GM Nico Harrison also added depth through well-conceived trades and signings, which is all in an attempt to build around the historically formidable offensive one-two punch of Luka

ニコ・ハリソンGMはまた、よく練られたトレードと契約によって選手層を厚くした。

Doncic and Kyrie Irving.

ドンチッチとカイリー・アービング

The Klay Thompson acquisition augments Dallas' offensive firepower, while the additions of

クレイ・トンプソンを獲得したことで、ダラスの攻撃力は強化された。

Quentin Grimes via the trade market and Najee Marshall via free agency prop up Dallas' defense.

トレード市場経由のクエンティン・グライムスとフリーエージェント経由のナジェ・マーシャルがダラスのディフェンスを支えている。

Keep it locked to see why these moves position the Mavs as a Herculean 2025 contender in a Western conference which they just won.

なぜマブスが、優勝したばかりのウェスタン・カンファレンスで、2025年の優勝候補として位置づけられるのか、その理由については、このままロックしておいてほしい。

First let's get to disentangling Klay Thompson's 0-for-10 shooting performance against the

まず、クレイ・トンプソンの0対10のシュートパフォーマンスを整理しよう。

Sacramento Kings back in the play-in tournament.

サクラメント・キングスがプレーイン・トーナメントに復帰。

This showing undoubtedly hurt Klay's reputation, raising questions from fans about Thompson's dependability in critical junctures.

この成績がクレイの評価を下げたことは間違いなく、トンプソンが重要な局面で頼りになるのかどうか、ファンから疑問の声が上がっている。

Warriors GM Mike Dunleavy opted not to re-sign Klay and instead initiate the NBA's first ever six-team sign-and-trade deal where Dallas sent Josh Green and two second-round picks to the Hornets, while Buddy Heald and Kyle Anderson ended up in Golden State, and Dallas received both a second-round pick and Thompson.

ウォリアーズのマイク・ダンリービーGMはクレイとの再契約を見送り、代わりにダラスがジョシュ・グリーンと2つの2巡目指名権をホーネッツに送り、バディ・ヒールドとカイル・アンダーソンはゴールデンステートに移籍し、ダラスは2巡目指名権とトンプソンを受け取るという、NBA史上初の6チームによるサイン＆トレード取引を開始した。

Klay's new deal with the Mavs is worth $50 million over three years, and Klay would classily profess his admiration for the Warriors' seven-time championship-winning organization in an Instagram post with the caption reading,

クレイのマブスとの新契約は3年で5000万ドル（約55億円）。クレイはインスタグラムの投稿で、7度の優勝を誇るウォリアーズへの称賛をキャプション付きで堂々と公言している、

Oh Bay Area, there are not enough words and images to convey how I really feel about y'all.

ああ、ベイエリア。私があなたたちに抱いている本当の気持ちを伝えるには、言葉も画像も足りない。

From the bottom of my heart, thank you so much for the best times of my life.

心から、私の人生で最高の時間をありがとう。

It was such an honor to put that Dubs jersey on from day one.

初日からダブスのジャージーを着ることができて、とても光栄だった。

I really just wanted to be the best I could be and help bring as many championships as possible to the region.

私はただ、自分ができる限りのベストを尽くし、この地域にできるだけ多くの優勝をもたらす手助けをしたかった。

The best part was not the rings though, it was the friendships I made that will last a lifetime.

でも一番良かったのは指輪ではなく、生涯続く友情を築けたことだ。

My family and I would like to thank all the amazing people who work tirelessly to make the Warriors organization world-class.

私の家族と私は、ウォリアーズの組織を世界一流にするためにたゆまぬ努力を続けているすべての素晴らしい人々に感謝したい。

Don't be sad it's over, be happy it happened.

終わったことを悲しむのではなく、起こったことを喜ぼう。

Until we meet again, C-Captain out.

また会う日まで、Cキャプテンは出て行け。

As classy as that statement from Thompson was, last year, reports surfaced that he grew frustrated with the Warriors' front office after they didn't re-sign him to a four-year extension in 2023 summer.

トンプソンのその発言は上品だったが、昨年、2023年夏に4年の延長契約を結んでもらえなかったことで、ウォリアーズのフロントオフィスに不満を募らせたという報道があった。

Reports also came out that Klay was quote-unquote miserable after having his starting spot taken away by rookie Brandon Pajemski.

また、ルーキーのブランドン・パジェムスキーに先発の座を奪われたクレイは、「惨めだった」とも報じられている。

Having said that, with the C-Captain setting sail for Dallas, to truly assess the value

とはいえ、Cキャプテンがダラスに向けて出航する今、その価値を真に評価するには

Thompson brings to the Mavericks, it's essential to evaluate his career as a whole.

トンプソンがマーベリックスにもたらすものは、彼のキャリア全体を評価することが不可欠だ。

Thompson's overall career achievements highlight just how special a weapon the Mavericks are adding.

トンプソンのキャリア全体の実績は、マーベリックスがいかに特別な武器を加えようとしているかを浮き彫りにしている。

And as we'll get to, he still has a ton left in the tank.

そして、これから述べるように、彼にはまだ多くの可能性が残されている。

A five-time NBA All-Star, four-time NBA Champion, two-time All-NBA player, and one-time All-Defensive

NBAオールスター5回、NBAチャンピオン4回、オールNBA2回、オールディフェンシブ1回。

Team member for the Golden State Warriors, Thompson's lethal shooting from beyond the arc is capable of transforming the dynamics and feel of any game.

ゴールデンステイト・ウォリアーズのチームメンバーであるトンプソンは、アークを越えて放つ致命的なシュートで、どんな試合でもダイナミクスとフィーリングを一変させることができる。

The biggest Thompson fans will never forget about how he was nicknamed Game 6 Klay for clutch performances in this situation almost annually, with Golden State's season on the line.

ゴールデンステイトのシーズンがかかっているこの状況で、ほぼ毎年クラッチ・パフォーマンスを見せることから、ゲーム6クレイというニックネームで呼ばれるようになったことを、最大のトンプソン・ファンは決して忘れないだろう。

Additionally, Thompson holds the NBA record for most points scored in a single quarter with a ridiculous 37 against Sacramento, and the most three-pointers made in a single game being 14 against Chicago.

さらにトンプソンは、サクラメント戦で記録した1クォーター最多37得点、シカゴ戦で記録した1試合最多14本のスリーポイントというNBA記録を保持している。

Thompson had knee surgery to repair his torn left ACL in July of 2019.

トンプソンは2019年7月に左ACL断裂の修復手術を受けた。

While in rehab, Thompson ruptured his right Achilles and had surgery in November of 2020.

トンプソンはリハビリ中に右アキレス腱を断裂し、2020年11月に手術を受けた。

His overall efficiency hasn't been where it was pre-major injuries, but it's been nonetheless extraordinary how Thompson's recovered to average 18-plus points per game in each of his three seasons since returning on essentially the same three-point efficiency than his pre-injured self.

全体的な得点効率は怪我をする前の水準には達していないが、それでもトンプソンが復帰後の3シーズンで1試合平均18得点以上を記録し、怪我をする前とほぼ同じスリーポイント効率でプレーできるようになったのは驚異的だ。

In the 2024 playoffs, Luka Doncic and Kyrie Irving combined to average 52 points, 13.2 assists, and 13.2 rebounds per game between the two of them.

2024年のプレーオフでは、ルカ・ドンチッチとカイリー・アービングが2人で1試合平均52得点、13.2アシスト、13.2リバウンドを記録。

Despite the pairing's all-time greatness, the Dallas Mavericks fell short in a five-game series against the Boston Celtics in the NBA Finals, which had a lot to do with a lack of consistent floor spacing and general bucket-getting around them.

ダラス・マーベリックスは、NBAファイナルでボストン・セルティックスとの5ゲーム・シリーズに敗れた。

In the postseason, according to NBA University, Luka Doncic was the league's second most efficient pick-and-roll ball handler, yet he attempted the most shots out of any creator in the top 10 in effective field goal percentage in this category by a mile.

NBA University』によると、ポストシーズンにおいて、ルカ・ドンチッチはリーグで2番目に効率的なピック＆ロールボールハンドラーでありながら、このカテゴリーにおける有効フィールドゴール率トップ10に入ったクリエイターの中で最も多くのショットを試みた。

Luka's shot selection may have been questionable in the postseason given he shot just 32% from three-point range on almost 10 three-point attempts per game.

ルカはポストシーズン、1試合あたりほぼ10本の3ポイントシュートを放ちながら、3ポイントシュート率はわずか32％だった。

However, you could definitely argue that he was forced to chuck up this many attempts with no one outside of he, Kyrie, or P.J. Washington being able to haul up a high volume of deep-range shots on a nightly basis.

しかし、彼、カイリー、P.J.ワシントン以外にディープレンジのショットを毎晩大量に打てる選手がいなかったため、これだけの試投を強いられたことは間違いない。

Even including his 0-for-10 shooting performance in the elimination game against Sacramento,

サクラメントとの敗退決定戦での0対10のシュートパフォーマンスを含めても、

Klay Thompson shot 40.7% from distance on 9.4 three-point attempts per night over his last 25 games with the Golden State Warriors, .2 less three-point attempts on average than

クレイ・トンプソンはゴールデンステイト・ウォリアーズでの直近25試合で1晩あたり9.4本の3ポイントシュートを放ち、40.7%の距離を記録した。

Luka took in the Mavs' run to the finals, and around 10% more efficient than Doncic's playoff three-point percentage.

ルカはマブスのファイナル進出に貢献し、ドンチッチのプレーオフでの3ポイント獲得率よりも10％ほど効率的だった。

The pressure relieving from Klay is going to be incredible to watch in terms of how preeminent he's going to make Dallas' offense.

クレイのプレッシャーから解放されることで、ダラスのオフェンスがどれだけ優位に立てるかは、見ていて驚くほどだろう。

Luka and Kyrie collapsing the D and being able to kick it out to Klay will be a spectacle.

ルカとカイリーがDFを崩し、クレイにキックアウトできるのはスペクタクルだろう。

Lost in the shuffle in what's been a phenomenal offseason for the Mavericks front office up to this point is how they've improved defensively.

マーベリックスのフロントオフィスにとって、ここまでは驚異的なオフシーズンであったが、その中で見失われたのは、彼らがいかにディフェンスを向上させたかということである。

They added two 3-and-D wings who are going to shore up their bench being Najee Marshall and Quentin Grimes.

ナジェ・マーシャルとクエンティン・グライムスというベンチを補強する2人の3＆Dウイングを加えた。

Najee was signed to a three-year $27 million deal, and the most disregarded aspect of Marshall's game is the man's passing chops.

ナジェは3年総額2,700万ドルの契約を結んだが、マーシャルのプレーで最も軽視されているのは、彼のパスのうまさである。

From cross-court overheads through traffic to baiting defenders in midair and dropping dimes to the pocket, there's legitimate multi-functionality in Najee's bag.

トラフィックをかいくぐってのクロスコートのオーバーヘッドから、空中でのディフェンスへのおとり、ポケットへの10円玉落としまで、ナジェのバッグには正当な多機能性がある。

The Mavericks rank just 10th out of 16 teams in terms of pace of play in 2024's playoffs, so Marshall's impulsively on-point facilitating to quickly make the right read and thread the needle should help the Mavericks up their tempo.

マーベリックスのプレーペースは、2024年のプレーオフでは16チーム中10位にとどまっており、マーシャルの衝動的なまでに的確なファシリテートで、素早く正しい読みと針の穴を通すことが、マーベリックスのテンポアップにつながるはずだ。

Marshall's more than simply a spot-up shooter, as when he finds the angle to make off-the-dribble attacks on LeBron like this one, you see Najee has the slightest bit of finesse and shot-creating wherewithal to offer the Mavericks as well.

マーシャルは単なるスポットアップ・シューターではない。このようにレブロンにオフ・ザ・ドリブルでアタックするアングルを見つけると、ナジェがマーベリックスに提供できるフィネスとシュートクリエイターの資質をほんの少し持っていることがわかる。

He's versatile on both ends of the floor, which includes pesky perimeter defense with the ability to guard the fastest and most elusive of point guards, but Marshall's most valuable piece of added value to Dallas will be his ability to catch and shoot.

彼はフロアの両端で万能であり、厄介なペリメーター・ディフェンスや、最速で最もエルーシブなポイントガードをガードする能力も備えているが、ダラスにとってマーシャルの付加価値で最も価値があるのは、キャッチ＆シュートの能力だろう。

Similarly to Thompson and the next player we're going to talk about in Quentin Grimes,

トンプソンや、次に紹介するクエンティン・グライムスと同様だ、

Najee's going to be a great fit spotting up next to Luka and Kyrie.

ナジェはルカとカイリーにぴったりフィットするだろう。

Marshall shot an efficient 41% on corner three-point shots last season and posted 1.22 spot-up points per game.

マーシャルは昨シーズン、コーナーの3ポイントシュートを41％と効率よく決め、1試合あたり1.22点のスポットアップを記録した。

For the former New York Knick and Detroit Piston Quentin Grimes, the Mavericks are expecting him to be an upgrade on the wing off the bench over Tim Hardaway Jr., who he was traded for.

元ニューヨーク・ニックでデトロイト・ピストンのクエンティン・グライムスにとって、マーベリックスは、彼がトレードで獲得したティム・ハーダウェイJr.よりも、ベンチからのウィングのアップグレードを期待している。

The Mavs also received three future second-round picks for THJ, and when speaking on what Quentin brings to the table for Dallas, GM Nico Harrison stated quote, "...Quentin provides us with another young, versatile ball handler who can make shots.

クエンティンがダラスにもたらすものについて、ニコ・ハリソンGMは次のように語っている。

We're a young team with a lot of energy and we're excited to incorporate his athleticism and ability to play on both ends of the ball.

我々はエネルギーに満ち溢れた若いチームであり、彼の運動能力とボールの両端でプレーする能力を取り入れることに興奮している。

His toughness in defending multiple positions is exactly the complement we're hoping to see here in Dallas."

複数のポジションを守る彼のタフさは、ここダラスで我々が期待している補強そのものだ」。

Quentin's ability to make quick-twitch decisions on the catch, combined with his athleticism and fundamentally sound shooting structure, gives him both a ton of untapped potential at age 24, and like Marshall, the chance to fluidly adapt to the Mavs' system around two high-volume creators.

クエンティンのキャッチ時の素早い判断力は、その運動能力と基本的に健全なシュート構造と相まって、24歳にして未開拓のポテンシャルを大いに秘めており、マーシャル同様、ボリュームのある2人のクリエイターを中心としたマブスのシステムに流動的に適応するチャンスを与えてくれる。

Klay Thompson is going to make this Dallas Mavericks team a different animal, which is pretty scary considering they're coming off rolling through what was an extremely difficult journey through the West.

クレイ・トンプソンはこのダラス・マーベリックスのチームを別物にしてしまうだろう。

As the C-Captain's biggest impact, he's going to be keeping Luka and Kyrie fresh by taking pressure off them throughout the 82-plus game grind.

Cキャプテンの最大の影響力として、彼は82試合を超える厳しい試合を通してルカとカイリーにプレッシャーを与えず、フレッシュさを保つことになるだろう。

When also considering Dallas has got a couple new wings hungry to contribute and make a name for themselves who've proven to have solid upside, this gives the Mavericks one of, if not the scariest 15-man unit in their franchise's history, so look for Dallas to have a historically great season in 2025.

また、ダラスには貢献と名声に飢えている新ウィングが数人おり、彼らは確かなアップサイドを持っていることが証明されていることを考慮すると、マーベリックスはフランチャイズ史上最も恐ろしい15人制ユニットの1つ、とは言わないまでも、その1つを手に入れたことになる。