So today, I'm gonna break down exactly what that ending means, where the story is gonna go in the future, and how it all connects to that mid-credits cutscene as well.

そこで今日は、あのエンディングが何を意味するのか、ストーリーは今後どうなっていくのか、そしてそれがミッドクレジットのカットシーンとどうつながっていくのかを、具体的に説明していこうと思う。

The Trojan Horse mission takes place in November 2023 and follows Captain Price, Soap, Gaz, and Ghost all working together alongside a group of London SFOs which stands for Special Firearms Officers.

トロイの木馬のミッションは2023年11月に行われ、プライス大尉、ソープ、ガズ、ゴーストの4人がロンドンのSFO（Special Firearms Officersの略）グループとともに行動する。

And their initial objective is to deal with this dead drop of a USB stick which contains some kind of critical data which is in the possession of a Black Hat hacker.

そして彼らの最初の目的は、ブラックハット・ハッカーが所有している、ある種の重要なデータが入ったUSBメモリのデッドドロップを処理することである。

And the assumption is that they are trying to transmit some kind of sensitive information to the ultra-nationalist private military corporation called Kony.

そして、彼らはコニーと呼ばれる超国家主義的な民間軍事企業に何らかの機密情報を送信しようとしているのだと推測される。

It's that organization which Commander Vladimir Makarov leads, and so obviously it's very much in the interests of our friends Price and co at Task Force 141 to put a stop to his efforts.

ウラジミール・マカロフ司令官が率いる組織だ。だから、彼の努力を止めさせることは、我々の友人であるプライスやタスクフォース141の協力者の大きな利益になるのは明らかだ。

Now, they chase the hacker on foot and eventually manage to secure the drive.

現在、彼らは徒歩でハッカーを追跡し、最終的にドライブを確保することに成功している。

But when they do so, they discover that Kony have actually injected a Trojan Horse virus into the London train network.

しかし、そうしてみると、ロンドンの列車ネットワークにトロイの木馬ウイルスが注入されていた。

This will allow them to reroute and control trains within the Channel Tunnel which is a tunnel that runs between London and France.

これにより、ロンドンとフランスを結ぶ英仏海峡トンネル内の列車のルート変更と制御が可能になる。

It goes straight from London to Paris.

ロンドンからパリに直行する。

And it's an underwater tunnel.

しかも海底トンネルだ。

So as you can imagine, if this ultra-nationalist group is gonna pull off some kind of funny business with thousands of people underwater in the Channel Tunnel, then there's potential for a lot of casualties.

想像できるように、もしこの超国家主義的な集団が、英仏海峡トンネルで何千人もの人々を水中に沈めるようなおかしなことをするつもりなら、多くの死傷者が出る可能性がある。

So, Task Force 141 push into the Channel Tunnel themselves using a service tunnel, so it's like an access entrance that doesn't have consistent civilians running through it.

つまり、タスクフォース141は、サービストンネルを使って自ら英仏海峡トンネルに侵入する。

And they battle with Kony as they push through the tunnels.

そして彼らはトンネルを突き進みながらコニーと戦う。

Now, it's at this point as TF141 continues to push through that they discovered that there was a bomb inside the tunnel.

さて、TF141がトンネルを突き進んでいるこの時点で、トンネル内に爆弾があることを発見した。

Laswell describes it as an explosive radiological dispersal device combined with C4 conventional explosives.

ラズウェルはこれを、C4通常爆薬と組み合わせた爆発性放射性物質拡散装置と説明している。

Now, initially, they think that just one person will be able to disarm the bomb and so the other person can take cover.

当初は、一人が爆弾を解除し、もう一人が身を隠せばいいと考えていた。

But it turns out it's a two-person job.

しかし、それは二人がかりの仕事であることがわかった。

And so, Captain Price and Soap work together to try and disarm it.

そして、プライス大尉とソープは協力してその解除を試みる。

And they get through a few stages of the disarm process before they are basically ambushed by Makarov.

そして、マカロフに待ち伏せされる前に、武装解除のいくつかの段階を経る。

He kind of takes them by surprise.

彼は彼らを驚かせるんだ。

And Soap takes several firearms rounds to his torso.

そしてソープは胴体に銃弾を数発受けた。

And it seems at first like he's maybe actually just dead from that alone, because he slumps to the floor.

床にへたり込んだので、最初はそれだけで死んだように見えた。

And so Makarov looms over Price ready to finally take him down, something that Makarov was no doubt looking forward to doing for a very, very long time, seeing as inside the campaign, he had spent four years in jail leading up to this point.

マカロフは間違いなく、長い長い時間をかけてプライスを倒すことを楽しみにしていたはずだ。

And had only gotten out a couple of weeks ago in the kind of canon of the Modern Warfare universe.

そして、『モダン・ウォーフェア』の世界では、数週間前に発売されたばかりだった。

So he's looming over Price ready to extract his revenge.

だから、彼は復讐を果たそうとプライスに迫っているのだ。

And Soap makes a hero play to try and prevent Makarov from going any further.

そしてソープは、マカロフの前進を阻止しようとヒーロープレーを見せる。

But unfortunately, Soap's efforts are not lethal.

しかし残念ながら、ソープの努力は致命傷にはならない。

And so Makarov is able to then sort of twist around and fire a bullet directly into Soap's noggin, ending his life, but buying Price just enough time for the tables to turn and Makarov to be forced to flee with Price still alive on the train platform.

マカロフは、ソープの頭に直接銃弾を撃ち込み、彼の人生を終わらせることができたが、プライスには十分な時間があった。

Makarov runs off into a side service tunnel.

マカロフは脇のトンネルに逃げ込む。

He successfully escapes.

彼は脱出に成功した。

And he is injured.

しかも怪我をしている。

The actions of Soap did definitely injure him, but they are not mortal wounds.

ソープの行為は確かに彼を傷つけたが、致命傷ではない。

Once Makarov is gone, the team successfully defuse the bomb, preventing disaster in the channel tunnel, and the mission comes to a close.

マカロフがいなくなると、チームは爆弾の解除に成功し、海峡トンネルでの惨事を防ぎ、ミッションは終了する。

The next thing that we see is the fact that Soap was cremated and the remaining members of One for One scatter his ashes presumably somewhere near Soap's hometown perhaps, and they say a few words in his honor and in his memory.

次に、ソープが火葬され、One for Oneの残りのメンバーたちが、おそらくソープの故郷の近くであろう場所に彼の遺灰を撒き、彼を讃え、彼を偲ぶ言葉を述べる。

Laswell also personally redacts the document which specifies exactly what happened during the mission, seeing as she is their CIA handler for the little expedition.

ラズウェルはまた、彼女が小さな探検のCIAハンドラーであることから、ミッション中に何が起こったかを正確に明記した文書を個人的に編集している。

And she's especially sure to enter into the record not just Sergeant John Moktavish, but Sergeant John Soap Moktavish as having passed away.

そして、彼女は特に、ジョン・モクタビッシュ軍曹だけでなく、ジョン・ソープ・モクタビッシュ軍曹も亡くなったと記録している。

Now, the mid-credits scene picks up just a little later with Price making a surprise appearance in the office of General Shepard.

さて、ミッドクレジットシーンは、シェパード将軍のオフィスにプライスがサプライズ登場する、ほんの少し後の話だ。

And right from the get-go, it's apparent that Price is not there to be friendly.

そして最初から、プライスが友好的でないことは明らかだ。

He's not there to be nice.

彼は優しくするためにそこにいるのではない。

He's not there to make small talk and to do a deal.

彼は世間話をするためでも、取引をするためでもない。

Rather, he's there for one simple purpose, and that is to end the General's life.

そうではなく、彼の目的はただひとつ、将軍の命を絶つことなのだ。

And this doesn't just come out of nowhere.

しかも、これは突然出てくるものではない。

In Modern Warfare 2, the 2022 game, Shepard had given orders for a mercenary called Graves who leads a private military corporation called Shadow Company to betray Task Force 141 and attack them.

2022年に発売された『モダン・ウォーフェア2』では、シェパードはシャドウ・カンパニーという民間軍事企業を率いるグレイブスという傭兵に、タスクフォース141を裏切って攻撃するよう命令していた。

And following the events of that game, Shepard went into hiding and Price was absolutely Shepard's worst enemy.

そしてそのゲームの出来事の後、シェパードは身を潜め、プライスは絶対にシェパードの最悪の敵となった。

Like, Price really was not happy with Shepard whatsoever.

プライスは本当にシェパードに満足していなかった。

And that only gets more intense in this game when earlier in the story, Price gave Shepard an ultimatum that he could get a warm ride home from being stranded in Siberia, but only if he fully cleared Pharah's name, because Pharah had been implicated in various things during this story by Makarov.

そしてこのゲームでは、物語の序盤でプライスがシェパードに、シベリアに取り残されたシェパードを暖かく送り届けてやってもいいが、ファラの汚名を完全に晴らすことが条件だと最後通牒を突きつけた。

And the ultimatum also required him to own up to the rest of it.

そして最後通告は、彼が残りのことを認めることも要求した。

Everything with Makarov himself, and just all of the lies and the deception.

マカロフ自身とのすべて、そして嘘とごまかしのすべてだ。

And Shepard did admittedly follow those orders mostly and owned up to some things in front of a congressional subcommittee towards the end of the Modern Warfare 3 campaign.

そして、シェパードはその命令にほとんど従ったことは認め、Modern Warfare 3キャンペーンの終盤には、議会の小委員会の前でいくつかのことを認めた。

But he did not admit to the fact that he gave the order for Graves to turn on Task Force 141.

しかし、グレイブスに第141任務部隊を出動させる命令を下した事実は認めなかった。

And Graves, right next to him in that committee, straight up called him out and said, no, General Shepard did indeed give the order.

そしてグレイブスは、その委員会で彼のすぐ隣にいた彼を真っ向から罵倒し、いや、シェパード将軍は確かに命令を下したのだ、と言った。

So the result of that combined with the actions of Shepard in Modern Warfare 2, combined also with the growing sentiment that it's a bad idea to bury your enemies alive, that's like a real theme in this game, means that Price takes the decision alongside Laswell, by the way.

その結果、『モダン・ウォーフェア2』でのシェパードの行動と相まって、敵を生き埋めにするのは良くないという感情が高まり、それがこのゲームの本当のテーマのようになった。

It's not a decision he takes on his own.

自分で決めたことではない。

Laswell lets Price into General Shepard's office, but he takes the decision to not just bury Shepard alive by giving him an out from his career in the military and kind of letting bygones be bygones, but instead he decides to bury him dead, taking him down and finally putting an end to any further lies and deception that Shepard may have been able to get himself into.

ラズウェルはプライスをシェパード将軍のオフィスに入れたが、彼はシェパードに軍でのキャリアから退場してもらい、水に流して生き埋めにするのではなく、彼を死に追いやり、最終的にシェパードのこれ以上の嘘と欺瞞に終止符を打つという決断を下した。

Further to all of that, I suspect that Price feels that Shepard is quite significantly responsible for Soap's death, because had there not been this, this deception from inside his own ranks and his own teammates, Price and his companions would have had a much easier time in trying to deal with the Makarov threat.

さらに、プライスはソープの死にシェパードの責任がかなり大きいと感じているのではないだろうか。なぜなら、自分の仲間やチームメイトの内部からこのような欺瞞がなければ、プライスと彼の仲間たちはマカロフの脅威に対処するのにもっと楽な時間を過ごせたはずだからだ。

Instead, they were constantly having to deal with this other party just making their life hell, and that no doubt meant that they were less effective, and therefore had to take on more risk in their endeavors.

その代わり、自分たちの人生を地獄に突き落とすような相手と常に向き合わなければならなかった。

And, it was that risk that ultimately led to Soap's demise.

そして、最終的にソープを破滅に導いたのはそのリスクだった。

Now, the natural next question to ask is where exactly does this go next, because that ending is so abrupt.

さて、次に問うべきは、この結末があまりに唐突であるため、次は一体どこへ行くのかということだ。

Like, why does it end in that way?

なんであんな終わり方なんだ？

And, the simple answer is that there are a variety of loose threads now which are going to be used in the Warzone story, probably also slightly played with a little bit in the Zombies story, although most of that is splashback stuff because it takes place in the past.

そして、単純な答えとしては、ウォーゾーンのストーリーで使われることになる、さまざまな未解決の糸があるということだ。おそらく、ゾンビのストーリーでも少し弄られることになるだろうが、そのほとんどは過去の出来事なので、スプラッシュバック的なものだ。

And also, will be picked up in the next Modern Warfare game whenever that comes out.

そしてまた、『モダン・ウォーフェア』の次回作が発売されれば、いつでも取り上げられるだろう。

Within that, if we have a sort of loose look at the previous Modern Warfare series and how that evolved, we can expect at some point to have Makarov's efforts to incite a Third World War become successful eventually, and to have some kind of Russian invasion of the United States, and potentially again have the White House being stormed, and also potentially missions involving the destruction of the Eiffel Tower.

その中で、前作『モダン・ウォーフェア』シリーズがどのように進化していったかをゆるやかに見ていけば、マカロフの第三次世界大戦を煽動する努力が最終的に成功し、ロシアが米国に侵攻し、ホワイトハウスが再び襲撃され、エッフェル塔の破壊を含むミッションが発生する可能性もある。

And also, some of the weapons threats that we saw in this game such as the nuclear warheads towards the beginning which the US supplied the ULF with, and also the chemical weapons that we see Makarov successfully detonate once or twice.

また、このゲームでは、アメリカがULFに供給した冒頭の核弾頭や、マカロフが1、2度爆発に成功した化学兵器など、いくつかの兵器の脅威を見ることができた。

Those will no doubt return, and we'll probably see chemical weapons attacks all over the globe in places like London, and also probably elsewhere in Europe.

化学兵器による攻撃は間違いなく再発し、ロンドンのような場所やヨーロッパの他の場所でも、世界中で見られるようになるだろう。

Throughout all of this, Price is going to be seeking revenge for Soap's death, and he's going to be seeking Makarov.

プライスはソープの死に対する復讐のため、マカロフを追い求める。

Seeking Makarov's head on a stick.

棒に刺さったマカロフの首を求める。

He is not going to be happy.

彼は満足しないだろう。

He's going to be getting increasingly incensed, and we're going to start seeing him lose his grip a little bit compared to the very restrained and controlled Price that we're used to.

彼はますます激昂し、私たちが慣れ親しんできた、非常に抑制的でコントロールされたプライスと比べると、少し握力を失っているように見えるだろう。

This will likely end in some kind of culmination where Makarov is chased down, and I wouldn't be surprised if thematically they flip the idea of, of Makarov's greatest weapon being perception on its head, and Makarov himself is actually betrayed in some way, and his perception is messed with, and that is his ultimate downfall.

そして、マカロフの最大の武器は知覚であるという考えを覆し、マカロフ自身が実際に何らかの形で裏切られ、知覚が狂わされ、それが彼の最終的な破滅につながったとしても、私は驚かない。

We see the groundwork laid for this in the Modern Warfare 3 campaign, because Makarov at one point executes one of his soldiers called Ivan or Vanya, because he doubted Makarov's plan even just for a moment.

というのも、マカロフはある時点で、イワンあるいはワーニャと呼ばれる兵士のひとりを処刑しているからだ。

And, Makarov used that as an opportunity to make an example of him, and try and really gain ironclad confidence from absolutely everyone that he was leading.

そして、マカロフはそれを見せしめの機会として利用し、自分が率いていた選手たち全員から鉄壁の信頼を得ようとした。

But, that might lead to Makarov getting a little bit comfortable in that environment, and somebody such as Yuri potentially who obviously works with the US, or someone else within his ranks such as Nolan, breaking from his trust and stabbing him in the back.

しかし、そうなると、マカロフはその環境に少し安住してしまい、ユーリのような明らかにアメリカと協力している可能性のある人物や、ノーランのような彼の仲間内の誰かが、彼の信頼を裏切り、彼を刺すことになるかもしれない。

I think that's, that's definitely a possibility for what's to come.

それは間違いなく、これからの可能性だと思う。

Hopefully this explained any questions you had about the Modern Warfare 3 campaign.

Modern Warfare 3』のキャンペーンについて、少しでも疑問が解消されたなら幸いだ。

If you have further questions, please leave them in the comments down below, and subscribe if you want me to answer them and make more videos on this.

さらに質問があれば、下のコメント欄に書き込んでください。

See you soon.

また会おう。

Bye for now.

とりあえず、さようなら。