Name: 最近話題の石丸さんへの質疑でふと、スティーブ・ジョブズが語る「偉大な人に共通する特徴」を思い出した。 (最近話題の石丸さんへの質疑でふと、スティーブ・ジョブズが語る「偉大な人に共通する特徴」を思い出した"There is no such thing as a stupid question.")
Uploaded: 2024-07-13T08:29:18.000Z
Duration: 1 min 12 s

to 不定詞

I've had an opportunity to meet a few great people in my life, and they all have had one characteristic in common, which is that they treat everyone the same, whether it's the janitor or the president of the company, whether it's the president of the United States or someone in a rural slum.

私はこれまでの人生で何人かの偉大な人々に会う機会があったが、彼らには共通した特徴があった。それは、清掃員であろうと会社の社長であろうと、アメリカの大統領であろうと田舎のスラム街の人であろうと、誰に対しても同じように接するということだ。

未来形

They treat them exactly the same, and if a question is asked, they will directly answer that question to the best of their ability.

彼らは彼らとまったく同じように接し、質問があれば、できる限りその質問に直接答える。

過去形

The look in their eyes is exactly the same, and that was certainly true of Dr. Duran.

彼らの目に映る表情はまったく同じで、それは確かにデュラン医師にも当てはまった。

Any question asked was the most important question that could have been asked at that moment as far as Dr. Duran was concerned.

どのような質問も、デュラン博士に関する限り、その時点で最も重要な質問であった。

The caring and straightforwardness that he expressed towards every individual made a big impression on us.

彼が一人ひとりに示した思いやりとまっすぐさは、私たちに大きな印象を与えた。

 Of course, his awesome knowledge of the subject, but beyond his awesome knowledge of the subject, the way that he viewed people so optimistically that even the most foolish question was addressed with the greatest desire to transmit what he had learned in his life.

もちろん、彼の知識のすごさもあるが、それ以上に、どんなに愚かな質問であっても、自分の人生で学んだことを伝えたいという最大の願望を持って、人々を楽観的に見る彼の姿に惹かれたのだ。