Yeah. The coat.

そうだね。コートだ。

The coat. We've got to steal a few.

コート。少し盗まないと。

Yeah, I know. That's...

ああ、わかっている。それは...

The chambray outfit.

シャンブレーの衣装。

And I literally, I was like, oh, my God, I've got to get a turtleneck.

タートルネックを買わなきゃって。

I remember thinking, like,

と思ったのを覚えている、

I have to get a turtleneck and a trench coat.

タートルネックとトレンチコートを買わなきゃ。

Yeah.

そうだね。

Which is, like, a very short midwestern woman shouldn't.

つまり、背の低い中西部の女性には無理な話だ。

I'd like to see you rock that. I think that could be, yeah.

君のロックが見たいよ。そうかもしれないね。

And do you remember, because this wasn't exactly the most produced music video of all time.

そして、これは史上最もプロデュースされたミュージックビデオではなかったので、覚えているだろうか。

No, basically, I turned up with a bunch of clothes in a bag.

いや、基本的には、バッグにたくさんの服を入れて現れたんだ。

I literally, you know... Oh, my God.

文字通り...なんてことだ

Yeah, they're all my clothes. It wasn't styled.

ああ、全部僕の服だ。スタイリングはしていない。

It wasn't... That was an accident.

あれは...あれは事故だった。

It wasn't, you know, premeditated or anything.

計画的でも何でもなかった。

And there was a guy, actually, when we recorded, not that far from here, we recorded the video, and there was a guy doing nights, as we call it here, he was working through the night, yeah, and he just kept shouting out of his window, will you shut up?

その時、夜通し働いている男がいて、彼は窓から叫び続けていたんだ。

I was like, is this really meant to happen on your video?

これは本当にあなたのビデオで起こることなのか？

So, it was kind of a bit unprepared, yeah.

だから、ちょっと準備不足だったね。

But now, tragedy strikes, because that trench coat should be in some sort of Planet Hollywood or, you know, some sort of...

しかし、そのトレンチコートはプラネット・ハリウッドか、あるいはその手の......。

My closet. Your closet.

私のクローゼットあなたのクローゼット

On my back.

背中に。

LAUGHTER

笑い

Where is it? I actually, I did an outside broadcast in Northern Ireland back in the day, right in the beginning of all of that, and a bunch of kids, basically, as I was kind of trying to be on the radio, I kind of just pulled it off my back and it just drifted across a crowd of, like, a few hundred, maybe 1,000 people, and just drifted off into the sunset.

それはどこですか？実は、その昔、北アイルランドで外向けの放送をしたことがあるんだ。ちょうどそんなことが始まった頃で、大勢の子供たちが、基本的に、ラジオに出ようとしていたんだけど、私は背中からラジオを引き剥がした。

That should be a documentary.

ドキュメンタリーにすべきだね。

LAUGHTER

笑い

That is such a good idea.

それはいい考えだ。

That is a good idea.

それはいい考えだ。

Trademark.

商標。

Trademark.

商標。

Go right now, and you get those rights.

今すぐ行けば、その権利が得られる。

But every now and again, I kind of see it coming back to me, because we were doing a gig not too long ago, and I saw this guy in a trench coat, and then, sure enough, as the gig got towards the end, and we hadn't played that song yet, he took it off, and it just kind of drifted across the crowd to me, so I had to put it on, kind of thing, so we just kind of relived the moment together, and I did the...

というのも、少し前にライブをやったとき、トレンチコートを着た男がいて、ライブが終わりに近づくにつれて、まだその曲を演奏していなかったのに、彼がトレンチコートを脱いだ。

Was it the right size? That's awesome.

サイズは合っていましたか？すごいね。

It was a bit big, to be honest, but I styled it out, you know what I mean?

正直ちょっと大きかったけど、スタイリングしてみたんだ。

And we've talked about this before on the radio and everything, this phenomenon of the brick rolling.

レンガが転がる現象については、以前にもラジオなどで話したことがある。

Yeah, yeah, sure. And I wasn't going to bring it up, but while you were over there...

ああ、そうだね。その話を持ち出すつもりはなかったんだけど、あなたが向こうにいる間に...

OK.

OKだ。

I didn't want to... Is that...?

私は...それは...？

Do you want to talk about that or no? Yeah, of course.

その話をしたいのか、したくないのか？ええ、もちろんです。

I just was wondering if anyone else had ever gotten rickrolled.

ただ、リックロールを受けたことがある人がいるのかと思ってね。

Er... Yeah, that's an interesting point.

それは興味深い指摘だね。

These guys haven't, but... They hadn't.

彼らはそうではなかったが...彼らはしていない。

And they didn't know what it was. I want to be rickrolled.

そして、彼らはそれが何であるかを知らなかった。リックロールされたい。

LAUGHTER

笑い

No, it is, it's...

いや、そうなんだ。

I'm just going to be honest.

正直に言うよ。

I was like, er...

私はまるで...

LAUGHTER

笑い

See you later, Ben!

またね、ベン

LAUGHTER

笑い

No, it's an incredible thing.

いや、信じられないことだよ。

It's really... It's a very fun situation, but I don't know how you feel about it.

本当に...とても楽しいシチュエーションだけど、あなたがどう感じているかは分からない。

No, I've been absolutely fine with it.

いや、まったく問題ない。

We have a daughter and she's 26 years old now, and when that kind of started about ten years ago, she literally sat me down on the couch and said, did you realise it's got nothing to do with you? No!

私たちには娘がいて、今26歳なんだけど、10年ほど前にそういうことが始まったとき、彼女は文字通り私をソファに座らせて言ったんだ。いいえ！

And I... Yeah, and I kind of thought, she's absolutely right.

それで...彼女の言う通りだと思ったんだ。

It doesn't. It's just a song somebody chose, and therefore to do this prank with, kind of thing.

そんなことはない。ただ誰かが選んだ曲で、だからこのイタズラをする、みたいなことなんだ。

So, therefore, it... I don't own it anymore.

だから、だから...私はもうそれを所有していない

It's nothing to do with me. This is something else.

私とは何の関係もない。これは別のことなんだ。

It's stopped now, though. It's stopped. It doesn't happen anymore.

もう止まったけどね。もう止まった。もう起きない。

It's stopped, but people keep doing things with that tune on the internet.

もう止まってしまったけど、ネット上ではあの曲を使っていろいろやっている人がいる。

So, what happens, Emma, for people who don't know, you open an email...

エマ、知らない人のために説明すると、メールを開くと......。

So, you open an email and there's a link to something, and it's like, oh, click this link, and then you click, and then, basically, Rick, a bunch of pop-ups come up, and his face comes up as well, and then it sings Never Going To Give You Up.

メールを開くと、何かへのリンクがあって、ああ、このリンクをクリックして、クリックすると、基本的にリックのポップアップがたくさん出てきて、彼の顔も出てきて、Never Going To Give You Upを歌うんだ。

And then, until you restart your computer, it doesn't stop.

そして、コンピュータを再起動するまで止まらない。

LAUGHTER

笑い

And some people find that funny.

それを面白いと思う人もいる。

LAUGHTER

笑い

It's pretty amazing.

かなりすごいことだよ。

I think it's the intention of never going to give you up.

決してあなたを諦めないという意思だと思う。

Never, never going to stop until you turn off your computer and start it up again.

コンピュータの電源を切り、再び立ち上げるまで、決して止まることはない。