A lot of critics have described it as, quote, not a good. -$%&! -$%&!

多くの批評家はこの映画を、引用すれば、良くないと評している。-$%&! -$%&!

Some top Democrats have even been calling the president offering their advice, and this is incredible.

民主党のトップの何人かは、大統領に電話で助言を申し出ている。

We somehow got footage of one of these phone calls.

私たちはどういうわけか、その電話の映像を手に入れた。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

Take a look at this. -$%&! -$%&!

これを見てください。-$%&! -$%&!

Hello.

こんにちは。

Hey, yo, I just caught your interview on Morning Joe, or as I like to call it, Morning You.

ヘイ、ヨー、モーニング・ジョーのインタビューを見たよ。

You get it?

分かるかい？

Who is this?

これは誰ですか？

Come on.

さあ、行こう。

It's Barack.

バラクだ。

Gonna have to be more specific.

もっと具体的に説明しなければならない。

Obama.

オバマだ。

Oh, I know.

ああ、わかっている。

I was just a test to see if you knew who you were.

私はただ、あなたが自分が誰なのかを知っているかどうかを確認するためのテストだった。

Oh, Joe, Joe, you're making about as much sense as you did during the debate.

ジョー、ジョー、君は討論会のときと同じくらい筋が通っているよ。

Thank you.

ありがとう。

Not... not a compliment.

褒め言葉ではない。

Speaking of the debate, I got to ask, what was that weird face you were making when Trump was talking?

討論会といえば、トランプが話しているときにあなたがしていた変な顔は何だったんですか？

You know the face.

あなたはその顔を知っている。

Oh, this one.

ああ、これか。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

But look, look, people are worried, because sometimes you seem to lose your train of thought mid-sentence, trail off, and then say a random word.

でもね、みんな心配しているんだ。君は時々、話の途中で思考が途切れて、脱線して、適当な言葉を口にすることがある。

Well, I can tell you that is simply an utterly...

まあ、それはまったくもって......。

You see?

分かるか？

Now there you go again.

また始まった。

Yeah, but why is everyone focusing on me?

ええ、でもなぜみんな私に注目するの？

Donald Trump is just as incoherent.

ドナルド・トランプも同じように支離滅裂だ。

Yeah, but he's... he's kind of, like, fun-incoherent, like, uh, like a minion, you know?

ああ、でも彼は......支離滅裂で、まるで手下みたいなんだ。

He's all like...

彼はまるで...

That's a good minion impression.

いいミニオンの印象だ。

But mind if I try one?

でも、試してみてもいいかな？

Be my guest.

ご遠慮なく。

Joe?

ジョー？

Joe, wake up.

ジョー、起きろ。

Ah, I don't want to get in the carousel, Mommy.

ああ、回転木馬に乗りたくないよ、ママ。

Okay, I'm gonna pretend like I didn't hear that.

よし、聞かなかったことにしよう。

Uh, look, the point is, you got to do something to reassure America that you're still sharp and not confused.

ああ、要するに、君がまだ鋭くて混乱していないことをアメリカに安心させるために、何かしなければならないんだ。

Well, that's why I did that interview on Friday with George Snuffleupagus.

だから、金曜日にジョージ・スナッフルパガスと対談したんだ。

Yeah, I saw.

ああ、見たよ。

Now, why did you keep refusing to take a cognitive test?

さて、なぜあなたは認知テストを拒否し続けたのですか？

Come on, man.

頼むよ。

Every day I do a cognitive test.

毎日、認知テストをやっている。

That's how I'm doing one right now.

今、僕はそうしているんだ。

Check this out.

これを見てほしい。

Star, star hole.

スター、スターホール。

Boom, I'm a genius.

ドカン、僕は天才だ。

All right, all right, very good, Joe.

わかった、わかったよ、ジョー。

You know, you also said that the only way you'd step down is if you were asked by Jesus himself.

あなたはまた、退任する唯一の方法はイエス自身に頼まれた場合だけだとも言った。

That's right, that's right.

そうだ、そうだ。

I value his opinion.

私は彼の意見を尊重する。

He's my best friend from high school.

彼は高校時代からの親友なんだ。

He's a great guy.

彼は素晴らしい男だ。

He's a good carpenter.

彼はいい大工だよ。

So, wait, hold on, hold on.

ちょっと待って、ちょっと待って。

So Jesus is the only person you'll listen to?

では、あなたが耳を傾けるのはイエスだけですか？

Not even me, not even little Barry O?

私でも、バリー・Oでも？

What about Pelosi, Schumer?

ペロシやシューマーは？

Nope.

いや。

What about Jake from State Farm?

ステートファームのジェイクは？

Everybody trusts Jake from State Farm.

誰もがステートファームのジェイクを信頼している。

No, I'm more of a Flo guy.

いや、僕はどちらかというとフロ派なんだ。

You're more of a Flo Max guy.

あなたはどちらかというとフロー・マックスの人だね。

Oh, Zingy, you old bastard.

ああ、ジンギー、このクソジジイ。

What do you got to say about that?

それについて何か言うことは？

Bah, bah, bah.

バ、バ、バ。

Okay, that's a little late in the conversation, but you're still on it.

さて、話が少し遅くなってしまったが、あなたはまだそれを続けている。

You got it, all right.

わかったかい？

Look, the point is, I'm not going anywhere, okay?

僕はどこにも行かないよ。

I'm the only one that can beat Trump, okay?

トランプに勝てるのは僕しかいないんだ。

I'm the only one that can unite the country.

この国をまとめられるのは私しかいない。

In fact, I already have.

実際、すでに持っている。

For the first time ever, the left and the right, MSNBC and Fox News, Kendrick and Drake, they've all come together with one voice and said, you should probably drop out.

左翼も右翼も、MSNBCもFOXニュースも、ケンドリックもドレイクも、史上初めて全員が声をひとつにして、「君は降板すべきだ」と言ったのだ。

But I'm going to stay in, and I'm going to fight because American democracy is at stake, and that's a fact, Jack.

しかし、私はここに留まり、アメリカの民主主義が危機に瀕しているから戦うつもりだ。

Yeah, all right.

ああ、わかったよ。

Now, there's the Joe we're looking for.

今、私たちが探しているのはジョーだ。

We need more of that.

我々にはもっとそれが必要だ。

Now, please, we're begging you.

さあ、お願いだ。

In the words of my girl, Sabrina Carpenter, please, please, uh, please.

私の娘、サブリナ・カーペンターの言葉を借りれば、お願い、お願い、あー、お願い。

I love Sabrina.

サブリナが大好きなんだ。

She's my favorite carpenter since Jesus.

彼女はイエス以来、私のお気に入りの大工だ。

Look at Joe with the callback.

コールバックのジョーを見てみろ。

You still got it, my man.

まだやれるさ。

Please, please, please.

お願いします、お願いします、お願いします。

I'm through, all right.

もういいよ。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。