はるか昔、遠い国に、若い皇帝が治める繁栄した王国があった。

Oh, yeah!

ああ、そうだ！

Boom, baby!

ブーム、ベイビー！

He had a serious attitude.

彼は真面目な態度だった。

You threw off my groove.

あなたは私のノリを狂わせた。

I'm sorry, but you've thrown off the emperor's groove.

申し訳ないが、あなたは皇帝のノリから外れてしまった。

Sorry.

申し訳ない。

An evil advisor.

邪悪なアドバイザーだ。

By the way, you're fired.

ところで、君はクビだ。

I'll take over and rule the empire.

私が帝国を支配する。

And one major problem.

そして、ひとつ大きな問題がある。

I'll just poison him with this.

これで毒を盛る

Hey, Croc, can you top me off, pal?

おい、クロコ。

Be a friend?

友達になる？

A llama?

ラマ？

He's supposed to be dead!

彼は死んだことになっている！

Yeah, weird.

ああ、奇妙だ。

Take him out of town and finish the job.

彼を街から連れ出し、仕事を終わらせる。

Now, his only hope is a humble peasant.

今、彼の唯一の希望は地味な農民である。

Demon llama!

悪魔のラマ！

Demon llama?

悪魔のラマ？

Where?

どこで？

You kidnapped me!

あなたは私を誘拐した！

Why would I kidnap a llama?

なぜ私がラマを誘拐するのか？

You're the criminal mastermind, not me.

犯罪の首謀者はあなたであり、私ではない。

What?

え？

Tell me Cusco's dead.

クスコは死んだと言ってくれ

Well, he's not as dead as we would have hoped.

まあ、私たちが期待していたほど、彼は死んでいない。

You okay?

大丈夫か？

No, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Wait.

待ってくれ。

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Your Highness, I got you.

殿下、私がお相手します。

You're safe now.

もう安全だ。

Or not.

そうでないかもしれない。

Don't touch him.

彼に触るな。

Why did I risk my life for a selfish brat like you?

なぜ私はあなたのような利己的な餓鬼のために命を賭けたのか？

Now, I feel really bad.

今は本当に申し訳なく思っている。

Bad llama.

悪いラマだ。

This holiday season, the Emperor's got a new look, a new partner, We're gonna have to work together to get out of this.

このホリデーシーズン、皇帝は新たな顔、新たなパートナーを手に入れた。

You know, it's a good thing you're not a big, fat guy or this would be really difficult. and a brand-new groove.

あなたが大柄な太った男でなくてよかったわ。

Scorpion!

スコーピオン

Who's next?

次は誰だ？

Walt Disney Pictures presents the Emperor's new groove.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが贈る、皇帝の新しいグルーヴ。

Don't tell me.

言わないでくれ。

We're about to go over a huge waterfall.

これから大きな滝を越えるんだ。

Yep.

そうだね。

Sharp rocks at the bottom?

底にある鋭い岩？

Most likely.

その可能性が高い。

Bring it on.

かかってこい。

December 2000 in theaters everywhere.

2000年12月 全国で公開

Coming soon to own on video and DVD.

ビデオとDVDは近日発売予定。

Coming to video.

ビデオで見る

Woody was kidnapped.

ウディは誘拐された。

What are we gonna do, Buzz?

どうするんだ、バズ？

Use your head.

頭を使え。

But I don't want to use my head.

でも、頭は使いたくない。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

The toys are back in town.

おもちゃが街に戻ってきた。

And just trying to get home I'm tour guide Barbie.

私はツアーガイドのバービーよ。

I'm a marriage bud, I'm a marriage bud. in one piece.

私は結婚の芽です、私は結婚の芽です。

Tom Hanks, Tim Allen, Toy Story 2.

トム・ハンクス、ティム・アレン、『トイ・ストーリー2』。

Ride like the wind, bullseye.

風のように走れ、ブルズアイ。

Coming soon to video and Disney DVD. 10 years ago, a mermaid dreamed of life on the land.

ビデオとディズニーDVDで近日発売。10年前、一人の人魚が陸での生活を夢見ていた。

I've never seen a human this close before.

こんなに近くで人間を見たのは初めてだ。

Now, her daughter dreams of the sea.

今、娘は海を夢見ている。

You know what?

何を知っている？

Sometimes I even pretend I have fins.

時々、ヒレがあるふりをすることさえある。

The Little Mermaid 2.

リトル・マーメイド 2.

Return to the sea.

海に戻る。

Get ready for a story unlike any other.

今までにない物語をお楽しみください。

This is the only way.

これしかない。

Melody can't know about merpeople or Atlantis.

メロディがマーピープルやアトランティスのことを知るはずがない。

It's an adventure you'll never forget.

決して忘れられない冒険だ。

What's happening?

何が起きているんだ？

Melody!

メロディ

Walt Disney Pictures proudly presents an all-new full-length animated feature.

ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが自信を持って贈る、まったく新しい長編アニメーション。

I know this necklace means something.

このネックレスには意味があるんだ。

If no one's gonna tell me, I'm gonna find out for myself.

誰も教えてくれないのなら、自分で見つけるつもりだ。

The Little Mermaid 2.

リトル・マーメイド 2.

Return to the sea.

海に戻る。

Premiering only on video and Disney DVD.

ビデオとディズニーDVDでのみ初公開。

I'm too old for this.

もう歳だから

From its landmark IMAX presentation comes the film that critics call dazzling, magical, arguably the greatest Disney film ever.

その画期的なIMAX上映から、批評家たちが目もくらむような、魔法のような、間違いなくディズニー映画史上最高の作品と呼ぶ作品が登場する。

Disney presents a fantastic journey into the imagination.

ディズニーが贈るファンタジックなイマジネーションの旅。

Now, you can experience it all in a brand-new full-length feature.

そして今、そのすべてを新しい長編で体験することができる。

It's a breathtaking celebration of sight, sound, and magic.

視覚、聴覚、そしてマジックの息をのむような祭典だ。

From the animators that brought you Beauty and the Beast, The Lion King and Aladdin, don't miss this fun, all-new motion picture experience.

美女と野獣』、『ライオン・キング』、『アラジン』を生み出したアニメーターが贈る、まったく新しい楽しい映画体験をお見逃しなく。

Fantasia 2000.

ファンタジア2000

Coming to video and Disney DVD November 14.

11月14日、ビデオとディズニーDVDで発売。

And now, our feature presentation.

それでは、特集のプレゼンテーションだ。

COMING TO VIDEO AND DISNEY DVD NOVEMBER 14

11月14日、ビデオとディズニーDVDに登場