The game with the ice, and the rocks, and the sweeping, and the yelling.

氷と岩と掃き掃除と叫び声のゲーム。

Each game starts with a handshake and a coin clip to determine who goes first.

各ゲームは握手とコインクリップで始まり、どちらが先に行くかを決める。

Then, two teams of four people take turns throwing 44-pound stones down a sheet of ice. The target?

そして、4人1組の2チームが交代で44ポンドの石を氷の上に投げ落とす。目標は？

A 12-foot house that looks like a bullseye, just under 150 feet away.

150フィート弱先にある、牛の目のような12フィートの家。

Each team throws eight rocks, and the team closest to the center after all the rocks are thrown will score the points.

各チームが8個の石を投げ、すべての石が投げ終わった後、中央に最も近いチームが得点となる。

This process is repeated for six to ten rounds, called ends, until one team is victorious. It's just that simple.

このプロセスをエンドと呼ばれる6ラウンドから10ラウンドの間、1つのチームが勝利するまで繰り返す。 実にシンプルだ。

Or is it?

それとも？

Each team has a captain called the skip.

各チームにはスキップと呼ばれるキャプテンがいる。

Like a general on the battlefield, the skip calls the shots that will best ensure victory.

戦場における将軍のように、スキップは勝利を確実にするために最善の策を講じる。

Stones are delivered with a predetermined rotation, so they actually curl as they travel down the ice.

ストーンはあらかじめ決められた回転で運ばれるため、氷を滑るときに実際にカールする。

Of course, this is why the sport is called curling. Over the course of each end, players can throw guards to block the house, draws to try to score, or takeouts to remove the opponent's stones.

もちろん、これがこのスポーツがカーリングと呼ばれる所以である。 それぞれのエンドの間に、プレーヤーはハウスをブロックするためにガードを投げたり、得点を狙うためにドローをしたり、相手のストーンを取り除くためにテイクアウトをしたりすることができる。

The skips then spend the rest of the time yelling like a crazy person.

スキップはその後、狂ったように叫び続ける。

What they're actually doing is emphatically advising their players to brush the ice in front of the stone.

彼らが実際にやっているのは、選手たちに石の前で氷を磨くように力説することだ。

Brushing can drastically affect the speed and direction of the shot. After each team throws its eight shots, the team closest to the center of the house will score.

ブラッシングはショットのスピードや方向に大きく影響する。各チームが8本のショットを投げた後、ハウスの中心に最も近いチームが得点となる。

Or, if they have more than one rock closer than the opposition, they count as well.

あるいは、相手より近くに複数の石がある場合は、それもカウントする。

Once all the ends have been played, whoever has the most points wins. Aside from a few dozen other minor details, that's all there is to it.

すべての試合が終了したら、最も多くの得点を持っている人が勝つ。 その他数十の細かいことを除けば、これがすべてだ。

Find a curling facility near you and get started.

お近くのカーリング施設を見つけて、さっそく始めてみましょう。