And now, here's Rick and Morty dropping in on the May 17th season finale of The Simpsons. Oh my God, Morty, what did you do?

そして今、リックとモーティが『ザ・シンプソンズ』の5月17日シーズンフィナーレに登場。なんてことだ、モーティ、何をしたんだ？

You killed The Simpsons, Morty! No, no, I didn't mean to!

シンプソンズを殺したな、モーティ！いや、そんなつもりじゃなかったんだ！

Oh God, look at the baby one! Oh my God, Morty!

赤ちゃんがいるなんてこった、モーティ！

You killed the entire Simpsons, Morty!

お前がシンプソンズ全員を殺したんだ、モーティ！

They're a beloved family, Morty!

愛すべき家族だよ、モーティ！

They're a national treasure and you killed them! I'm just a kid, I'm just a kid, I don't want to go to jail! Relax, Morty, calm down, we'll take care of it.

国の宝なのに、あなたが殺したのよ！僕はまだ子供だ 刑務所には行きたくない落ち着け モーティー 俺たちに任せろ

Okay, I want you to take that vial of Simpsons goo and this picture to this address.

じゃあ、そのシンプソンズグーの小瓶とこの写真をこの住所に持っていってほしい。

They'll make us new Simpsons, you understand me, Morty? Me?

新しいシンプソンズを作るんだ、わかるか、モーティ？俺か？

What are you gonna do? Morty, I gotta clean this place up before somebody comes snooping around.

どうするつもり？モーティ 誰かが嗅ぎつける前に ここを片付けないと

You know how many characters there are in The Simpsons, Morty?

モーティ、『ザ・シンプソンズ』には何人の登場人物がいると思う？

There's like a billion characters.

億の文字があるようなものだ。

They did an episode where George Bush was their neighbor. Alright, can't argue with that.

ジョージ・ブッシュが隣人になったエピソードをやったんだ。よし、それに異論はない。

Gobble, glug, glug.

ごっくん、ごっくん、ごっくん。

Gobble, glug, glug. Haha, diddly-ho, neighbor!

ごっくん、ごっくん、ごっくん。ハハ、ディドリー・ホー、お隣さん！

Looks like you got a spaceship in your... Who are you? Rick, I'm back!

宇宙船に乗ったようだな...誰だ？リック、戻った！

Wake up!

目を覚ませ！

Wake up!

目を覚ませ！

Geez, it's about time, Morty.

モーティ、そろそろ時間だ。

Give me those. Huh, wow.

それをくれへえ、すごい。

Hey Morty, little tip.

ヘイ、モーティ。

Don't clean DNA vials with your spit.

唾でDNA検査瓶を掃除してはいけない。

Let's go, I'm driving this time.

行こう、今回は私が運転する。

No more guest animators, man.

もうゲストアニメーターはいらないよ。