And this is quite a segment here.

そして、これはかなりのセグメントだ。

So let's dive in and we'll break it down.

では、さっそく飛び込んで分解してみよう。

Now, since the debate, it's been quite interesting, actually.

さて、討論会以来、実に興味深いことが起きている。

Many Democrats have expressed concern that the president has a hard time expressing thoughts.

民主党議員の多くは、大統領が考えを述べるのが難しいことを懸念している。

And then there is this other camp who thinks that those people should shut the **** up.

そして、そういう人たちは黙っているべきだと考える別の陣営もある。

Stop this whining. Stop the complaining.

泣き言を言うな。愚痴を言うのはやめよう。

Stop trying to be the cool, cynical kids.

クールで皮肉屋の子供になろうとするのはやめてくれ。

I would not want to be in a foxhole with any of the people who, you know, were clutching their pearls all of a sudden.

私は、突然真珠を握りしめたような人たちと一緒の狐穴には入りたくない。

Pearl-clutching and hand-winging.

パールクラッチとハンドウィング。

Or bed-wetting and soaking all the way through the mattress.

あるいは、おねしょをしてマットレスまでびしょ濡れになる。

We panic and piss our pants.

パニックになり、小便を漏らす。

Oh, my God. Look, here, the reason I find this kind of commentary so dishonest is because people are just being descriptive, right?

なんてことだ。私がこの種の論評を不誠実だと感じるのは、人々がただ説明的だからだ。

It's just like seeing something in objective reality and acknowledging, hey, that's a thing I'm seeing.

客観的な現実の中で何かを見て、これは私が見ているものだ、と認めるようなものだ。

And that's why this is classic gaslighting from these Democratic politicians and these media figures.

だからこそ、これは民主党の政治家やメディア関係者による典型的なガスライティングなのだ。

This is just classic gaslighting.

これは典型的なガスライティングだ。

What they're saying is, force yourself to unsee or not acknowledge the thing that you very obviously saw.

彼らが言っているのは、明らかに見えているものを、無理やり見ないようにしろ、認めないようにしろ、ということだ。

Because they do have an issue.

なぜなら、彼らには問題があるからだ。

If you just describe what you saw, just soak it in and then relay that this is what you saw, to them, that's heresy.

ただ見たものを描写し、ただそれに浸って、これが自分の見たものだと伝えるだけなら、彼らにとっては異端だ。

And that's the hallmark of political dishonesty.

それが政治的不誠実さの特徴だ。

It really is blue-MAGA shit.

本当にブルーMAGAのクソだ。

It really is blue-MAGA shit.

本当にブルーMAGAのクソだ。

All right, here we go.

よし、いくぞ。

First of all, I'm not sure incontinence is the metaphor you want to go with.

まず第一に、失禁という比喩が適切かどうかわからない。

And second of all, when are we going to free Senator Federman from the Turkish prison he's being held in?

そして第二に、フェダーマン議員をトルコの刑務所から解放するのはいつになるのか？

That's, I don't know, piss his pants.

それは、よくわからないが、小便を漏らしている。

But to those of you who say these concerns are simple pearl-wetting and bed-clutching, we all make mistakes,

しかし、これらの懸念が単なるおねしょやベッドクラッチだと言う人たちへ、

I thought I would take a moment to explain where the concern about Biden's performance might be coming from and why these concerns may be seen as a more foundational issue.

バイデンのパフォーマンスに対する懸念がどこから来ているのか、そしてなぜこのような懸念がより根源的な問題として捉えられているのか、少し時間をとって説明しようと思った。

You see, even before the debate, there had been some troubling moments of disconnect from the president.

討論会以前から、大統領との意思疎通がうまくいかないことがあった。

You know, perhaps this chart could, if I may...

このチャートは...

Sorry, the pen caps are made of Kevlar.

申し訳ありませんが、ペンのキャップはケブラー製です。

Very difficult to...

非常に難しい...

Perhaps this chart will illustrate and illuminate the point more clearly.

おそらく、この図がこの点をより明確に説明し、照らし出してくれるだろう。

For instance, in 2022, when we saw Biden give a shout-out to Representative Jackie.

例えば、2022年にバイデンがジャッキー代議士にエールを送ったときのことだ。

Representative Jackie, are you here?

ジャッキー代表、いらっしゃいますか？

Where's Jackie?

ジャッキーは？

I didn't think she was going to be here.

彼女がここに来るとは思わなかった。

Unfortunately, Jackie was dead.

残念ながら、ジャッキーは死んでいた。

It's something that the president seemed to have known six weeks earlier when he released a condolence statement about her death.

それは、大統領が彼女の死について追悼声明を発表した6週間前に知っていたようなことだ。

So, huh.

そうなんだ。

Then there was the recounting of a recent conversation that the president had had with his counterpart, the president of France.

そして、大統領が最近、フランスの大統領と交わした会話について語った。

I made Iran from Germany, I mean, from France, looked at me and said, you know, how long are you back for?

ドイツから、つまりフランスから来たイラン人が僕を見て言ったんだ。

Unfortunately, Mitterrand is also dead.

残念ながら、ミッテランも死んだ。

For longer, even, than that first lady.

あのファーストレディよりも長くね。

So, huh.

そうなんだ。

And even on teleprompter, things continue to, huh.

そして、テレプロンプターでさえ、物事は続いている。

Like the reading of the instructions people sometimes add to teleprompter scripts.

テレプロンプターの台本に書き加える指示の読み方のようにね。

The percentage of women who register to vote and cast a ballot is consistently higher than the percentage of the men who do so.

投票に登録し、投票する女性の割合は、投票する男性の割合よりも常に高い。

Repeat the line.

セリフを繰り返す。

At the Catholic school I went to.

私が通っていたカトリックの学校ではね。

He said, end of quote, repeat the line.

彼はこう言った。

Oh, my God.

なんてことだ。

Guy named Riley, last name.

ライリーという名字の男。

Four more years.

あと4年だ。

Four more years.

あと4年だ。

Four more years.

あと4年だ。

Oh, man.

なんてこった。

Huh.

へえ。

Then, of course, to be fair, State of the Union.

そしてもちろん、公平を期すために『一般教書』も。

Concern dropped a little bit at the State of the Union.

懸念は一般教書演説で少し下がった。

He kind of nailed it.

彼はちょっと釘付けになった。

But then the debate happened and we kind of, what the, what is, what?

しかし、その後、議論が起こり、我々は、一体、何なんだ？

Now, to my mind, the debate was a shocking display of cognitive difficulty, recognizable to, unfortunately, anybody who's dealt with aging parents and it's a hard watch.

残念ながら、年老いた親と接したことのある人なら誰でもわかることだが、見るに耐えない。

But there were many viewers who felt it was not as noteworthy as Biden's opponent in the debate.

しかし、討論会でのバイデンの対戦相手ほど注目されるものではないと感じた視聴者も多かったようだ。

It's pretty amazing that, you know, 90% of the conversation is around Joe Biden's style when up on that stage Donald Trump was engaged in a level of pathological lying that we've never seen.

あのステージでドナルド・トランプが見たこともないようなレベルの病的なウソをついていたのに、話題の90％がジョー・バイデンのスタイルに集中しているのはかなり驚きだ。

Shouldn't the discussions also be about Trump's fitness to serve?

トランプ大統領の適性についても議論すべきではないのか？

Every time he opened his mouth, he said something insane or that was a lie.

彼は口を開くたびに、非常識なことを言ったり、嘘をついたりした。

Why aren't there calls for Trump to drop out?

なぜトランプに降板を求めないのか？

Where are they?

彼らはどこにいるのか？

Yeah.

そうだね。

Why doesn't anyone ever speak out about Donald Trump?

なぜ誰もドナルド・トランプについて語らないのか？

Or, let's say, every night for 10 f***ing years.

あるいは、10年間毎晩とでも言おうか。

But you know what? Fair point.

でもね。フェアな指摘だ。

Yeah, man, that's why this shit is so hollow, bro.

ああ、だからこのクソは空虚なんだ。

Let's stop pretending like CNN and MSNBC and the various nightly news like ABC, CBS, all those, et cetera.

CNNやMSNBC、ABC、CBS、その他もろもろの夜のニュースのようなふりをするのはやめよう。

Like, let's stop pretending like their perspective isn't we support the establishment Democrats.

彼らの視点が、私たちが既成民主党を支持しているのではない、というようなふりをするのはやめよう。

Because it is. Because it is.

なぜならそうだから。だってそうなのだから。

And let's pretend like, oh, the media is not anti-Trump enough.

そして、ああ、メディアは十分に反トランプではないのだ、というふりをしよう。

Now, look, I would submit the way in which they're anti-Trump is usually the dumbest way possible.

さて、私は彼らが反トランプを表明する方法は、通常、可能な限り間抜けな方法だと思う。

Like when they were Russiagating when he was president as opposed to looking at his policies, which destroyed the country.

彼が大統領だったとき、国を破壊した彼の政策に目を向けるのではなく、ロシアを攻撃していたようにね。

So they're not anti-Trump in the right way.

つまり、彼らは正しい意味での反トランプではないのだ。

But let's stop pretending like, oh, the media keeps giving Trump a pass.

しかし、メディアはトランプにパスを与え続けているようなふりをするのはやめよう。

On what planet? See, that's why this is gaslighting.

どこの惑星で？ほら、だからこれはガスライティングなんだ。

It's never going to work.

絶対にうまくいかない。

All of the arguments for Biden at this point to stay in are just gaslighting.

現時点でのバイデンの残留論は、すべてガス抜きでしかない。

They're not remotely convincing.

何の説得力もない。

Fair point. And let's take a look at Trump's chart.

もっともだ。トランプのチャートを見てみよう。

It's all bad. The whole thing is bad.

すべてが悪い。すべてが悪い。

It's been bad since he started. He started grabbing by the pussy.

彼が始めてからひどいんだ。彼はアソコをつかみ始めた。

I mean, what are you going to do? The whole thing's been bad.

どうするつもりなんだ？全体的に悪かったよ。

The whole thing. The difference is this.

全部だ。違いはこうだ。

I will tell you the difference. I will tell you the difference.

その違いをお伝えしよう。その違いを教えよう。

The difference is Trump delivered at the debate to expectation.

違いは、トランプがディベートで期待に応えてくれたことだ。

We expect him to be crazy.

私たちは彼がクレイジーであることを期待している。

But Biden's performance and inability to articulate at times was stunning.

しかし、バイデンのパフォーマンスと時折見せる口下手さには目を見張るものがあった。

Like I could not believe what I was watching.

自分が見ているものが信じられなかった。

Just thinking about it again just makes me want to rip up my.

そのことをまた考えるだけで、僕は破り捨てたくなるんだ。

Why do we make this out of such strong material?

なぜこのような丈夫な素材を使うのか？

But then it got worse.

しかし、その後悪化した。

Rather than respecting the American people and having an honest, at least partial conversation about what we had all seen.

アメリカ国民を尊重し、私たち全員が見てきたものについて、少なくとも部分的には正直に話し合うよりも。

We were told immediately, these are not the droids you're looking for.

私たちはすぐに、これはあなたが探しているドロイドではないと言われた。

He has a stutter. He hasn't debated in four years.

彼は吃音がある。彼は4年間ディベートをしていない。

He was almost overprepared. He had an off night.

彼はほとんど準備過剰だった。彼はオフの夜を過ごした。

People have an off night. You know, the president traveled six time zones forward to G7.

人々はオフの夜を過ごす。大統領は6つのタイムゾーンを移動してG7に臨んだ。

And he was also doing continue to do his presidential duties.

そして、大統領としての職務も続けていた。

And also he had a cold. He was jet lagged.

それに風邪もひいていた。時差ボケもあった。

He'd been home for almost two weeks.

彼は2週間ほど家にいた。

He was jet lagged. How big is that jet?

彼は時差ボケだった。あのジェット機の大きさは？

By the way, I will say.

ところで、言っておこう。

The media after the debate largely has been a lot more responsible, right?

討論会後のメディアは、かなり責任感を持っていますね？

They've been telling the truth more like Jake Tapper has been doing it.

彼らは、ジェイク・タッパーがそうしてきたように、もっと真実を伝えてきた。

There's even some on MSNBC were doing it.

MSNBCでも何人かがやっていた。

And then some of them started to tell the truth, but then immediately ran away from it like on Morning Joe.

そして、何人かは真実を話し始めたが、モーニング・ジョーのようにすぐに逃げ出した。

So it's more now on the political hacks who are the biggest problem, the politicians who are the biggest problem.

だから今は、最大の問題である政治家のハッカーたちの方が問題なんだ。

That's more who it's on.

むしろ、それが誰のためなのか。

But there are still some media figures that are saying like nothing to see here.

しかし、メディア関係者のなかには、まだ何もないようなことを言っている人もいる。

For a campaign based on honesty and decency, the spin about the debate appears to be blatant bullshit.

正直さと良識に基づく選挙運動にしては、討論会に関するスピンはあからさまなでたらめに見える。

And the redemption tour hasn't gone that much better, whether it's been on the radio.

贖罪ツアーも、ラジオで放送されたかどうかは別として、それほどうまくはいっていない。

I am proud to be, as I said, the first vice president, first black woman, first black president.

私は、申し上げたように、初の副大統領であり、初の黒人女性であり、初の黒人大統領であることを誇りに思います。

Yes, Queen.

はい、女王です。

Or whether the president is on prompter and fired up.

あるいは大統領がプロンプターで気合を入れているかどうか。

Let me say this clearly as I can.

できる限りはっきりと言おう。

I'm staying in a race.

私はレースに残る。

I'll beat Donald Trump.

私はドナルド・トランプに勝つ

I will beat him again in 2020.

私は2020年に再び彼を打ち負かすだろう。

I got to tell you.

言っておきたいことがある。

Somehow, confusion with confidence is even more unsettling.

なぜか、自信のない混乱はさらに不安を煽る。

Now, this is where the resistance liberals say, hey, you got to run the clip, because immediately after that, he corrects himself and says 2024.

ここでレジスタンスのリベラル派が、おい、このクリップを流せよ、と言う。

That's true.

その通りだ。

But again, he sort of lost the ability to get the benefit of the doubt when we're like, you know, 612 gaffes deep.

しかし、612回も失言をしているのだから、疑惑を晴らす能力を失っているようなものだ。

And it looks like there's a deeper, very serious problem.

さらに深刻な問題があるようだ。

Or when the president sat down with George Stephanopoulos to prove once and for all how cogent he is and to film a bronzer ad.

あるいは、大統領がジョージ・ステファノプロスと同席し、自分がいかに理路整然としているかをきっぱりと証明し、ブロンザーの広告を撮影したときのことだ。

Orange man good.

オレンジの男はいい。

None of this was reassuring.

どれも安心できるものではなかった。

And we're told that the threat of Trump is so great and the stakes are so high that even bringing up these absolutely legitimate concerns about the president's ability to do the most vigorous job in the world for the next four years is enabling fascism.

そして、トランプの脅威はあまりにも大きく、利害関係があまりにも大きいため、今後4年間、世界で最も精力的に仕事をこなす大統領の能力について、こうした絶対的に正当な懸念を持ち出すことさえ、ファシズムを助長することになると言われている。

Yet even the president doesn't seem particularly alarmed.

とはいえ、大統領でさえ特に憂慮しているようには見えない。

If you stay in and Trump is elected and everything you're worrying about comes to pass, how will you feel in January?

もしこのままトランプが当選し、あなたが心配していることがすべて実現したら、1月にはどう感じるだろうか？

I feel as long as I gave it my all and I did the goodest job as I know I can do.

全力を尽くし、自分にできる最高の仕事をした限りは、と思っている。

That's what this is about.

そういうことだ。

That's not what this is about.

そういうことではない。

There are no participation trophies in endgame democracy.

終盤の民主主義には参加トロフィーがない。

I remember FDR saying, well, if the Nazis take over Europe, at least both teams had fun.

FDRが、ナチスがヨーロッパを占領しても、少なくとも両チームは楽しめた、と言ったのを覚えている。

Oh, it's dark, but it's so true.

ああ、暗い話だが、本当にその通りだ。

Like to him, he's acting like the stakes aren't really that high, right?

彼にとっては、賭け金はそれほど高くないように振る舞っているんだろう？

That's what Biden is doing.

それがバイデンのやっていることだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Look, you can't gaslight people out of this because the people who are concerned and in good faith want Biden switched.

バイデンの交代を望んでいるのは、誠意をもって心配している人たちなのだから。

They are saying that because they want to have a chance to defeat Trump.

彼らはトランプを打ち負かすチャンスを得たいからそう言っているのだ。

That's why they're saying it.

だから、彼らはそう言っているんだ。

So you can't try to flip it and say, actually, you're taking this position because you're pro Donald Trump and you're enabling fascism.

だから、それをひっくり返して、実はドナルド・トランプを支持しているからこの立場を取っているのだ、ファシズムを可能にしているのだ、と言うことはできない。

Right now, it's Joe Biden enabling fascism.

今は、ジョー・バイデンがファシズムを可能にしている。

Troubling as this new information has been introduced.

この新情報が紹介された以上、困ったことだ。

We just learned about this and now we're all being told, well, you should have thought of that before you knew it.

私たちはこのことを知ったばかりなのに、今になって『そんなこと、もっと前から考えておくべきだった』と言われるんだ。

We can't go against the will of the voters.

有権者の意思に逆らうことはできない。

Democrats who voted in all 50 states in the primary, that is who they want to be their nominee.

50州すべてで予備選に投票した民主党議員は、その候補者を指名する。

He's the nominee because millions and millions of people voted for him to be our nominee and he will be our nominee.

何百万人、何千万人もの人々が彼を指名し、彼が指名されるからだ。

End of story.

話は終わりだ。

There was no real primary.

本当のプライマリーはなかった。

Biden ran against Dean Phillips.

バイデンはディーン・フィリップスと対戦した。

That's not even a real person.

それは実在の人物ですらない。

That's a stock photo on the package for a gardener.

これは庭師用のパッケージのストック写真だ。

That is kind of true about Dean Phillips.

ディーン・フィリップスについてはその通りだと思う。

But at the same time, I really don't.

でも同時に、私は本当にそう思っていない。

Marianne Williamson, Dean Phillips,

マリアンヌ・ウィリアムソン、ディーン・フィリップス

Cenk Uygur, like these people tried and everybody mocked them for it.

チェンク・ユイガーは、この人たちがやろうとしたことで、みんなに馬鹿にされたようなものだ。

You know, everybody treated them like a laughingstock.

誰もが彼らを笑い者扱いしていたよ。

It's really, honestly, it's more the fault of the media for not even trying to do their job and take them seriously.

本当に、正直なところ、自分たちの仕事をしようともせず、真剣に取り上げようともしないメディアの責任だ。

Right?

そうだろう？

Like we're going to have, we're going to eventually have the Libertarian candidate on Crystal Kylin, friends.

いずれはクリスタル・カイリンにリバタリアン候補を擁立するつもりだ。

We're already in talks with them.

彼らとはすでに交渉中だ。

We're going to try to have Jill Stein back on.

ジル・スタインの復帰を目指す。

Like we're going to do our job as media figures.

私たちがメディア人として仕事をするようにね。

And by the way, I'm a pundit.

ところで、私は評論家だ。

I'm a commentator.

私はコメンテーターだ。

It's not even incumbent upon me to be like a journalist, right?

ジャーナリストのようになる義務もないでしょう？

But we're going to take people seriously.

でも、私たちは人々のことを真剣に考えるつもりだ。

And the media didn't say a fucking word about the platform of any of the candidates or what their concerns were.

そしてメディアは、どの候補者の綱領についても、彼らの関心事についても、一言も語らなかった。

It was all dismissive.

すべて無愛想だった。

Eventually they got blackballed and weren't allowed to talk.

結局、彼らはブラックリストに載り、話すことを許されなかった。

Then you had on the media, then you had, of course, they canceled the primary in North Carolina.

その後、メディアはもちろん、ノースカロライナ州での予備選をキャンセルした。

They canceled it in Florida.

フロリダでは中止になった。

They pulled every dirty trick in the book with New Hampshire.

彼らはニューハンプシャーであらゆる汚い手を使った。

They tried to dethrone New Hampshire as the first contest, even though it's in the state constitution, they have to go first.

州憲法ではニューハンプシャーを第一党にしなければならないにもかかわらず、彼らはニューハンプシャーを第一党の座から追い落とそうとした。

They tried to put South Carolina first to rig it up front for Joe Biden.

彼らはサウスカロライナ州をジョー・バイデン候補に有利になるよう、先行させようとしたのだ。

You know, they did anything and everything, tried to keep people off the ballots, canceled events with college Democrats for Marianne, and they did everything they could to not have a primary.

マリアンヌのために大学民主党とのイベントをキャンセルしたり、予備選を実施しないようあらゆる手を尽くした。

And then now it's like the chickens are coming home to roost.

そして今、鶏がねぐらに戻ってきたようだ。

Because, oh, look, the guy's brain doesn't fucking work and everybody wants him replaced.

というのも、あの男の脳は機能しておらず、誰もが彼の交代を望んでいるからだ。

But you guys quashed the attempt to get rid of him.

しかし、あなたたちは彼を排除しようとする試みを打ち消した。

So I don't, as much as I think Dean Phillips is a goofy person.

だから、ディーン・フィリップスがおっちょこちょいだとは思わない。

I mean, Crystal debated him not that long ago and he called us anti-Semitic.

少し前にクリスタルが彼と討論したとき、彼は私たちを反ユダヤ主義者だと言った。

It's not like this isn't really, it's not his fault.

これは別に、彼の責任ではない。

Like he did what some people should have done.

何人かの人々がすべきことを、彼がしたようにね。

He did what the Democratic governor should have done.

彼は民主党の知事がすべきことをしたのだ。

But oftentimes these people, they're planning into the future.

しかし、多くの場合、彼らは将来を見据えて計画を立てている。