Founded in only 1988, in less than 30 years this American financial firm would grow to become the company that owns the world, managing assets worth 6.3 trillion dollars.

わずか1988年に設立されたこのアメリカの金融会社は、30年足らずで6兆3000億ドル相当の資産を管理する、世界を所有する企業に成長した。

These are assets that belong to their clients, mainly the pension funds of ordinary people – teachers, police officers, nurses and many more.

これらの資産は顧客のものであり、主に教師、警察官、看護師など一般人の年金基金である。

And that's just the beginning.

そして、それはほんの始まりに過ぎない。

BlackRock has also developed a software platform called Aladdin to perform risk analysis for its clients.

ブラックロックはまた、顧客のためにリスク分析を行うアラジンと呼ばれるソフトウェア・プラットフォームを開発した。

It receives sensitive data from banks, insurance companies and other important institutions.

銀行、保険会社、その他の重要な機関から機密データを受け取っている。

Through Aladdin, BlackRock has insights about the management of financial assets worth another 20 trillion dollars.

ブラックロックはアラジンを通じて、さらに20兆ドル相当の金融資産の運用に関する知見を有している。

BlackRock also has shares and voting rights in many of the biggest European companies, in sectors such as energy, oil and gas, transportation, food and of course finance.

ブラックロックはまた、エネルギー、石油・ガス、運輸、食品、そしてもちろん金融などの分野で、欧州の大企業の多くに株式と議決権を保有している。

The company holds public debt in the form of bonds and has real estate interests.

同社は社債という形で公的債務を保有し、不動産権益を有している。

And still there's more.

そしてまだある。

BlackRock, you see, wears many hats.

ブラックロックは多くの帽子をかぶっている。

Aside from being an investor, it is also an auditor and an advisor.

投資家であるだけでなく、監査役やアドバイザーでもある。

Governments and central banks invite a BlackRock subsidiary called BlackRock Solutions to audit them and to provide advice about the management and rescue of banks.

政府や中央銀行は、ブラックロック・ソリューションズと呼ばれるブラックロックの子会社を監査に招き、銀行の経営や救済に関するアドバイスを提供している。

Yet at the same time, BlackRock is often a major shareholder in these same banks.

しかし同時に、ブラックロックはこれらの銀行の大株主でもある。

In other words, the company often sits on both sides of the table.

言い換えれば、会社はテーブルの両側に座ることが多い。

BlackRock Solutions gets privileged access to highly sensitive information.

ブラックロック・ソリューションズは、機密性の高い情報への特権的なアクセス権を取得しています。

Information that could be valuable to BlackRock itself.

ブラックロック自身にとって価値のある情報。

Does this constitute a conflict of interest?

これは利益相反になりますか？

No, says BlackRock, which claims that the company has established Chinese walls between its different subsidiaries.

ブラックロックは、異なる子会社間に中国の壁があると主張している。

In January 2018, BlackRock's founder and chairman, Larry Fink, sent a letter to all of the CEOs of the companies BlackRock is invested in, asking them to do more than deliver financial performance and make a positive contribution to society.

2018年1月、ブラックロックの創業者であり会長であるラリー・フィンクは、ブラックロックが投資している企業のすべてのCEOに書簡を送り、財務業績以上の成果を上げ、社会に積極的に貢献することを求めた。

So BlackRock not only owns the world, it also wants to save it?

ブラックロックは世界を所有するだけでなく、世界を救おうとしているのか？

To learn more about BlackRock Solutions, visit www.blackrocksolutions.com

ブラックロック・ソリューションの詳細については、www.blackrocksolutions.com をご覧ください。