Name: カナダの猛暑と気候変動との関連性を迅速分析 (Rapid analysis links Canadian heat wave to climate change)
Uploaded: 2024-07-10T09:40:39.000Z
Duration: 1 min 49 s

In B.C.'s lower mainland the air is thick.

A heat dome trapping smog and spiking temperatures pushing people to find ways to cool down.

スモッグを閉じ込め、気温を急上昇させるヒートドームは、人々を涼む方法を探させる。

もう少し大きな声で言ってくれないか？

アイスクリームを食べると言うんだ。

As almost everyone across the west finds ways to beat the heat new research by Environment and Climate Change Canada is revealing how much influence climate change had on a mid-June heat wave in Ontario, Quebec and Atlantic Canada pushing temperatures in some areas into the upper 30s.

西部のほとんどの人々が暑さをしのぐ方法を見つける中、カナダ環境・気候変動省の新たな調査により、オンタリオ州、ケベック州、アトランティック・カナダで6月中旬に発生した熱波に気候変動がどの程度影響したかが明らかになった。

Our finding was that an event like this was made at least two to ten times more likely by human-caused climate change.

その結果、このような現象は、人為的な気候変動によって少なくとも2倍から10倍起こりやすくなっていることがわかった。

Experts say the new rapid research reinforces how burning fossil fuels over decades has powered extreme heat and drives home the need to build defences.

専門家によれば、この新しい迅速な研究は、数十年にわたって化石燃料を燃やし続けたことがいかに猛暑をもたらしたかを補強するものであり、防衛策を構築する必要性を強く印象づけるものだという。

You have to have infrastructure that can deal with these levels of heat which before you might have said okay it's such a rare case that we don't really need to include that in our risk planning.

このようなレベルの熱に対応できるインフラが必要だ。以前は、そんなことはまれなケースだからリスクプランに含める必要はないと言っていたかもしれない。

We've never experienced anything in the 40s in Vancouver.

バンクーバーでは40度を超えたことはない。

Research following B.C.'s heat dome in 2021 that killed hundreds found climate change could eventually make extreme events like it far more frequent.

2021年に数百人の死者を出したBC州のヒートドームを受けた研究により、気候変動はやがてこのような異常気象をはるかに頻発させる可能性があることがわかった。

These changes are not random circumstance.

これらの変化は偶然の産物ではない。

These changes are because of a well-understood scientific phenomenon that is going to continue to impact our lives.

これらの変化は、私たちの生活に影響を与え続けるであろう、よく理解された科学的現象によるものである。

And as relief comes to Canadians out west by mid-week

そして、今週半ばには西部のカナダ人にも安堵の声が届くだろう。

Environment Canada says it expects to study just how much climate change influenced this heat wave as well.

カナダ環境省は、気候変動がこの猛暑にどれだけ影響を与えたかについても調査する予定だという。

アナンド・ラム（トロント、CBCニュース）。