She's getting tremendous acclaim for her role as tennis prodigy turned coach in the new movie, Challengers.

彼女は新作映画『チャレンジャーズ』でテニスの天才からコーチに転身する役を演じ、絶大な評価を得ている。

It opens in select theaters Monday and nationwide a week from tomorrow.

この映画は月曜日に一部の劇場で公開され、明日から1週間後に全国公開される。

Please welcome Zendaya.

ゼンデイヤを歓迎してください。

How you doing?

調子はどうだい？

How you doing?

調子はどうだい？

You're dressed just like me, except I have pants on.

君は僕と同じ格好をしているが、僕はズボンを履いている。

I was inspired.

私はインスピレーションを受けた。

I was inspired.

私はインスピレーションを受けた。

You were my fashion inspiration today.

今日はあなたにファッションのインスピレーションをもらったわ。

Next time, let me know, and I also will wear pants.

次回はパンツを履くから言ってね。

OK, perfect.

よし、完璧だ。

I'll text you in advance.

事前にメールするよ。

You look great.

元気そうだね。

It's great to see you.

会えて嬉しいよ。

You were here in February.

あなたは2月にここにいた。

Long time no see.

久しぶりだね。

It hasn't been long for Dune, too.

デューンも久しぶりではない。

You were with the whole cast.

あなたは全キャストと一緒だった。

And since then, how many countries have you been to since February?

それから2月までに何カ国行った？

Oh, man.

なんてこった。

Like, probably like seven-ish.

たぶん7歳くらいかな。

And you like traveling around the world quickly like that?

そして、そうやってすぐに世界中を旅するのが好きなのか？

You know, I am grateful that I have a job that allows me to travel, allows me to see the world.

旅ができる、世界を見ることができる仕事があることに感謝している。

I wish that I had more time in the place.

もっと時間があればよかった。

Because really, you know, when you're doing press tours, you really just see the inside of your hotel.

というのも、プレスツアーをするときは、ホテルの中を見るだけだからだ。

You know, you don't ever really get to go out and see the sites and get to be around people.

外に出て現場を見たり、みんなと一緒にいることはないんだ。

So that's the only downfall.

それが唯一の欠点だ。

Are you a good packer?

荷造りは得意ですか？

Are you a good sleeper?

あなたはよく眠る方ですか？

Can you go to sleep on the plane?

飛行機の中で眠れますか？

Are you a good traveler in general?

あなたは普段から旅行が得意ですか？

So I used to be able to sleep anywhere.

だから昔はどこでも寝られた。

Like, I used to be able to just, like, curl up in a ball and sleep on the flight the whole way, like, before it even takes off.

以前は、飛行機が離陸する前に、丸くなって寝ていたものだ。

I'll be knocked out.

ノックアウトされるよ。

But these days, I don't know if it's because I'm getting older.

でも最近は、年をとったせいなのかわからない。

I.

I.

You are pretty old.

あなたはかなり年を取っている。

Yeah, you're getting really old.

ああ、君は本当に年を取ったな。

You know, my first time here, I was 16.

初めてここに来たのは16歳の時だった。

Yeah, that's right.

そう、その通りだ。

I know, that's right.

そうだね。

You were on Dancing with the Stars.

あなたは『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』に出演していましたね。

And as I remind you, each time I see you,

そして、あなたに会うたびに思い出す、

I bet quite a bit of money on you and won quite a bit of money on you.

私はあなたに大金を賭け、大金を手にした。

Oh!

ああ！

I didn't win, but I got pretty far.

優勝はできなかったけど、かなり遠くまで行ったよ。

Can I tell you, I think I won $12,000.

12,000ドル当たったんだ。

What?

え？

Well, you're welcome.

どういたしまして。

Thank you again, yes.

ありがとう。

But yeah, I don't know.

でも、どうかな。

Ever since I've been, you know, I'm getting older, and it's just not as comfortable to sleep that long anymore.

年を取ってからは、もう長く寝るのは快適じゃないんだ。

I see.

なるほど。

Now, I have no trouble.

今は何の問題もない。

And as I get older, it makes no difference.

そして、年を重ねるにつれて、違いはなくなっていく。

I could fall asleep.

眠ってしまうかもしれない。

I could literally lay down on this desk right now and fall asleep in front of you.

私は今、文字通りこの机の上に横たわって、あなたの前で眠ってしまうかもしれない。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

And no neck pain, back pain, none of that?

首の痛みも背中の痛みもない？

There might be some of that.

そういうこともあるかもしれない。

OK, but sleeping right through it?

でも、その間に眠った？

I will sleep right through it.

私はその間に眠る。

There will be nothing but a puddle of drool on the table.

テーブルの上にはよだれの水たまりしかない。

By the way, I know you're getting like incredible reviews for this movie, Challengers, which is, I have to say, you, yeah, this,

ところで、この映画『チャレンジャーズ』がすごい評判なのは知っている、

I got to ask you a couple of questions.

いくつか質問させてください。

First of all, I know you had a premiere on Tuesday, right, here in LA?

まず、火曜日にLAでプレミアがありましたよね？

Yes, yes.

そう、そうだ。

And I know you have a very big family.

そして、あなたにはとても大きな家族がいることも知っている。

And they are often at your things.

そして、彼らはしばしばあなたのものを見ている。

Yes.

そうだ。

Were they at this thing?

彼らはここにいたのか？

Yes, they were.

そうだ。

They were, OK.

そうだった。

So you've got some very sexy scenes in the movie.

映画の中にはとてもセクシーなシーンがいくつかありますね。

Yes, yes, we do.

ああ、そうだ。

And while I was watching it, I was wondering if your family was going to see those.

そして、それを見ている間、あなたの家族はそれを見るのだろうかと思っていた。

Yes, they have.

そうだ。

They did.

そうだ。

And do you warn them beforehand?

事前に警告しているのか？

How does it work?

どのように機能するのか？

Well, they know it's a rated R movie, OK?

まあ、R指定の映画であることは知っているよ。

So I was like, you know, walking into this, if you can't handle heat, get out the kitchen.

だから、熱さに耐えられないなら、厨房から出て行けって感じだった。

But I forewarned them.

しかし、私は彼らに警告した。

But it was honestly my favorite part of the night, because I've seen the movie many times.

でも、何度も観た映画だから、正直、この夜の一番の楽しみだった。

And I'm, you know.

それに僕は、ほら。

You're a producer on the film, right?

あなたはこの映画のプロデューサーですよね？

Yeah.

そうだね。

That too.

それもそうだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

But so I know when the scenes are coming, right?

でも、そうすれば、いつそのシーンが来るかわかるでしょ？

So I, basically, when those scenes were happening,

だから僕は、基本的に、あのシーンが起きているときはそうしていた、

I just was watching my family, because they were behind me.

家族が後ろにいたから、僕はただ家族を見ていた。

So I just watched them the whole time.

だからずっと見ていた。

It was hilarious.

笑えたよ。

Oh, you did?

そうなんだ。

Oh, that's good.

それは良かった。

They're starting, and they're like.

そして、彼らはこう言うんだ。

And then I slowly get more uncomfortable.

そして、徐々に居心地が悪くなっていく。

And then they're like.

そして、彼らはこう言うんだ。

And then my little nieces were back there.

そして、私の小さな姪たちがそこに戻ってきた。

I mean, they're grown-ups, but they're 18.

つまり、彼らは大人だけど、18歳なんだ。

They literally were like.

彼らは文字通り、こう言った。

It was my favorite part of the night.

この夜の一番の楽しみだった。

Who was most uncomfortable in your family?

家族の中で最も居心地が悪かったのは誰ですか？

Most uncomfortable would, yeah, I think it would be my nieces.

最も不快なのは、そうだな。

Your nieces, yeah?

姪っ子たちだね？

Yeah, they were just like.

ああ、彼らはただそうだった。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Oh, yeah, right.

ああ、そうだね。

Looking at.

見ている。

Because they're at that age that any of the, even if they're watching strangers, they might be uncomfortable.

たとえ見知らぬ人であっても、不快に思うかもしれない年齢だからだ。

And then they're watching their aunt.

そして、おばさんを見ている。

Yeah.

そうだね。

Venus Williams was at your premiere, right?

ヴィーナス・ウイリアムズもプレミアに来てたよね？

Now that, for having Venus Williams watching you play tennis, is probably scarier than grandma watching you have sex, right?

ビーナス・ウィリアムズにテニスを見られるのは、おばあちゃんにセックスを見られるより怖いだろう？

There's no sex scenes in the movie, just want to say.

映画にはセックスシーンはありません。

Yeah, right, right.

ああ、そうだね。

I know, I know.

分かってるよ。

It's steamy.

蒸し暑い。

No, I was terrified, yeah.

いや、怖かったよ。

I found out that she was coming, and I, well,

彼女が来ることを知った、

I found out literally while I was there, they were like, Venus is here.

そこにいる間に、文字通り、ビーナスがここにいることを知ったんだ。

And I was like, what?

それで私は、えっ？

First of all, I'm fangirling, so I'm already excited just to, the fact, the honor that she would take her time to come and see this was so special to me.

まず第一に、私は牙を剥いているので、彼女が時間を割いてこれを見に来てくれるという事実、名誉が私にとって特別なものであるということだけで、すでに興奮している。

But then I thought, oh, I play tennis in this movie.

でも、この映画で僕はテニスをするんだ。

And I really hope that she is not distracted by my tennis abilities.

そして、彼女が私のテニスの実力に気を取られていないことを心から願っている。

I really hope that it's convincing enough not to be.

そうならないだけの説得力があることを切に願う。

I watch a good amount of tennis, and I was very impressed by your tennis playing.

僕はテニスをよく見るんだけど、君のテニスにはとても感銘を受けたよ。

You're hitting the ball very, very hard.

あなたはとても、とても強くボールを打っている。

Are you really hitting the ball that hard, or is there a trick there?

本当にそんなに強くボールを打っているのか、それともそこにトリックがあるのか？

I don't know if I want to reveal my secret.

秘密を明かしたいかどうかはわからない。

I see, OK.

なるほど、わかった。

That's even better in a way.

それはある意味、もっといいことだ。

The ball may or may not be there.

ボールはあってもなくてもいい。

Ah.

ああ。

So you're hitting something, and then, yeah.

それで何かにぶつかって、そして、そうだ。

It's funny, because a lot of times when they do CGI, they'll use tennis balls, right?

面白いもので、CGIを使う場合、多くの場合、テニスボールを使いますよね？

Right, for eye lines.

そう、アイラインのためにね。

And now, there's the only thing that's not there is the tennis ball.

そして今、そこにないのはテニスボールだけだ。

We have a photograph.

写真がある。

How old are you in this picture?

この写真のあなたは何歳ですか？

Oh, yeah, I'm like two.

ああ、そうだね。

And is this a real tennis ball, or you worked that one in yourself?

これは本物のテニスボールなのか、それとも自分で作ったものなのか？

We put that in post.

それをポストに入れておいた。

Was that fun, playing, being a tennis player?

テニス選手としてプレーするのは楽しかったですか？

You know, it was.

そうだった。

It was quite a challenge.

かなりの挑戦だった。

I mean, I have such a respect for the game.

つまり、私はこの試合に敬意を持っているんだ。

And you know, I think all of, I don't know, naturally, you look at something, and you're like, yeah, I could do that.

そして、みんな、よくわからないけど、自然に、何かを見て、ああ、これならできるって思うんだと思う。

You know, like, I could do that.

僕にもできるかもしれない。

And then you get up there, and it's not that.

そして現地に行くと、そうではなかった。

Right.

そうだね。

Right.

そうだね。

When that, I remember once being like, you know what?

その時、私は一度、こう思ったことを覚えている。

Let me try to return a serve.

サーブを返してみる。

Let me see if I can do this.

できるかな？

From a pro?

プロから？

Well, yes.

まあ、そうだね。

From one of our amazing tennis doubles.

素晴らしいテニス・ダブルスの一人から。

And that thing went by so fast.

そして、あっという間の出来事だった。

It's scary.

恐ろしいことだ。

I didn't even see.

見てもいない。

And at the time, I've since got LASIK, but at the time, I didn't have my glasses.

その時は、その後レーシックを受けたけど、その時はメガネを持っていなかったんだ。

So I really couldn't see.

だから、本当に見えなかった。

I was like, duh, I don't know where that ball just went.

ボールがどこに行ったのかわからない。

The imaginary ones are a lot easier to hit.

虚像の方が打つのは簡単だ。

A lot easier.

もっと簡単だ。

Because you can decide with your imagination.

想像力で決められるからだ。

Well, we're going to take a break.

さて、休憩に入ろう。

We're going to see a clip from the movie.

これから映画のクリップを見ます。

It's called, Challengers.

その名も『チャレンジャー』。

Zendaya is with us.

ゼンデイヤも一緒だ。

We'll be right back.

すぐに戻る

Imagine if you could turn Patrick Zwaik, you know, a guy who wins a slam.

もし、パトリック・ズワイクを転向させることができたとしたら...。

You still have a season.

まだシーズンはある。

I still have one good season, and I need you to bring it out of me.

僕にはまだ1シーズンだけいい時期がある。

So what do you think?

どう思う？

How dare you?

よくもそんなことを

You want my best piece of advice from you?

私からの最高のアドバイスが欲しい？

You want me to coach you?

私にコーチしてほしいの？

OK, quit.

よし、やめよう。

That is Zendaya and Josh O'Connor in Challengers, which, how many times did you have to slap Josh?

これは『チャレンジャーズ』のゼンデイヤとジョシュ・オコナー。

Surprisingly, not that many.

意外なことに、それほど多くはない。

Not that many?

そんなに多くない？

Not that many.

それほど多くはない。

Were you really slapping him, or was that fake, too?

本当に平手打ちしたのか、それともそれもフェイクだったのか？

You know, I have a good way of, like, pulling it.

僕にはいい引っ張り方があるんだ。

So it doesn't, I'm making contact, but not, no sting.

だから、接触はしているが、刺すようなことはしていない。

You have, as you know, very enthusiastic fans.

ご存知のように、あなたには熱狂的なファンがいる。

In fact, I met a couple of them coming into work this morning, and they were like, please say hi to Zendaya.

実際、今朝出勤してきた2人組に会ったんだけど、ゼンデイヤによろしくって感じだったよ。

So, hi.

だから、ハイ。

I just wanted to share that.

それを分かち合いたかったんだ。

Do you, um, you're aware of these memes,

こういうミームを知っていますか？

I presume, that people will, yeah, like when you make a face like that, people will put words on it.

ああいう顔をすると、人はその顔に言葉をつけるだろうね。

And it seems like you get that more than most anyone.

そして、あなたは誰よりもそれを理解しているようだ。

I didn't, I realize now that I have a very expressive face.

そうじゃなくて、私はとても表情豊かな顔をしていることに今気づいたんだ。

Yes.

そうだ。

I realize now from being, you know,

私は今、そのことを実感している、

I guess in interviews and doing things, like, a lot of people send me screenshots of, like, my face.

インタビューや何かで、多くの人が僕の顔のスクリーンショットを送ってくるんだ。

For instance.

例えば、こうだ。

I don't know if it's from, like, my Disney days.

ディズニー時代からかどうかはわからないけど。

This is one that goes around when you're eating, and you catch someone staring at you.

これは、食事をしているときに、誰かに見つめられてしまうというものだ。

Which, by the way, seems to literally be what's happening.

ところで、これは文字通り、起こっていることのようだ。

Yeah.

そうだね。

That doesn't even count as a meme.

それはミームとしてもカウントされない。

That's a caption.

それがキャプションだ。

I was posing for that.

そのためのポーズだったんだ。

Here, this is when you're.

ほら、こういう時だよ。

Here.

ここだよ。

That was here.

それがここだった。

Yeah, it was here on this show.

ああ、この番組でもそうだった。

OK, when your crush says something that isn't funny, but you still laugh.

OK、片思いの相手が面白くないことを言ったとき、それでも笑ってしまう。

Like, why?

どうして？

And this one is more about your wardrobe than you, but this is when you want to sneak a ham or rotisserie chicken into the movie theater.

そして、これはあなたよりもあなたのワードローブに関するものだが、映画館にこっそりハムやロティサリーチキンを持ち込みたいときだ。

It's chic.

シックだ。

It's practical.

実用的だ。

Yeah, Pharrell had a hat like this, right?

ファレルもこんな帽子をかぶっていたよね？

He had a giant hat of this nature.

彼はこのような巨大な帽子を持っていた。

Do you keep the hat, or is this a?

帽子はそのままですか？

I think Law has the hat somewhere.

ローは帽子をどこかに持っていると思う。

Oh, nice.

ああ、いいね。

Again, I mentioned that people are very interested in everything involving you.

繰り返しになるが、人々はあなたが関わるすべてのことに強い関心を持っている。

So I want to ask you some random questions.

そこで、いくつかランダムに質問をしたい。

OK.

OKだ。

Have you ever received a speeding ticket or a moving violation?

スピード違反の切符を切られたことはありますか？

I have not.

私はしていない。

Oh, good.

ああ、よかった。

I've gotten close.

もうちょっとだ。

What happened?

何が起こったのか？

Tom and I were rushing to a spin class with my mother.

トムと私は母と一緒にスピンクラスに急いでいた。

I was not going to do the spin class.

スピンクラスはやらないつもりだった。

He was going to do the spin class, because I don't do that.

彼はスピンクラスをやるつもりだった。

But we were going a little fast.

でも、ちょっとスピードが速かった。

We were running late.

遅れていたんだ。

And they recognized that he was Spider-Man.