I've been training all week!

今週はずっとトレーニングをしてきた！

Oh, shoot!

ああ、しまった！

I gotta go!

もう行くよ！

I don't want to be late for the signing!

サイン会に遅れたくない！

Okay!

オーケー！

Have fun, bro!

楽しめよ、兄弟！

Iceberg can't be late either.

アイスバーグも遅れるわけにはいかない。

All right!

分かった！

Later, skater!

あと、スケーター！

Well, Grizz!

さて、グリズ！

The moment you've been waiting for.

待ちに待った瞬間だ。

Cup Punch!

カップパンチ！

In this dangerous world filled with crime and terror, you are the only one capable of bringing justice to the streets.

犯罪と恐怖に満ちたこの危険な世界で、ストリートに正義をもたらすことができるのはあなただけだ。

Bring it on.

かかってこい。

Go!

行くんだ！

Huh?

え？

What?

え？

What happened to the game?

試合はどうなった？

Oh, no!

そんな！

Ah!

ああ！

What about justice?

正義はどうなんだ？

Ah!

ああ！

Hey, excuse me!

ちょっと、失礼！

Ah!

ああ！

I didn't do it!

僕はやっていない！

Huh?

え？

Griff?

グリフ？

Gristopher!

グリストファー！

Griff, you're a cop?

グリフ、警官なのか？

Mall cop.

モールの警官。

Nice!

いいね！

You having trouble with this machine?

このマシンに問題があるのか？

Step back, Grizz!

下がれ、グリズ！

Cup Punch!

カップパンチ！

Correct!

その通りだ！

Whoa!

おっと！

That was amazing!

素晴らしかったよ！

Thanks, Grizz!

ありがとう、グリズ！

Ah!

ああ！

You used your super action punch to fix the game just like a real cop!

君は本物の警官のようにスーパーアクションパンチを使ってゲームを修正した！

Mall cop.

モールの警官。

Wait, why would I want to play this dumb video game if I can hang out with you instead?

待ってくれ、代わりに君と一緒にいられるなら、なんでこんな馬鹿げたビデオゲームをしたいんだ？

Uh, sure, man.

そうだな。

But only if you can handle the action.

ただし、アクションをこなせる場合に限る。

Yes!

そうだ！

Real cop action!

本物の警官アクション！

Mall cop action!

モールの警官アクション！

I'm so excited.

とても興奮している。

Huh?

え？

Oh, phew.

ああ、ふぅ。

Just made it.

間に合ったよ。

Panda?

パンダ？

Um?

ええと？

Hey, nice limited edition Estellar shirt.

やあ、素敵なエステラーの限定シャツだね。

Thanks, you too, man.

ありがとう。君もだよ。

I didn't know you liked Estellar.

君がエステラーを好きだとは知らなかった。

Are you kidding?

冗談だろう？

I've been listening to her for years!

もう何年も彼女の曲を聴いている！

I even made her a drawing.

僕は彼女に絵も描いた。

No way!

とんでもない！

So did I!

僕もそうしたよ！

Oh my gosh, I love Starling!

マジで！僕はスターリングが大好きだよ！

Do you want to be my starling?

僕のムクドリになりたい？

You and I will go far!

君と僕は遠くへ行くだろう！

Never in a shooting star!

流れ星では決してない！

Oh, hi!

あっ、ヤッホー！

May I help you?

何かご用ですか？

Ice Bear here to compete.

アイス・ベア、ここに参戦。

Oh, thank goodness!

ああ、よかった！

Only one other person signed up.

他に申し込んだのは1人だけだったの。

Isaac didn't expect to see you here.

アイザックはここで君に会えるとは思っていなかった。

Ice is Ice Bear's life.

氷はアイスベアの命だ。

Oh!

ああ！

So you two know each other!

お二人は知り合いなんですね！

Ice Bear will show you real skating.

アイス・ベアが本物のスケートをお見せします。

Isaac will melt competition with fire moves.

アイザックは炎の技で相手を溶かす。

Attention!

注目してほしい！

Will all contestants for the ice skating competition please enter the rink.

アイススケート大会に出場される方は、リンクにお入りください。

Ice Bear was born to win.

アイス・ベアは勝つために生まれてきた。

Isaac will see about that.

アイザックが見てくれるだろう。