Do you ever worry about the notion that nothing is permanent?

永久に続くものなどない、という考え方に悩んだことはありますか？

Uh, no.

あ、いや。

Really?

本当に？

Wow, I can't wait until I'm aged like you so I don't have to worry about important things.

わあ、私もあなたのように年をとって、大事なことを心配しなくてよくなるまで待てないわ。

That's not what I mean.

そういう意味じゃないんだ。

I don't worry because, well, I have you and Elsa and Kristoff and Sven and the gates are open wide and I'm not alone anymore.

あなたやエルサやクリストフやスヴェンがいて、門が大きく開いていて、もうひとりじゃないから心配はしていない。

Yes, the wind blows a little bit colder and we're all getting older and the clouds are moving on with every autumn breeze.

そう、風は少しずつ冷たくなり、私たちは皆年を取り、秋風が吹くたびに雲は移動していく。

Peter Pumpkin just became Fertilizer.

ピーター・パンプキンは肥料になったばかりだ。

And my life's a little sadder and wiser.

そして、私の人生は少し悲しく、賢くなった。

That's why I rely on certain certainties.

だから私はある確信に頼っている。

Yes, some things never change.

そう、変わらないものもある。

Like the feel of your hand in mine.

私の手の中にあるあなたの手の感触のように。

Some things stay the same.

変わらないものもある。

Like how we get along just fine.

私たちがうまくやっていけるようにね。

Like an old stone wall that'll never fall.

決して崩れない古い石垣のように。

Some things are always true.

常に真実であるものもある。

Some things never change.

変わらないものもある。

Like how I'm holding on tight to you.

僕が君にしがみついているようにね。

The leaves are already falling.

葉はすでに落ちている。

Sven, it feels like the future is calling.

スヴェン、未来が呼んでいるように感じるよ。

Are you telling me tonight you're gonna get down on one knee?

今夜、片膝をつくつもりなのか？

Yeah, but I'm really bad at planning these things out.

ああ、でもこういうことを計画するのは本当に苦手なんだ。

Like candlelight and pulling up rings out.

キャンドルの光とか、リングを引き上げるとか。

Maybe you should leave all the romantic stuff to me.

ロマンチックなことは全部私に任せたほうがいいんじゃない？

Yeah, some things never change.

ああ、変わらないものもある。

Like the love that I feel for her.

彼女への愛のようにね。

Some things stay the same.

変わらないものもある。

Like how reindeers are easier.

トナカイの方が簡単なようにね。

But if I commit and I go for it, I'll know what to say and do.

でも、もし私がコミットして、それを目指すなら、私は何を言って、何をすべきかわかるだろう。

Right?

そうだろう？

Some things never change.

変わらないものもある。

Sven, the pressure is all on you.

スヴェン、プレッシャーはすべて君にかかっている。

The winds are restless.

風は落ち着きがない。

Could that be why I'm hearing this call?

それがこの電話を聞いた理由だろうか？

Is something coming?

何か来るのか？

I'm not sure I want things to change at all.

状況を変えてほしいとはまったく思っていない。

These days are precious.

貴重な日々だ。

Can't let them slip away.

彼らを逃がすわけにはいかない。

I can't freeze this moment.

この瞬間を凍結することはできない。

But I can still go out and seize this day.

でも、私はまだこの日を掴みに行くことができる。

Oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ。

Oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ。

Oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ。

It's just a little bit colder.

少し寒いだけだ。

And you all look a little bit older.

そして、皆さんは少し老けて見える。

It's time to count our blessings beneath an autumn sky.

秋空の下、祝福を数える時が来た。

We'll always live in the kingdom of planning.

私たちは常に計画の王国で生きていく。

Let's dance for the good of the many.

多くの人のために踊ろう。

And I promise you the flag of Erindale will always fly.

そして、エリンデールの旗は常に掲げ続けることを約束する。

Our flag will always fly.

我々の旗は常に掲揚される。

Our flag will always fly.

我々の旗は常に掲揚される。

Our flag will always fly.

我々の旗は常に掲揚される。

Some things never change.

変わらないものもある。

Turn around and the time has flown.

振り向けば、時間はあっという間に過ぎていた。

Some things stay the same.

変わらないものもある。

Though the future remains unknown.

将来は未知数だが。

May our good luck last.

幸運が続きますように

May our past be past.

過去は過去であるように。

Time's moving fast, it's true.

時の流れが速いのは事実だ。

Some things never change.

変わらないものもある。

And I'm holding on tight to you.

そして、私はあなたにしっかりとしがみついている。

Holding on tight to you.

あなたにしっかりとつかまっている。

Holding on tight to you.

あなたにしっかりとつかまっている。

Holding on tight to you.

あなたにしっかりとつかまっている。

I'm holding on tight to you.

私はあなたにしっかりとしがみついている。