You look very handsome.

とてもハンサムに見えるよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

So you have the sling.

スリングがあるんだね。

I saw you with the sling yesterday, I think.

昨日、スリングを持っているのを見たよ。

Well, I'm fresh out of the sling as of, like, 45 minutes ago.

まあ、45分前の時点でスリングは外したばかりだけどね。

I didn't want to shake your hand too hard, because my hands are very powerful.

僕の手はとても力強いから、あまり強く握手したくなかったんだ。

They've been known to crush men who don't have injuries.

怪我をしていない男性を潰すことでも知られている。

Yeah, thank you.

ああ、ありがとう。

Very thoughtful.

とても思慮深い。

And I wanted to take it easy, but it's OK now?

のんびりしたかったけど、もう大丈夫？

Is it, like, wobbly and loose?

グラグラしたり、緩んだりしていませんか？

I'm OK, man.

大丈夫だよ。

You know, it seems like the older I get, man,

年を取れば取るほど、そう思えるんだ、

I just become more and more like Mr. Glass, man.

ますますミスター・グラスに似てきたよ。

Like, I may sneeze and throw out a hip or something.

くしゃみをして腰か何かを投げ出すかもしれない。

Yeah, right?

そうだろ？

That's what happens, I guess.

そういうこともあるだろうね。

Yeah, it's part of it.

ああ、それもあるね。

That's why I never exercise.

だから運動はしない。

It keeps me very, very.

そのおかげで私はとても、とても。

Yeah, I'm leaning towards doing that now, actually.

ああ、今はそうする方向に傾いているよ。

Do you have somebody?

誰かいる？

I don't do anything now.

今は何もしていない。

Do you have, like, a servant or something who brushes your teeth for you and feeds you and does that?

歯を磨いたり、ご飯を食べさせたり、そういうことをしてくれる使用人みたいな人がいるんですか？

No, but I'm thinking about having a servant actually run for me.

いや、でも、使用人に実際に走ってもらおうと思っているんだ。

Yeah, that would be nice.

ああ、それはいいね。

They could send them in for the tough assignments.

厳しい任務のために彼らを送り込むこともできる。

How's everything going?

調子はどうだい？

I know it's been a tough season for the Lakers.

レイカーズにとって厳しいシーズンだったことは知っている。

When you're in a situation like the Lakers are in right now, you're sitting on the bench.

今のレイカーズのような状況では、ベンチに座っているしかない。

Well, you're not even on the bench this time.

まあ、今回はベンチにも入っていないね。

But does it make you upset?

でも、それで腹が立つか？

Would you like for them to be doing well without you there?

あなたがそこにいなくても、彼らがうまくいってほしいと思いますか？

Or are you kind of happy that they're not?

それとも、そうでないことを喜んでいるのか？

No, you want to win.

いや、勝ちたいんだろう。

It's really, it's hard, man.

本当に大変なんだ。

It's hard to be in that environment when we're literally, like, at the bottom of the league.

文字通りリーグ最下位にいるときに、その環境にいるのは難しい。

Well, you're welcome to come hang out here.

まあ、ここに遊びに来るのは歓迎するよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう。

I saw a clip today that I feel like I have to show you, because I must know what your reaction to this is.

今日、あるクリップを見たんだけど、これを見せなきゃいけないと思ったんだ。

So the Lakers had an eight-game losing streak.

レイカーズは8連敗中だった。

They beat the Celtics.

セルティックスを破った。

Overtime, great.

延長戦、素晴らしい。

This is from after that game.

これはその試合の後のものだ。

This got interesting.

これは面白くなった。

They come back to 4-0-2, you got the Frontier.

彼らは4勝0敗2分けで戻ってきた。

You feel me?

わかるか？

We back in the building.

ビルに戻る。

Y'all thought we was gone.

みんな、僕らがいなくなったと思っていたよ。

My man J-Len was doing his thing.

私の部下のJ-Lenは自分の仕事をしていた。

J-Hill doing his thing.

Jヒルは自分の仕事をしている。

Nick out there hitting his free throws.

ニックはフリースローを打っている。

You know how he do it.

彼のやり方は知っているだろう。

J-Len going to the basket like he ain't meant to, but he do it.

J・レンはバスケットに行くつもりはなかったが、やってしまった。

You know what I'm saying, how he do it.

私が言っていること、彼がどうやるかわかるだろう。

Hey, Mike, man, you got a nice suit on today, too, man.

マイク、今日もいいスーツ着てるな。

Appreciate that, Swaggy.

ありがとう、スワギー。

You got that?

分かったか？

Miz, wow.

ミズ、すごい。

Now, would that happen if you were there?

さて、あなたがその場にいたら、そんなことが起こるだろうか？

Would there be a celebration?

祝賀会はあるのだろうか？

Then I saw that all I could think of was you.

そうしたら、私の頭の中にはあなたのことしかなかった。

Hey, did you see the movie Whiplash?

映画『ウィップラッシュ』を観たかい？

That's a great segue.

素晴らしいセグエだ。

Because I was thinking, when I saw that movie.

あの映画を見て思ったんだ。

I would ask them, are they rushing or dragging?

急いでいるのか、引きずっているのか？

So you did see that movie, yeah.

あの映画は観たんだね。

I did see it.

見たよ。

So in the movie, he says the worst thing that you can say to somebody as far as motivation goes, and as far as helping somebody to improve, is good job when they didn't do a good job.

だから、映画の中で彼は、やる気を起こさせることに関して、また誰かが上達するのを助けることに関して、あなたが誰かに言える最悪のことは、彼らがいい仕事をしなかったときに、よくやったと言うことだ、と言っている。

Right.

そうだね。

Or in his case, ever, I think was the case.

いや、彼の場合はこれまでそうだったと思う。

But did you identify with J.K. Simmons' character in any way?

しかし、J.K.シモンズのキャラクターに共感するところはありましたか？

Yeah, I do, actually.

ああ、実はそうなんだ。

If you're doing something and it's not very well done,

何かをやっていて、それがあまりうまくできていないなら、

I'm not going to say it's very well done.

とてもよくできているとは言うつもりはない。

Right.

そうだね。

And that way, people also know when you do say it is, that you mean it.

そうすることで、あなたが "そうだ "と言ったときに、それが本心であることもわかってもらえる。

Yeah.

そうだね。

I always say, if you're having lunch or having dinner with somebody, and I'm sitting across from you, for example.

私はいつも言っているんだ、誰かとランチやディナーをするときに、例えば私があなたの向かいに座っているとする。

We're at a restaurant in front of all these fabulous people in a restaurant, and you're sitting there and eating across from me.

レストランで素晴らしい人たちの前で、あなたは私の向かいに座って食事をしている。

You have something in your teeth.

歯に何か入っている。

Right.

そうだね。

I can have that moment of being uncomfortable and tell you, you have something in your teeth, and not let you look like an idiot in front of everybody else, or not have that moment, and just let you look like an idiot in front of everybody else, right?

不快な瞬間があっても、「歯に何か挟まってるよ」と言えば、みんなの前でバカにされることはないし、そんな瞬間がなくても、みんなの前でバカにされることはないだろう？

So I'm not afraid to tell you, you have something in your teeth.

だから私は、あなたの歯に何か入っていると言うことを恐れない。

So that's me putting it politely, without throwing a symbol across the room.

だから、それは私が、部屋の向こう側にシンボルを投げつけることなく、丁寧に言ったことなんだ。

Right.

そうだね。

That's nice.

それはいいね。

Have you ever slapped a teammate?

チームメイトを平手打ちしたことは？

Verbally, maybe.

言葉ではそうかもしれない。

Verbally, but not.

言葉ではそうだが、そうではない。

Hi, I'm Jimmy Kimmel.

こんにちは、ジミー・キンメルです。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。

It means a lot to me.

僕にとっては大きな意味がある。

And if you'd like to take our relationship to the next level, click the subscribe button below.

私たちの関係を次のレベルに進めたい方は、下の購読ボタンをクリックしてください。

I'll wait for you.

待っているよ。