In today's episode, we will update you on the cast of A Modern Family.

今日のエピソードでは、『モダン・ファミリー』のキャストについてお伝えする。

Oh, thank God.

ああ、よかった。

Let's start with the grumpy closet mogul, Jay Pritchett.

不機嫌なクローゼットの大物、ジェイ・プリチェットから始めよう。

In this role is Edward Leonard O'Neill, born on April 12, 1946 in Youngstown, Ohio.

1946年4月12日、オハイオ州ヤングスタウン生まれ。

He was a professional football player in his younger years.

若い頃はプロサッカー選手だった。

Pretty unusual for an actor.

俳優としてはかなり珍しい。

Ed is 78 now, but hasn't changed that much.

エドは現在78歳だが、それほど変わっていない。

Looks good for his age.

年齢の割には良さそうだ。

And take a look at his beautiful daughter.

そして、彼の美しい娘を見てください。

Her name is Claire, just like in the show.

彼女の名前はクレア。

He also has an older daughter named Sophia.

彼にはソフィアという長女もいる。

Oh, by the way, you have something on your shoulder.

そういえば、肩に何かついてるよ。

Never mind.

気にしないで。

It was nothing.

何でもない。

We're done.

終わったよ。

Next up is Jay's son-in-law, Phil Dunphy, played by the phenomenal Tyler Gerald Burrell.

次に登場するのは、驚異的なタイラー・ジェラルド・バレルが演じるジェイの義理の息子、フィル・ダンフィーだ。

He was born on August 22, 1967 in Grants Pass, Oregon.

1967年8月22日、オレゴン州グランツパス生まれ。

As you can see, he played basketball in high school.

ご覧の通り、高校ではバスケットボールをやっていた。

Looking completely different back then.

当時はまったく違って見えた。

Now he's 56.

今、彼は56歳だ。

He's grown facial hair and still looks pretty good.

彼は顔の毛を伸ばし、まだかなりいい感じだ。

The cast had a cool reunion lately at the SAG Awards.

キャストは最近、SAG賞でクールな再会を果たした。

And that's a clip from a dinner after the event.

そして、これはイベント後の夕食会での映像だ。

Oh boy, this is so bright.

ああ、これはとても明るい。

It's so bright.

とても明るい。

Not sure everyone knows this, but Ty is a vampire.

みんなが知っているかどうかわからないけど、タイはヴァンパイアなんだ。

Next, we have Phil's wife, Claire Dunphy, played by the lovely Julie Bowen.

次にフィルの妻、クレア・ダンフィーを演じるのは美しいジュリー・ボーウェンだ。

She was born on March 3, 1970 in Baltimore, Maryland.

1970年3月3日、メリーランド州ボルチモア生まれ。

Julie is 54 years old.

ジュリーは54歳。

And in this clip, she looks fantastic.

そしてこの映像の中の彼女は素晴らしい。

Really not bad for a 15-year difference.

15年の差にしては悪くない。

So what's she been up to?

それで、彼女は何をしていたの？

Julie's a full-time mom.

ジュリーはフルタイムの母親だ。

Here she is with her three boys, Oliver, Gustav, and John.

オリバー、グスタフ、ジョンの3人の息子と一緒だ。

Bam!

バム！

It's Labor Day.

労働者の日だ。

Back to school.

学校へ戻る

Halloween, Thanksgiving, the holidays.

ハロウィン、感謝祭、ホリデー。

She also has her own brand of skincare products for teens called JV Scrub.

彼女はまた、JVスクラブというティーン向けのスキンケア製品を扱う自身のブランドも持っている。

Nice.

いいね。

I know that from the outside, it seems like I have everything together.

外から見れば、私はすべてを兼ね備えているように見えるだろう。

No, not really.

いや、そうでもないよ。

Next up is Mitch's bubbly husband, Cameron Tucker, played by the talented Eric Allen Stonestreet.

次に登場するのは、才能豊かなエリック・アレン・ストーンストリート演じるミッチの気立てのいい夫、キャメロン・タッカーだ。

He was born on September 9, 1971 in Kansas City, Kansas.

1971年9月9日、カンザス州カンザスシティ生まれ。

Eric looks a bit older and has more gray hair now.

エリックは少し老けて見えるし、白髪も増えた。

But besides that, he looks pretty much the same.

しかし、それ以外はほとんど同じに見える。

Check out his reaction to his birthday.

誕生日を迎えた彼の反応をご覧あれ。

I'm, um, 52.

私は、ええと、52歳です。

I do the same on my birthdays.

私も誕生日には同じことをする。

Now, meet his fiancee, pediatric nurse Lindsay.

さて、彼の婚約者である小児科看護師のリンゼイを紹介しよう。

They have been engaged since August 22, 2021.

ふたりは2021年8月22日から婚約している。

And she's already friendly with the cast.

そして、彼女はすでにキャストと親交がある。

Edward, your hand just go.

エドワード、手を離して。

No, it actually didn't.

いや、実際にはそうではなかった。

Next is Gloria Delgado Pritchett, played by the stunning Sofia Margarita Vergara.

続いて、ソフィア・マルガリータ・ベルガラが演じるグロリア・デルガド・プリチェット。

Nice photo with old friends.

旧友とのいい写真だ。

They seem happy.

彼らは幸せそうだ。

She was born on July 10, 1972 in Barranquilla, Colombia.

1972年7月10日、コロンビアのバランキージャ生まれ。

Damn, Sofia looks so good in these photos.

この写真のソフィアはとてもいい感じだ。

The biggest difference here is her hair color.

ここでの最大の違いは、彼女の髪の色だ。

I know she promotes hair products, so no surprise, she has great hair.

彼女がヘア製品を宣伝しているのは知っているから、驚くことではないが、彼女は素晴らしい髪をしている。

These Esquadra soap products are amazing.

このエスクアドラの石鹸製品は素晴らしい。

Babe, it's watch call.

ベイブ、それは時計コールだ。

Yeah, that's what I said, Esquadra watch call.

ああ、そう言ったよ、エスクアドラの監視コールだ。

And here she is with her son, Manolo.

そしてこちらは息子のマノロとのツーショット。

He's 32, but he could easily be mistaken for her brother.

32歳だが、彼女の兄と見間違うほどだ。

Unfortunately, Sofia and Joe Manganiello split this year.

残念ながら、ソフィアとジョー・マンガニエロとは今年別れた。

I think she won't be single for long.

彼女は長く独身でいることはないと思う。

The God gave you so much thunder.

神はあなたに多くの雷を与えた。

As for work, she plays the title role in the new Netflix series, Griselda.

仕事に関しては、Netflixの新シリーズ『グリセルダ』でタイトルロールを演じている。

She looks older and very evil in the show.

彼女はショーの中では老けていて、とても邪悪に見える。

I'm pregnant.

私は妊娠している。

Next up is Cam's husband, Mitchell Pritchett, played by the remarkable Jesse Tyler Ferguson.

次に登場するのは、注目のジェシー・タイラー・ファーガソン演じるカムの夫、ミッチェル・プリチェットだ。

Here he is with Mr. Sulu from Star Trek.

スタートレックのミスター・スールーとのツーショット。

Born on October 22, 1975 in Missoula, Montana,

1975年10月22日、モンタナ州ミズーラ生まれ、

Jesse is now 48 years old.

ジェシーは現在48歳。

We see a few more gray hairs here and there, but overall, he looks great.

もう少し白髪がちらほら見えるが、全体的にはとてもいい感じだ。

What a playful mood.

なんという遊び心だろう。

Now meet his husband, Justin Mikita.

今度は夫のジャスティン・ミキータだ。

They tied the knot in 2013 and have two kids,

2013年に結婚し、2人の子供がいる、

Beckett and Sullivan.

ベケットとサリヴァン

Nice.

いいね。

When your kids were small, did you ever smack their heads into a wall?

お子さんが小さかった頃、壁に頭をぶつけたことはありますか？

Usually, we just gave timeouts.

いつもはタイムアウトを与えるだけだった。

As for work, his main project now is a podcast titled Dinners on Me with Jesse Tyler Ferguson.

仕事に関しては、ジェシー・タイラー・ファーガソンと一緒に『Dinners on Me』というポッドキャストをやっている。

Most of his famous friends have already scored a part in this.

彼の有名な友人たちのほとんどは、すでにこれに参加している。

How amazing is that, right?

なんて素晴らしいんだろう？

Yeah.

そうだね。

Then we have the oldest Dunphy daughter, Pally, played by the wonderful Sarah Jane Hyland.

そして、素晴らしいサラ・ジェーン・ハイランドが演じるダンフィーの長女、パリーがいる。

Born on November 24, 1990 in Manhattan, New York.

1990年11月24日、ニューヨーク・マンハッタン生まれ。

Honestly, her face looks quite different in this pic, and she's also changed her hairstyle.

正直なところ、この写真で彼女の顔はかなり違って見えるし、ヘアスタイルも変えている。

It's definitely a noticeable transformation.

間違いなく顕著な変化だ。

Hands down.

ハンズダウンだ。

Gorgeous.

ゴージャスだ。

Career-wise, her last role was in 2022 in Pitch Perfect, Bumper in Berlin.

キャリア的には、2022年の『ピッチ・パーフェクト』、『ベルリンのバンパー』が最後。

Funnily enough, the male nanny was also there.

面白いことに、男性の乳母もそこにいた。

Wow.

すごいね。

You're grounded.

外出禁止だ。

We're all grounded.

みんな地に足がついている。

What?

え？

All of us.

我々全員だ。

Oh, God.

ああ、神様。

In her love life, Sarah married Wells Adams on August 20th, 2022.

恋愛では、サラは2022年8月20日にウェルズ・アダムスと結婚した。

Jesse officiated the ceremony, and other familiar faces were also in attendance.

ジェシーが司式を務め、他にもおなじみの顔ぶれが出席した。

Next up is another Dunphy daughter, Alex, played by the amazing Ariel Winter Workman.

次に登場するのは、素晴らしいアリエル・ウィンター・ワークマンが演じるもう一人のダンフィー娘、アレックスだ。

Reunited with her brother.

兄との再会

Sweet.

甘い。

Born on January 28, 1998 in Fairfax, Virginia,

1998年1月28日、バージニア州フェアファックス生まれ、

Ariel has undergone a gigantic change.

アリエルは巨大な変化を遂げた。

She has grown into a beautiful woman, and with her hair color, she reminds me of another famous Ariel.

彼女は美しい女性に成長し、その髪の色はもう一人の有名なアリエルを思い出させる。

Adorable.

愛らしい。

Adorable?

愛らしい？

I'm not a puppy.

僕は子犬じゃない。

You got this, honey.

君ならできるさ。

You look super sexy.

すごくセクシーだ。

Ew.

えーっ。

Here she is with her boyfriend, Luke Benward, also a former child star.

こちらはボーイフレンドのルーク・ベンワード（元子役スター）とのツーショット。

There's some height difference, but it's nothing.

多少の身長差はあるが、何でもない。

Cute.

かわいい。

And look at her dogs.

そして、彼女の犬たちを見てください。

She has like six of them.

彼女は6本くらい持っている。

What's more?

それ以上は？

Scrolling through her Instagram, it's obvious that her huge passion is cooking.

彼女のインスタグラムをスクロールすると、料理が彼女の大きな情熱であることがわかる。

Then we have Manny Delgado, the son of Gloria from her previous marriage, played by the super funny Rico Rodriguez.

そして、グロリアの前の結婚相手の息子マニー・デルガドを、超おちゃめなリコ・ロドリゲスが演じている。

Born on July 31st, 1998 in Bryan, Texas.

1998年7月31日、テキサス州ブライアン生まれ。

Another enormous change with curls, some facial hair, and glasses.

カールし、顔の毛が少し生え、眼鏡をかけた。

Manny has really grown up.

マニーは本当に成長した。

What a difference.

なんという違いだろう。

Okay.

オーケー。

Come on now, throw something light.

さあ、何か軽いものを投げてくれ。

Something light.

軽いものだ。

Okay.

オーケー。

Also meet his sister, former Disney star, Rainey Rodriguez.

妹で元ディズニー・スターのレイニー・ロドリゲスも紹介する。

They are inseparable.

彼らは切っても切れない関係だ。

I know you two throw a party.

2人がパーティーを開くのは知っている。

I don't throw a party, Claire.

私はパーティーを開いたりしない。

It's true, he can throw anything.

確かに、彼は何でも投げられる。

There isn't much new on the acting front for Rico at the moment, but I'm sure we'll hear from him in the future.

今のところ、リコの俳優としての新情報はあまりない。

In the meantime, check out his boxing training.

とりあえず、彼のボクシング・トレーニングをチェックしよう。

He's keeping busy.

彼は忙しくしている。

I'm gonna cross.

僕は渡るよ。

I can't go.

私は行けない。

Then we have Phil and Claire's rambunctious son, Luke.

そして、フィルとクレアのやんちゃな息子、ルークだ。

Luke is portrayed by Nolan Gould.

ルークを演じるのはノーラン・グールド。

Born on October 28th, 1998 in New York.

1998年10月28日、ニューヨーク生まれ。

So he is 25 years old now.

だから彼は今25歳だ。

His transformation is staggering.

彼の変貌ぶりには驚かされる。

One of the most remarkable in this video.

このビデオの中で最も注目すべきもののひとつだ。

Although he still sports those signature curls.

しかし、その特徴的なカールは健在だ。

He's grown into a fully mature man and it looks like he's been hitting the gym.

すっかり大人の男に成長し、ジムにも通っているようだ。

No parking, Wolfie.

駐車禁止だよ、ウルフィ。

But you just said to-

でも、あなたは今...

Bad dog!

悪い犬だ！

Bad dog!

悪い犬だ！

As for career, last year he starred in two movies.

キャリアについては、昨年は2本の映画に主演した。

The Nana Project and Miranda's Victim.

ナナ・プロジェクト』と『ミランダの犠牲者』。

And beyond acting, Nolan describes himself as an actor slash environmentalist.

また、俳優業にとどまらず、ノーランは自分自身を俳優でありながら環境保護主義者でもあると語っている。

So that's his thing now.

それが今の彼の仕事だ。

He's traveling a lot around the world and clearly enjoying his adventures.

彼は世界中を旅していて、明らかに冒険を楽しんでいる。

I am living the dream.

私は夢を生きている。

Who needs college?

大学に誰が必要なのか？

Then we have Lily Tucker Pritchett.

そしてリリー・タッカー・プリチェットだ。

Mitch and Cam's adopted daughter.

ミッチとカムの養女。

Played by Aubrey Anderson-Emmons.

演じるのはオーブリー・アンダーソン＝エモンズ。

Aubrey was born on June 6th, 2007 in Santa Monica, California.

オーブリーは2007年6月6日、カリフォルニア州サンタモニカで生まれた。

She's 16, almost 17.

彼女は16歳、もうすぐ17歳だ。

That's also a spectacular transformation.

これも見事な変身だ。

She looks amazing in these photos.

この写真の彼女は素晴らしい。

You're doing great, Lil.

よくやっているよ、リル。

She is, isn't she?

そうだろう？

Oh.

ああ。

Aubrey is currently in high school where she actively participates in school plays.

オーブリーは現在高校生で、学校の演劇に積極的に参加している。

Guess who regularly comes to watch her performances?

彼女のパフォーマンスを定期的に観に来ているのは誰だと思う？

It's really heartwarming.

本当に心温まる。

In addition to acting, Aubrey plays in a band named October where she sings and plays guitar.

女優業のほかに、オーブリーはオクトーバーというバンドで歌とギターを担当している。

Talented girl.

才能ある女の子。

I've changed.

私は変わった。

I don't like Beyonce.

ビヨンセは好きじゃない。

Ooh, take that back.

おっと、撤回しよう。

And here she is with her boyfriend, musician Phoenix Reed.

そしてこちらはボーイフレンドのミュージシャン、フェニックス・リードとのツーショット。

So a lot is happening in her life right now.

だから彼女の人生には今、いろいろなことが起きている。

And let's not forget her mom, Amy.

母親のエイミーも忘れてはならない。

She is a comedian.

彼女はコメディアンだ。

Must bring a lot of humor into their lives.

彼らの人生にユーモアをもたらすに違いない。

Yeah.

そうだね。

And the youngest in this cast is Jeremy Maguire who played Joe Pritchett, the son of Jay and Gloria.

そしてこのキャストの中で最年少は、ジェイとグロリアの息子ジョー・プリチェットを演じたジェレミー・マグワイアだ。

Born on August 10th, 2011.

2011年8月10日生まれ。

Look at this super cute photo.

この超キュートな写真を見てください。

Jeremy is now 12 years old.

ジェレミーは現在12歳。

He joined Modern Family for its last five seasons.

彼は『モダン・ファミリー』の最後の5シーズンに参加した。

He really grew up a lot since then.

あれから彼は本当に大きく成長した。

We wish him even more success in the future.

今後のさらなる活躍を祈りたい。

All right, guys.

よし、みんな。

Tell us who you think has changed the most.

最も変わったと思う人物を教えてください。

Also, don't forget to give us a like and we'll see you soon.

また、「いいね！」をお忘れなく。

Bye.

さようなら。

I love you, Josh.

愛してるよ、ジョシュ。

Success is the only weird word.

成功という言葉だけが変だ。

Every word feels weird and nostalgic.

すべての言葉が奇妙で懐かしく感じられる。

So a tutte, Adele.

だからアデル、ア・トゥッテ。

On a happy day, I gave all of my love to다 and feel happy again forever.

幸せな日に、私はすべての愛を다に捧げ、再び永遠に幸せを感じた。

I'm excited to hear from you so much about your future with Asson.

アッソンとの将来について、あなたからたくさんの話を聞けることを楽しみにしています。

Tell us about it in the comments below.

下のコメント欄で教えてください。

Be sure to subscribe to my channel and I'll see you in the next video.

チャンネル登録をお忘れなく。