Uh-oh.

ああ、ああ。

Okay, cover your ears.

よし、耳をふさいで。

There we go.

これでよし。

Sanji's risotto is smacking, dude.

サンジのリゾットはうまいぜ。

Sanji's risotto is smacking, dude.

サンジのリゾットはうまいぜ。

Sanji's risotto just smacked, dude.

サンジのリゾットは、ただ叩いただけだよ。

Sanji's risotto just smacked a dude.

サンジのリゾットが男を殴った。

Did you adjust it?

調整しましたか？

I'm just a telephone operator.

私はただの電話オペレーターです。

I'm just connecting calls together.

電話をつないでいるだけだ。

All right, it is.

わかった。

Let's go.

行こう。

I accidentally ate a devil fruit.

うっかり悪魔の実を食べてしまった。

Now my body is moving.

今、私の体は動いている。

I accidentally ate a devil fruit and now I'm indigestible.

うっかり悪魔の実を食べてしまって、今は消化不良なんだ。

I'm indigestible.

消化不良なんだ。

You don't want spoilers, okay?

ネタバレは嫌だろう？

Did you hear that?

今の聞いた？

I accidentally ate a devil fruit and now I have indigestion.

うっかり悪魔の実を食べてしまって、消化不良を起こしているんだ。

Are we indigestion-safe?

消化不良は大丈夫？

Sanji!

サンジ

Sanji!

サンジ

Jacob!

ジェイコブ

I'm just connecting calls over here, man.

こっちは電話をつないでいるだけなんだ。

I think I'm getting seasick.

船酔いしそうだ。

Are you for real?

本当にそうなのか？

I think I'm getting seasick.

船酔いしそうだ。

I think I'm getting seasick.

船酔いしそうだ。

I'm not repeating that.

それを繰り返すつもりはない。

I don't need you to.

そんな必要はない。

I'm trying to trust you.

私はあなたを信じようとしている。

Oh.

ああ。

Oh, fuck.

ああ、くそっ。

Now I forgot what you said.

今、私はあなたが言ったことを忘れてしまった。

I accidentally ate a devil fruit.

うっかり悪魔の実を食べてしまった。

I accidentally ate a devil fruit.

うっかり悪魔の実を食べてしまった。

What?

え？

I didn't even hear that.

そんなの聞いてないよ。

Oh, no.

そんな。

He said something about a ship and there's a dude, and then I think he maybe said fell off of it.

彼は船について何か言っていて、男がいて、それからたぶん船から落ちたと言ったんだと思う。

But I actually have no clue.

でも、実は全然わからないんだ。

He was involved.

彼は巻き込まれた。

He was involved.

彼は巻き込まれた。

There was a ship, and there was a dude involved.

船があって、男がいた。

Oh, that's much better.

ああ、その方がずっといい。

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

No funny business, this one.

おかしなことはしない。

This one's important, okay?

これは重要なことなんだ。

Yeah, you gotta worry about us.

ああ、僕らのことを心配してくれよ。

This one's gotta make it all the way to the end.

これは最後までやり遂げなければならない。

Yeah, you gotta worry about us, huh?

ああ、僕らのことを心配してくれているんだね。

One Piece is now streaming on Netflix.

ワンピース』はNetflixで配信中。

One Piece is now streaming on Netflix.

ワンピース』はNetflixで配信中。

One Piece is now streaming on Netflix.

ワンピース』はNetflixで配信中。

One Piece is now streaming on Netflix.

ワンピース』はNetflixで配信中。

Netflix is now streaming on Netflix.

Netflixで配信中。

How did you get that wrong?

どうしてそれを間違えたんだ？

He said Netflix is now streaming on Netflix, which is true.

彼はNetflixがNetflixでストリーミングするようになったと言ったが、それは本当だ。

It's fair.

公平だ。

I mean, yeah.

つまり、そうだ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

I think I fucked it up.

失敗したと思う。

No, I mean, One Piece is now streaming on Netflix.

いや、『ONE PIECE』がNetflixでストリーミング配信されているんだ。

That's right.

その通りだ。